Mahābhārata · Adhyāya 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
Entonces el rey Duryodhana, morando aquí y allá en el bosque, fue por todas partes alrededor de los establos y allí estableció su campamento.
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
En un lugar agradable y bien conocido, con agua y árboles, dotado de todas las buenas cualidades, los hombres construyeron sus moradas.
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
Asimismo, cerca de él había muchas moradas separadas para Karṇa, Śakuni y los hermanos, en todas partes.
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
Entonces, viendo las vacas por cientos y por miles, el rey las marcó todas con marcas y señales.
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
Marcó también a los terneros, tanto los que se habían acercado como los recién nacidos; y contó también las vacas que tenían terneros pequeños.
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
Entonces, habiendo recordado y marcado a los terneros de tres años, rodeado de los pastores, el deleite de los Kurus, complacido, habló.
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
Y todos los habitantes de la ciudad y miles de soldados jugaban en aquel bosque a su gusto, como los inmortales.
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
Entonces las doncellas, diestras en la danza y la música y bellamente adornadas, atendieron al hijo de Dhṛtarāṣṭra, fatigado por el camino.
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
Aquel rey, rodeado de un séquito de mujeres, alegremente les dio riquezas según su mérito, y diversos alimentos y bebidas.
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
Entonces todos juntos rodearon por todas partes a los tarakṣus, búfalos, ciervos, gavayas, osos y jabalíes.
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
Él los atravesó con flechas, y también a muchos elefantes del bosque, y en los lugares hermosos hizo capturar a los ciervos.
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
Oh Bhārata, él disfrutaba de productos lácteos y otros placeres, contemplando los hermosos bosques y arboledas.
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
Atravesando en orden los bosques poblados de abejorros embriagados y resonantes con los cantos de los pavos reales, fue al sagrado lago del bosque de Dvaita.
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
Aquel lago, frecuentado por abejorros embriagados y lleno de los gritos de los pavos reales, rodeado de árboles saptacchada y adornado con árboles punnāga y bakula.
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, dotado de suprema opulencia como Mahendra, portador del rayo, y residente allí a su voluntad.
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
Oh señor de los pueblos, el mejor de los kurus, celebró el sacrificio según el rito de los reyes sabios, el sacrificio inmediato, el rito celestial y el rito del bosque.
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
Con hombres sabios y brahmanes que vivían en el bosque, el sabio estableció su campamento alrededor de aquel lago. Oh kaurava, el sabio señor de los hombres, con Draupadī, su esposa legítima.
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
Entonces Duryodhana, junto con sus hermanos menores, ordenó a los sirvientes: "Construid pronto casas de recreo alrededor del lago."
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
Tras decir al Kaurava «así sea», aquellos servidores obedientes fueron al lago del bosque de Dvaita, deseosos de preparar los lugares de recreo.
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
El ejército principal del hijo de Dhṛtarāṣṭra llegó al lago del bosque de Dvaita.
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
Al entrar por la puerta del bosque, los gandharvas se unieron para detenerlos. Oh señor de los hombres, el rey de los gandharvas ya había llegado allí antes desde la morada de Kubera, rodeado de sus huestes.
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
Con las huestes de las apsarasas y los hijos de los dioses, aficionados al placer y llegados para divertirse, él había rodeado aquel lago.
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
Al ver aquel lago ocupado por él, los sirvientes del rey, oh rey, regresaron adonde estaba el rey Duryodhana.
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
Pero al escuchar sus palabras, el Kaurava envió a sus soldados, llenos del orgullo de la batalla, diciendo: «Expulsadlos».
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
Al oír aquellas palabras del rey, los que iban al frente de su ejército fueron al lago del bosque Dvaita y dijeron esto a los Gandharvas.
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
El rey Duryodhana por nombre, el poderoso hijo de Dhṛtarāṣṭra, viene aquí deseando divertirse; por eso, apartaos.
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
Así interpelados, oh señor de los hombres, los Gandharvas se rieron y respondieron a aquellos hombres con estas duras palabras.
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
El rey de mente torpe Suyodhana no os conoce, pues así nos ordena a nosotros, moradores del cielo, como si fuéramos sus servidores sumisos.
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
Vosotros también, deseosos de morir y de mente torpe, no hay duda; vosotros que, a su palabra, nos habláis así, sois insensatos.
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
Id todos rápidamente adonde está ese rey kaurava; y si no vais hoy mismo, iréis a la morada del rey Dharma.
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
Así instruidos por los Gandharvas, quienes iban al frente del ejército del rey corrieron juntos hacia donde estaba el hijo de Dhṛtarāṣṭra.