మహాభారతం · అధ్యాయం 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు అడవిలో అక్కడక్కడ నివసిస్తూ గోశాలల చుట్టూ వెళ్ళి అక్కడ తన విడిదిని ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
రమణీయమైన, ప్రసిద్ధమైన, నీరు చెట్లు ఉన్న, అన్ని సద్గుణాలతో కూడిన ప్రదేశంలో మనుషులు నివాసాలను నిర్మించారు.
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
అదే విధంగా దాని సమీపంలో కర్ణుడు, శకుని, సోదరుల కోసం వేరువేరుగా అనేక నివాసాలు ఉన్నాయి.
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
అప్పుడు వందల వేల ఆవులను చూస్తూ, రాజు వాటన్నిటినీ గుర్తులతో, చిహ్నాలతో గుర్తించాడు.
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
అతడు దూడలను కూడా గుర్తించాడు; దగ్గరకు వచ్చినవి, పుట్టినవి కూడా; చిన్న దూడలున్న ఆవులను కూడా లెక్కించాడు.
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
అప్పుడు అతడు జ్ఞాపకం చేసుకుని, మూడేళ్ల దూడలను గుర్తించి, గోపాలురతో చుట్టుముట్టబడి, సంతోషంగా కురువంశ ఆనందకరుడు మాట్లాడాడు.
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
ఆ పౌరజనులందరూ, వేలాది సైనికులూ, దేవతల వలె ఆ అరణ్యంలో తమ ఇష్టానుసారం ఆడిపాడారు.
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
అప్పుడు ప్రయాణపు అలసట చెందిన ధృతరాష్ట్ర కుమారుని వద్దకు నృత్య-వాద్యాలలో నేర్పరులైన, చక్కగా అలంకరించుకున్న కన్యలు సేవకు వచ్చారు.
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
స్త్రీలతో చుట్టుముట్టబడిన ఆ రాజు సంతోషించి వారికి తగినట్లుగా ధనమూ, వివిధ రకాల అన్నపానీయాలూ ఇచ్చాడు.
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
తరువాత వారంతా కలిసి తరక్షులు, దున్నలు, జింకలు, గవయాలు, ఎలుగుబంట్లు, అడవి పందులను అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టారు.
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
అతడు బాణాలతో వాటిని, అడవిలోని అనేక ఏనుగులను కూడా గుచ్చి, రమణీయ ప్రదేశాలలో జింకలను పట్టించాడు.
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
ఓ భరతా, అతడు గోరసాలనూ ఇతర భోగాలనూ అనుభవిస్తూ, రమణీయమైన అరణ్యాలనూ ఉపవనాలనూ చూస్తూ ఉన్నాడు.
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
మత్త భ్రమరాలు సేవించి, నెమళ్ల కూతలతో మారుమోగుతున్న వనాలను క్రమంగా దాటి, ఆయన పవిత్రమైన ద్వైతవనంలోని సరస్సుకు వెళ్ళాడు.
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
మత్త భ్రమరాలు సేవించినది, నీలకంఠ (నెమళ్ల) ధ్వనులతో నిండినది, సప్తచ్ఛద వృక్షాలతో కిక్కిరిసినది, పున్నాగ, బకుల వృక్షాలతో కూడినది.
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
అత్యున్నత ఐశ్వర్యంతో కూడినవాడై, వజ్రధారి మహేంద్రునిలా, అక్కడ ఇష్టానుసారం నివసిస్తున్న ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు.
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
ప్రజాపతీ, కురుశ్రేష్ఠా, ఆయన రాజర్షుల యజ్ఞంతో, సద్యస్క యజ్ఞంతో, దివ్య విధిగా, అలాగే వన్య విధిగా యజ్ఞం చేశాడు.
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
విద్వాంసులతో, వనవాసులైన బ్రాహ్మణులతో కూడిన ధీమంతుడు ఆ సరస్సు చుట్టూ నివాసాలు ఏర్పరచుకున్నాడు. కౌరవా, ధర్మపత్ని ద్రౌపదితో కూడిన ఆ ధీమంతుడు, నరాధిపుడు.
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుడు తన తమ్ముళ్లతో కలిసి సేవకులకు ఆజ్ఞాపించాడు: "త్వరగా సరస్సు చుట్టూ క్రీడా గృహాలను నిర్మించండి."
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
వారు 'అలాగే' అని కౌరవునితో చెప్పి, ఆ క్రీడాస్థలాలను సిద్ధం చేయాలనే ఉద్దేశంతో ద్వైతవనంలోని సరస్సుకు వెళ్లారు.
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని ప్రధాన సేన ద్వైతవనంలోని సరస్సుకు చేరింది.
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
అడవి ద్వారం వద్ద ప్రవేశిస్తున్నవారిని గంధర్వులు కలిసి అడ్డుకున్నారు. ఓ నరాధిపా, గంధర్వరాజు ముందే కుబేరుని భవనం నుండి తన గణాలతో చుట్టబడి అక్కడికి వచ్చాడు.
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
అప్సరసల గణాలతో, దేవతల పుత్రులతో — విహారప్రియులైన వారు, క్రీడ కోసం వచ్చినవారు — అతడు ఆ సరస్సును ఆవరించి ఉంచాడు.
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
అతడు ఆ సరస్సును ఆవరించి ఉండటం చూసి, రాజ సేవకులు ఓ రాజా, దుర్యోధనుడు ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్లారు.
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
అయితే వారి మాట విని కౌరవుడు యుద్ధోన్మత్తులైన సైనికులను పంపి, 'వారిని తరిమివేయండి' అని ఆజ్ఞాపించాడు.
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
రాజు సేనాగ్రగాముల ఆ మాటను విని, ద్వైతవనంలోని సరస్సు వద్దకు వెళ్లి గంధర్వులతో ఇలా అన్నారు.
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
రాజు దుర్యోధనుడు, ధృతరాష్ట్రుని బలవంతుడైన కుమారుడు, ఇక్కడ విహరించాలని వస్తున్నాడు; అందుకోసం మీరు తొలగిపోండి.
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
ఓ నరాధిపా, ఇలా చెప్పబడిన గంధర్వులు నవ్వుతూ ఆ మనుషులకు ఈ కఠినమైన మాటను జవాబుగా చెప్పారు.
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
మందబుద్ధి గల రాజు సుయోధనుడు మిమ్మల్ని గుర్తించడం లేదు; అతడు మమ్మల్ని స్వర్గవాసులను అధీనులైన సేవకులవలె ఇలా ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు.
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
మీరు కూడా మరణం కోరుతున్నవారు, మందబుద్ధులు, ఇందులో సందేహం లేదు; అతని మాట ప్రకారం ఇలా మాతో మాట్లాడే మీరు వివేకహీనులు.
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
మీరంతా వేగంగా ఆ కౌరవ రాజు ఉన్న చోటికి వెళ్లండి; ఈ రోజే వెళ్లకపోతే ధర్మరాజు నివాసానికి వెళ్లవలసివస్తుంది.
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
గంధర్వులు ఇలా చెప్పగానే, రాజసైన్యం ముందున్నవారు వేగంగా పరుగెత్తారు; ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడైన రాజు ఉన్నచోటికి.