મહાભારત · અધ્યાય 3.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.241.1
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन् ।
जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम् ॥ ३.२४१.१ ॥
પછી રાજા દુર્યોધન વનમાં ઠેકઠેકાણે રહીને ગોશાળાઓની આસપાસ ગયો અને ત્યાં પોતાનો પડાવ નાખ્યો.
3.241.2
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे ।
देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः ॥ ३.२४१.२ ॥
રમણીય, સુપ્રસિદ્ધ, જળ અને વૃક્ષોવાળા, સર્વ ગુણોથી યુક્ત સ્થાને લોકોએ નિવાસ બાંધ્યા.
3.241.3
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥ ३.२४१.३ ॥
એ જ રીતે તેની પાસે કર્ણ, શકુનિ અને ભાઈઓ માટે અલગ અલગ ઘણા નિવાસ હતા.
3.241.4
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः ॥ ३.२४१.४ ॥
ત્યારે સેંકડો અને હજારો ગાયોને જોતાં રાજાએ તે બધીને ચિહ્નો અને નિશાનોથી ઓળખી કાઢી.
3.241.5
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि ।
बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि ॥ ३.२४१.५ ॥
તેણે વાછરડાંને પણ નિશાન કર્યાં; જે નજીક આવ્યાં હતાં અને જે જન્મ્યાં હતાં તે; અને નાનાં વાછરડાંવાળી ગાયોની પણ ગણતરી કરી.
3.241.6
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् ।
वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः ॥ ३.२४१.६ ॥
પછી તેણે સ્મરણ કરીને, ત્રણ વર્ષનાં વાછરડાંની ઓળખ કરીને, ગોવાળિયાઓથી ઘેરાઈને, પ્રસન્ન થઈને કુરુનંદન બોલ્યો.
3.241.7
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः ।
यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः ॥ ३.२४१.७ ॥
તે બધા નગરજનો અને હજારો સૈનિકો દેવોની જેમ તે વનમાં પોતાની ઇચ્છા મુજબ ક્રીડા કરવા લાગ્યા.
3.241.8
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः ।
धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः ॥ ३.२४१.८ ॥
પછી માર્ગ ચાલવાથી થાકેલા ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર પાસે નૃત્ય અને વાદ્યમાં કુશળ, સુંદર અલંકારોથી સજેલી કન્યાઓ હાજર થઈ.
3.241.9
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु ।
तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च ॥ ३.२४१.९ ॥
સ્ત્રીઓના સમૂહથી ઘેરાયેલા તે રાજાએ પ્રસન્ન થઈને તેમને યોગ્ય ધન અને વિવિધ અન્ન-પાન આપ્યાં.
3.241.10
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् ।
गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४१.१० ॥
પછી તેઓ બધા મળીને તરક્ષુ, ભેંસો, હરણ, ગવય, રીંછ અને ભૂંડોને ચારે બાજુથી ઘેરવા લાગ્યા.
3.241.11
स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने ।
रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान् ॥ ३.२४१.११ ॥
તેણે બાણોથી તેમને અને વનના ઘણા હાથીઓને વીંધી નાખ્યા, અને રમણીય પ્રદેશોમાં હરણોને પકડાવ્યાં.
3.241.12
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत ।
पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च ॥ ३.२४१.१२ ॥
હે ભારત, તે ગોરસ અને બીજા ભોગો ભોગવતાં રમણીય વનો અને ઉપવનો જોતો રહ્યો.
3.241.13
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१३ ॥
મત્ત ભ્રમરોથી સેવાયેલાં અને મોરના ટહુકાથી ગુંજતાં વનોને ક્રમશઃ વટાવીને તેઓ પવિત્ર દ્વૈતવનના સરોવર તરફ ગયા.
3.241.14
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम् ।
सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम् ॥ ३.२४१.१४ ॥
મત્ત ભ્રમરોથી સેવાયેલું, મોરના ટહુકાથી ભરેલું, સપ્તચ્છદ વૃક્ષોથી ભરચક અને પુન્નાગ તથા બકુલ વૃક્ષોથી યુક્ત એ સરોવર.
3.241.15
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ।
यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.२४१.१५ ॥
પરમ ઐશ્વર્યથી યુક્ત, વજ્રધારી મહેન્દ્ર સમાન, અને ત્યાં ઇચ્છાનુસાર રહેલા ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર.
3.241.16
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते ।
दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम ॥ ३.२४१.१६ ॥
હે પ્રજાપતિ, હે કુરુશ્રેષ્ઠ, તેમણે રાજર્ષિઓના યજ્ઞથી, સદ્યસ્ક યજ્ઞથી, દિવ્ય વિધિથી અને વન્ય વિધિથી યજ્ઞ કર્યો.
