Mahābhārata · Adhyāya 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
Então o rei Duryodhana, habitando aqui e ali na floresta, foi em volta dos currais e ali estabeleceu o seu acampamento.
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
Num lugar agradável e bem conhecido, com água e árvores, dotado de todas as boas qualidades, os homens construíram as suas moradas.
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
Da mesma forma, perto dele havia muitas moradas separadas para Karṇa, Śakuni e os irmãos, por toda parte.
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
Então, vendo as vacas às centenas e aos milhares, o rei marcou todas com sinais e marcas.
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
Marcou também os bezerros, tanto os que se aproximaram quanto os recém-nascidos; e contou também as vacas que tinham bezerros pequenos.
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
Então, tendo recordado e marcado os bezerros de três anos, cercado pelos vaqueiros, o deleite dos Kurus, satisfeito, falou.
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
E todos os habitantes da cidade e milhares de soldados brincavam naquela floresta como lhes aprazia, como os imortais.
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
Então as donzelas, hábeis na dança e na música e belamente adornadas, atenderam o filho de Dhṛtarāṣṭra, cansado da jornada.
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
Aquele rei, cercado por um séquito de mulheres, alegremente lhes deu riquezas conforme o merecimento e diversos alimentos e bebidas.
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
Então todos juntos cercaram por todos os lados os tarakṣus, búfalos, cervos, gavayas, ursos e javalis.
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
Ele os atravessou com flechas, assim como muitos elefantes da floresta, e fez capturar os cervos nos lugares aprazíveis.
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
Ó Bhārata, ele desfrutava de produtos lácteos e outros prazeres, contemplando as florestas e os bosques aprazíveis.
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
Atravessando em ordem as florestas povoadas de abelhas embriagadas e ecoando o canto dos pavões, dirigiu-se ao lago sagrado da floresta de Dvaita.
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
Aquele lago, frequentado por abelhas embriagadas e cheio dos gritos dos pavões, cercado de árvores saptacchada e adornado com árvores punnāga e bakula.
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, dotado de suprema prosperidade como Mahendra, portador do raio, permanecendo ali à sua vontade.
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
Ó senhor dos povos, o melhor dos Kurus, ele celebrou o sacrifício segundo o rito dos reis-sábios, o sacrifício imediato, o rito celeste e o rito da floresta.
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
Acompanhado de homens sábios e brâmanes que viviam na floresta, o sábio estabeleceu seu acampamento em torno daquele lago. Ó kaurava, o sábio senhor dos homens, com Draupadī, sua esposa legítima.
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
Então Duryodhana, junto com seus irmãos mais novos, ordenou aos servos: "Depressa, construí casas de recreio em volta do lago."
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
Tendo dito ao Kaurava «assim seja», aqueles servos obedientes foram ao lago da floresta de Dvaita, desejosos de preparar os locais de lazer.
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
O exército principal do filho de Dhṛtarāṣṭra chegou ao lago da floresta de Dvaita.
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
Ao entrarem pela porta da floresta, os gandharvas os detiveram em conjunto. Ó senhor dos homens, o rei dos gandharvas já tinha chegado antes, vindo da morada de Kubera, cercado por suas hostes.
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
Com as hostes das apsarasas e os filhos dos deuses, amantes do prazer e vindos para brincar, ele havia cercado aquele lago.
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
Ao verem aquele lago ocupado por ele, os servidores do rei, ó rei, voltaram para onde estava o rei Duryodhana.
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
Mas, tendo ouvido as palavras deles, o Kaurava enviou seus soldados, embriagados de orgulho guerreiro, dizendo: «Expulsem-nos.»
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
Ao ouvir aquelas palavras do rei, os que iam à frente do exército foram ao lago da floresta Dvaita e disseram isto aos Gandharvas.
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
O rei chamado Duryodhana, o poderoso filho de Dhṛtarāṣṭra, vem aqui desejando divertir-se; por isso, afastai-vos.
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
Assim interpelados, ó senhor dos homens, os Gandharvas riram e responderam àqueles homens com estas palavras duras.
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
O rei Suyodhana, de mente obtusa, não vos conhece, pois assim nos ordena, a nós os habitantes do céu, como se fôssemos servos submissos.
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
Vós também, desejosos de morrer e de mente obtusa, não há dúvida; vós que, à sua palavra, nos falais assim, sois insensatos.
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
Ide todos depressa para onde está aquele rei kaurava; e se não fordes hoje mesmo, ireis para a morada do rei Dharma.
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
Assim instruídos pelos Gandharvas, os que lideravam a vanguarda do exército do rei correram juntos para onde estava o filho de Dhṛtarāṣṭra.