മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
അനന്തരം രാജാവായ ദുര്യോധനൻ കാട്ടിൽ പലയിടങ്ങളിലായി വസിച്ചുകൊണ്ട് ഗോശാലകൾക്കു ചുറ്റും പോയി അവിടെ തന്റെ പാളയം ഉറപ്പിച്ചു.
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
മനോഹരവും പ്രസിദ്ധവും ജലവും വൃക്ഷങ്ങളും ഉള്ളതും എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായ ഒരിടത്ത് ജനങ്ങൾ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
അതുപോലെ അതിനടുത്ത് കർണന്റെയും ശകുനിയുടെയും സഹോദരന്മാരുടെയും പ്രത്യേകം പല വാസസ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
അപ്പോൾ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമുള്ള പശുക്കളെ കണ്ടുകൊണ്ട് രാജാവ് അവയെല്ലാം അടയാളങ്ങളാലും മുദ്രകളാലും കുറിച്ചു.
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
അവൻ കിടാങ്ങളെയും അടയാളപ്പെടുത്തി; അടുത്തെത്തിയവയെയും ജനിച്ചവയെയും; ചെറിയ കിടാങ്ങളുള്ള പശുക്കളെയും അവൻ എണ്ണി.
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
അനന്തരം അവൻ ഓർമ്മിച്ച്, മൂന്നു വയസ്സുള്ള കിടാങ്ങളെ കുറിച്ച്, ഗോപാലന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സന്തോഷത്തോടെ കുരുനന്ദനൻ സംസാരിച്ചു.
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
ആ നഗരവാസികളെല്ലാവരും ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികരും ദേവന്മാരെപ്പോലെ ആ വനത്തിൽ ഇഷ്ടംപോലെ വിനോദിച്ചു.
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
പിന്നീട് യാത്രാക്ഷീണിതനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ അടുത്ത് നൃത്തത്തിലും വാദ്യത്തിലും നിപുണരായ, നന്നായി അലങ്കരിച്ച കന്യകമാർ സേവയ്ക്കെത്തി.
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ അവർക്ക് യോഗ്യമായ ധനവും വിവിധതരം ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളും നൽകി.
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
പിന്നീട് അവരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് തരക്ഷുക്കൾ, എരുമകൾ, മാനുകൾ, ഗവയങ്ങൾ, കരടികൾ, പന്നികൾ എന്നിവയെ നാലുവശവും വളഞ്ഞു.
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
അവൻ അമ്പുകൊണ്ട് അവയെയും കാട്ടിലെ പല ആനകളെയും തുളച്ച്, മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മാനുകളെ പിടിപ്പിച്ചു.
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
ഭാരതാ, അവൻ ഗോരസവും മറ്റ് ഭോഗങ്ങളും അനുഭവിച്ച്, മനോഹരമായ വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
മത്തവണ്ടുകൾ വന്നുചേരുന്നതും മയിലുകളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നതുമായ വനങ്ങളെ ക്രമത്തിൽ കടന്ന്, അവൻ പുണ്യമായ ദ്വൈതവനത്തിലെ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി.
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
മത്തവണ്ടുകൾ നിറഞ്ഞതും മയിലുകളുടെ ശബ്ദത്താൽ മുഖരിതവും സപ്തച്ഛദ വൃക്ഷങ്ങളാൽ തിങ്ങിയതും പുന്നാഗ, ബകുള വൃക്ഷങ്ങളോടു കൂടിയതുമായ ആ തടാകം.
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
അത്യുന്നതമായ ഐശ്വര്യത്തോടുകൂടിയവനും, വജ്രധാരിയായ മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെയുമായ, അവിടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം താമസിച്ചിരുന്ന ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ.
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
പ്രജാപതേ, കുരുശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ രാജർഷിമാരുടെ യജ്ഞംകൊണ്ടും, ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നടക്കുന്ന സദ്യസ്ക യജ്ഞംകൊണ്ടും, ദിവ്യവിധിപ്രകാരവും വന്യവിധിപ്രകാരവും യജ്ഞം നടത്തി.