3.241.17
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः ।
कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव।
द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः ॥ ३.२४१.१७ ॥
વિદ્વાનો અને વનવાસી બ્રાહ્મણો સાથેના બુદ્ધિમાન તેમણે તે સરોવરની આસપાસ નિવાસ બનાવ્યો. હે કૌરવ, ધર્મપત્ની દ્રૌપદી સાથેના તે બુદ્ધિમાન નરાધિપ.
3.241.18
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः ।
आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः ॥ ३.२४१.१८ ॥
પછી દુર્યોધને પોતાના નાના ભાઈઓ સાથે સેવકોને આજ્ઞા આપી: "ઝડપથી સરોવરની આસપાસ ક્રીડાગૃહો બનાવો."
3.241.19
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः ।
चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.१९ ॥
તેઓએ 'તેમ જ' કહીને કૌરવને જવાબ આપ્યો અને ક્રીડાસ્થળો સજાવવાની ઇચ્છાથી દ્વૈતવનના સરોવર તરફ ગયા.
3.241.20
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः ॥ ३.२४१.२० ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રની મુખ્ય સેના દ્વૈતવનના સરોવર પર પહોંચી.
3.241.21
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन् ।
तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते।
कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः ॥ ३.२४१.२१ ॥
વનના દ્વાર પર પ્રવેશ કરનારાઓને ગંધર્વોએ સાથે મળીને રોક્યા. હે રાજન, ગંધર્વરાજ પહેલેથી જ કુબેરના ભવનમાંથી પોતાના ગણોથી ઘેરાઈને ત્યાં આવ્યો હતો.
3.241.22
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः ।
विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः ॥ ३.२४१.२२ ॥
અપ્સરાઓના ગણો અને દેવપુત્રો વડે — વિહારપ્રિય, ક્રીડા માટે આવેલા — તેણે તે સરોવર ઘેરી રાખ્યું હતું.
3.241.23
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः ।
प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः ॥ ३.२४१.२३ ॥
તેના વડે તે સરોવર ઘેરાયેલું જોઈને રાજાના સેવકો, હે રાજન, જ્યાં દુર્યોધન હતો ત્યાં પાછા ફર્યા.
3.241.24
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् ।
प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति ॥ ३.२४१.२४ ॥
પરંતુ તેમની વાત સાંભળીને કૌરવે યુદ્ધમદથી મત્ત સૈનિકોને મોકલ્યા અને કહ્યું, 'તેમને હાંકી કાઢો.'
3.241.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन् ॥ ३.२४१.२५ ॥
રાજાના સેનાગ્રગામીઓએ તેનું એ વચન સાંભળીને દ્વૈતવનના સરોવર પાસે જઈ ગંધર્વોને આ કહ્યું.
3.241.26
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली ।
चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत ॥ ३.२४१.२६ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રનો બળવાન પુત્ર રાજા દુર્યોધન નામે આનંદ માણવાની ઇચ્છાથી અહીં આવી રહ્યો છે; તેથી તમે ખસી જાઓ.
3.241.27
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते ।
प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः ॥ ३.२४१.२७ ॥
હે પ્રજાપાલક, આ રીતે કહેવાયેલા ગંધર્વોએ હસતાં હસતાં તે માણસોને આ કઠોર વચન ઉત્તરમાં કહ્યું.
3.241.28
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः ॥ ३.२४१.२८ ॥
મંદબુદ્ધિ રાજા સુયોધન તમને સમજતો નથી; જે અમને સ્વર્ગવાસીઓને વશ સેવકોની જેમ આ રીતે આજ્ઞા કરે છે.
3.241.29
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ।
ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः ॥ ३.२४१.२९ ॥
તમે પણ મરવાની ઇચ્છાવાળા અને મંદબુદ્ધિ છો, એમાં શંકા નથી; તેના કહેવાથી આ રીતે અમને કહેનારા તમે વિવેકહીન છો.
3.241.30
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः ।
न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम् ॥ ३.२४१.३० ॥
તમે બધા ઝડપથી જ્યાં તે કૌરવ રાજા છે ત્યાં જાઓ; જો આજે જ નહીં જાઓ તો ધર્મરાજના નિવાસે જવું પડશે.
3.241.31
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः ।
संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ३.२४१.३१ ॥
ગંધર્વોએ આમ કહ્યું ત્યારે રાજાની સેનાના અગ્રગામી સૈનિકો દોડી ગયા, જ્યાં ધૃતરાષ્ટ્રનો પુત્ર રાજા હતો ત્યાં.