Mahābhārata · Adhyāya 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
Alors le roi Duryodhana, séjournant çà et là dans la forêt, alla tout autour des enclos à bétail et y établit son campement.
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
Dans un lieu agréable et bien connu, pourvu d'eau et d'arbres, doté de toutes les qualités, les hommes édifièrent leurs demeures.
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
De même, près de lui se trouvaient de nombreuses demeures séparées pour Karṇa, Śakuni et les frères, en tous points.
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
Alors, voyant les vaches par centaines et par milliers, le roi les marqua toutes de signes et de marques.
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
Il marqua aussi les veaux, ceux qui s'étaient approchés comme ceux qui étaient nés; et il compta aussi les vaches qui avaient de jeunes veaux.
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
Alors, ayant rappelé et marqué les veaux de trois ans, entouré des bouviers, la joie des Kurus, satisfait, parla.
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
Et tous les citadins ainsi que des milliers de soldats se divertirent dans cette forêt à leur guise, comme des immortels.
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
Alors les jeunes filles, habiles dans la danse et la musique et richement parées, vinrent servir le fils de Dhṛtarāṣṭra, épuisé par la marche.
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
Ce roi, entouré d'une troupe de femmes, dans la joie leur donna des richesses selon leur mérite, ainsi que des mets et des boissons variés.
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
Alors ils se réunirent tous et cernèrent de toutes parts les tarakṣu, les buffles, les cerfs, les gavayas, les ours et les sangliers.
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
Il les transperça de flèches, ainsi que de nombreux éléphants de la forêt, et fit saisir les cerfs dans les lieux charmants.
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
Ô Bhārata, il savourait les produits laitiers et autres plaisirs, contemplant les forêts charmantes et les bosquets.
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
Traversant dans l'ordre les forêts peuplées d'abeilles enivrées et résonnant des cris des paons, il se rendit au lac sacré de la forêt de Dvaita.
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
Ce lac, fréquenté par des abeilles enivrées et rempli des cris des paons, entouré d'arbres saptacchada et paré d'arbres punnāga et bakula.
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, doté d'une prospérité suprême comme Mahendra, porteur de la foudre, séjournant là à sa guise.
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
Ô seigneur des peuples, le meilleur des Kurus, il accomplit le sacrifice selon le rite des rois-sages, le sacrifice immédiat, le rite céleste et le rite de la forêt.
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
Accompagné de savants et de brahmanes vivant dans la forêt, le sage établit son campement tout autour de ce lac. Ô Kaurava, le sage souverain des hommes, avec Draupadī, son épouse légitime.
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
Alors Duryodhana, avec ses frères cadets, ordonna aux serviteurs : « Vite, construisez des demeures de plaisance tout autour du lac. »
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
Ayant dit au Kaurava « qu'il en soit ainsi », ces serviteurs obéissants se rendirent au lac de la forêt de Dvaita, désireux de préparer les lieux de plaisir.
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
L'armée principale du fils de Dhṛtarāṣṭra arriva au lac de la forêt de Dvaita.
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
Comme ils entraient à la porte de la forêt, les Gandharvas les arrêtèrent ensemble. Ô maître des hommes, le roi des Gandharvas était déjà venu là plus tôt depuis la demeure de Kubera, entouré de ses troupes.
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
Avec les troupes des Apsaras et les fils des dieux, amateurs de plaisir et venus pour s'amuser, il avait entouré ce lac.
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
Voyant ce lac occupé par lui, les serviteurs du roi, ô roi, retournèrent là où se trouvait le roi Duryodhana.
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
Mais ayant entendu leurs paroles, le Kaurava envoya ses soldats, enivrés de l'orgueil du combat, en disant : « Chassez-les. »
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
Ayant entendu ces paroles du roi, ceux qui marchaient en tête de son armée se rendirent au lac de la forêt de Dvaita et dirent ceci aux Gandharvas.
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
Le roi nommé Duryodhana, le puissant fils de Dhṛtarāṣṭra, vient ici désireux de se divertir; retirez-vous donc.
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
Ainsi interpellés, ô seigneur des hommes, les Gandharvas se mirent à rire et répondirent à ces hommes par ces paroles dures.
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
Le roi Suyodhana, à l'esprit obtus, ne vous connaît pas; il nous commande ainsi, à nous habitants du ciel, comme à des serviteurs soumis.
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
Vous aussi, désireux de mourir et d'esprit borné, cela ne fait aucun doute; vous qui, à sa parole, nous parlez ainsi, vous êtes privés de raison.
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
Allez tous vite là où se trouve ce roi kaurava; et si vous n'y allez pas aujourd'hui même, vous irez à la demeure du roi Dharma.
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
Ainsi interpellés par les Gandharvas, ceux qui menaient l'avant-garde de l'armée du roi se précipitèrent ensemble vers l'endroit où se trouvait le fils de Dhṛtarāṣṭra.