مهابهاراتا · أدهيايا 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
لما سمع كلام يudhishthira، نهض جميع خيار الرجال بقيادة بهيمasena بوجوه مبتهجة.
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
ثم، يا بهاراتا، ارتدى جميع الفرسان العظماء دروعاً لا تُخترق مزينة بذهب جامبوناداdاً، وحملوا أسلحة إلهية متنوعة.
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
كان البانداڤا، مدرعين على عرباتهم، بأعلامهم وقسيّهم، يبدون جميعاً كنيران متوهجة.
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
صعد أولئك الفرسان الكواسر على العربات المجهزة جيداً والمربوطة بخيول سريعة، وانطلقوا على الفور.
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
عندئذ علا ضجيج عظيم في جيش الكورافا، إذ رأوا أبناء بانڤدو، الفرسان العظماء، ينطلقون معاً.
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
واثقين بالنصر، رشيقين ومستعجلين، اجتمع أولئك الفرسان العظماء في تلك الغابة في لحظة، دون خوف.
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
فعاد جميع الغاندهاروة، المزهوّين بالنصر، لمّا رأوا في الحرب الأبطال الأربعة الواقفين على عرباتهم، أي البانداڤا.
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
ولمّا رأوهم يتلألأون ويقفون كحماة العالم، ثبت سكّان غاندهامادانا بجيوشهم المصفوفة في تعبئة القتال.
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
يا بهارتا، لمّا سمع قول الملك ابن دهرما الحكيم، بُدئ القتال بلطف وعلى التدريج.
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
لكنّ جند ملك الغاندهاروة كانوا ضعيفي الإدراك؛ فلم يكن ممكنًا حينذاك أن يُفهموا الخير باللين.
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
فقال سافياساتشي (أرجونا)، مُحرِق الأعداء، بكلمات ملاطفة لأولئك الغاندهاروة الذين يطوفون في السماء ولا يُقهرون في القتال.
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
ليس هذا الفعل لملك الغاندهاروة لائقًا، بل هو مستهجن: مسّ زوجة الغير، وهذا اللقاء بالبشر.
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
أطلقوا سراح أبناء دهريتاراشترا هؤلاء، ذوي البأس العظيم، وأطلقوا كذلك نساءهم بأمر ملك الدهرما.
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
وحين خاطبهم البانداوي المجيد بذلك، ابتسم الغاندهارفا ابتسامة عريضة وقالوا لبارثا هذه الكلمات.
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
يا عزيزي، إننا على الأرض لا ننفذ إلا كلمة واحد؛ فنجوب آمنين من الهم إذ نعرف أمره.
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
كما أمر ذلك الواحد نسلك، يا سليل بهرata؛ فليس لنا حاكم غير سيد الآلهة ذاك.
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
وحين خاطبه الغاندهارفا بذلك، أجاب ابن كونتي دهنانجايا هؤلاء الغاندهارفا مرة أخرى بهذه الكلمات.
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
أيها الغاندهارفا، إن لم تطلقوا أبناء دهريتاراشترا بالمسالمة، فإني بنفسي سأخلص سويودهانا بالقوة.
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
قال هذا، ثم أطلق أرجونا دَهَنَنْجَيا، الرامي ذو اليدين، ابن برِثا، سهامًا حادة نحو سكان السماء.
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
وبالمثل، مع مطر من السهام، هاجم أولئك الغاندهارفا الأشداء البانداڤا، وهاجم البانداڤا سكان السماء.
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
ثم نشبت معركة هائلة الضجيج بين الغاندهارفا السريعين وأولئك ذوي السرعة المرعبة…