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
വിദ്വാന്മാരോടും വനവാസികളായ ബ്രാഹ്മണരോടും കൂടിയ ധീമാനായ അവൻ ആ തടാകത്തിനു ചുറ്റും താമസസ്ഥലങ്ങൾ ഒരുക്കി. കൗരവാ, ധർമ്മപത്നി ദ്രൗപദിയോടൊപ്പം ആ ബുദ്ധിമാനായ നരാധിപൻ.
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ അനുജന്മാരോടൊപ്പം ഭൃത്യന്മാർക്ക് ആജ്ഞ നൽകി: "തടാകത്തിനു ചുറ്റും വേഗം വിനോദഗൃഹങ്ങൾ പണിയുക."
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
അവർ 'അങ്ങനെതന്നെ' എന്നു കൗരവനോടു പറഞ്ഞ് ആ വിനോദസ്ഥലങ്ങൾ ഒരുക്കാൻ ഇച്ഛിച്ച് ദ്വൈതവനത്തിലെ തടാകത്തിലേക്കു പോയി.
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ പ്രധാന സേന ദ്വൈതവനത്തിലെ തടാകത്തിലെത്തി.
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
വനദ്വാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചവരെ ഗന്ധർവർ ഒന്നിച്ച് തടഞ്ഞു. ജനാധിപതേ, ഗന്ധർവരാജൻ നേരത്തേതന്നെ കുബേരഭവനത്തിൽനിന്ന് തന്റെ ഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
അപ്സരസ്സുകളുടെ ഗണങ്ങളാലും ദേവപുത്രന്മാരാലും — വിനോദപ്രിയരായി, വിനോദത്തിനായി വന്നവരാൽ — അവൻ ആ തടാകം നിറച്ചിരുന്നു.
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
അവനാൽ ആ തടാകം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ട് രാജപരിചാരകർ, ഓ രാജാവേ, ദുര്യോധനൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഇടത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
എന്നാൽ അവരുടെ വാക്കു കേട്ട് കൗരവൻ യുദ്ധമദം കൊണ്ട സൈനികരെ അയച്ച്, 'അവരെ ഓടിക്കുവിൻ' എന്നു കല്പിച്ചു.
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
രാജാവിന്റെ സേനാഗ്രയായികൾ ആ വാക്ക് കേട്ട് ദ്വൈതവനത്തിലെ തടാകത്തിനരികെ ചെന്ന് ഗന്ധർവന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
ദുര്യോധനൻ എന്ന രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ബലവാനായ പുത്രൻ വിനോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇവിടേക്ക് വരുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാറിപ്പോകൂ.
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
ഹേ ജനാധിപാ, ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ഗന്ധർവന്മാർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ആ പുരുഷന്മാരോട് ഈ കഠിനവാക്ക് മറുപടിയായി പറഞ്ഞു.
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
മന്ദബുദ്ധിയായ രാജാവ് സുയോധനൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; സ്വർഗവാസികളായ ഞങ്ങളെ വശവർത്തികളെപ്പോലെ അവൻ ഇങ്ങനെ കൽപ്പിക്കുന്നു.
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
നിങ്ങളും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും മന്ദബുദ്ധികളുമാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല. അവന്റെ വാക്കിനാൽ ഇങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് പറയുന്ന നിങ്ങൾ വിവേകശൂന്യരാണ്.
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും വേഗം കൗരവരാജാവ് ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകൂ; ഇന്നുതന്നെ പോയില്ലെങ്കിൽ ധർമ്മരാജന്റെ വസതിയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
ഗന്ധർവന്മാർ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജസേനയുടെ മുൻനിരയിലുള്ളവർ വേഗത്തിൽ ഓടി; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവുള്ളിടത്തേക്ക്.