Махабхарата · Адхьяя 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
Тогда царь Дурьодхана, живя то здесь, то там в лесу, отправился вокруг коровников и там устроил свой стан.
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
В приятном, известном месте, с водой и деревьями, обладающем всеми достоинствами, люди возвели свои жилища.
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
Так же рядом с ним было много отдельных жилищ для Карны, Шакуни и братьев, повсюду.
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
Тогда, видя коров сотнями и тысячами, царь пометил их всех клеймами и знаками.
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
Он пометил и телят — и тех, что подошли, и тех, что родились; и пересчитал коров, у которых были малые телята.
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
Тогда, вспомнив и пометив трёхлетних телят, окружённый пастухами, радость куру, довольный, заговорил.
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
И все горожане и тысячи воинов веселились в том лесу, как им было угодно, подобно бессмертным.
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
Тогда искусные в танце и музыке, нарядно украшенные девушки предстали перед сыном Дхритараштры, утомлённым дорогой, чтобы прислуживать ему.
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
Тот царь, окружённый толпою женщин, радостно дал им богатство, сообразно их достоинству, а также разнообразные яства и напитки.
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
Затем все они вместе окружили со всех сторон тараксу, буйволов, оленей, гаваев, медведей и кабанов.
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
Пронзив их стрелами, а также многих слонов в лесу, он велел схватывать оленей в прекрасных местах.
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
О Бхарата, он наслаждался молочными яствами и иными услаждениями, любуясь прекрасными лесами и рощами.
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
Проходя по порядку леса, полные опьянённых пчёл и звучащие криком павлинов, он направился к священному озеру леса Двайта.
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
Это озеро, посещаемое опьянёнными пчёлами и полное криков павлинов, окружённое деревьями саптачхада и украшенное деревьями пуннага и бакула.
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
Юдхиштхира, сын Дхармы, наделённый высшим процветанием, подобно Махендре, владыке ваджры, пребывавший там по своей воле.
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
О владыка народов, лучший из куру, он совершил жертвоприношение обрядом царей-мудрецов, немедленное жертвоприношение, небесным обрядом и обрядом леса.
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
Со учёными мужами и брахманами, живущими в лесу, мудрый устроил стоянку вокруг того озера. О Каурава, мудрый владыка людей, с Драупади, своей законной супругой.
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
Тогда Дурьодхана вместе с младшими братьями приказал слугам: «Быстро постройте увеселительные дома вокруг озера».
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
Сказав кауравe «так и будет», эти послушные слуги отправились к озеру в лесу Двайта, желая устроить места для развлечений.
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
Главное войско сына Дхритараштры прибыло к озеру в лесу Двайта.
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
Когда они входили в ворота леса, гандхарвы вместе остановили их. О владыка людей, царь гандхарвов уже ранее прибыл туда из обители Кубера, окружённый своими отрядами.
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
Вместе с отрядами апсар и сыновьями богов, любящими наслаждения и пришедшими ради забавы, он окружил то озеро.
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
Увидев, что то озеро занято им, слуги царя, о царь, вернулись туда, где был царь Дурйодхана.
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
Но, выслушав их слова, кауравa послал своих воинов, опьянённых гордостью битвы, сказав: «Прогоните их».
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
Услышав эти слова царя, передовые воины его войска пошли к озеру в лесу Двайта и сказали гандхарвам следующее.
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
Царь по имени Духшасана, могучий сын Дхритараштры, идёт сюда, желая развлечься; поэтому отойдите.
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
Так обращённые к ним, о владыка людей, гандхарвы рассмеялись и ответили тем людям этими резкими словами.
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
Царь Суйодхана, недалёкий умом, не знает вас; он повелевает нам, небожителям, так, словно мы его покорные слуги.
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
Вы сами, жаждущие смерти и неразумные, в этом нет сомнения; вы, которые по его слову говорите нам так, безрассудны.
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
Идите все быстро туда, где тот кауравский царь; а если не пойдёте сегодня же, отправитесь в обитель царя Дхармы.
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
Так обращённые к ним гандхарвами, предводители передового отряда войска царя устремились вместе туда, где был сын Дхритараштры.