ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಮಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಮುಖದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಆಗ ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥರೂ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅಭೇದ್ಯ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವಿವಿಧ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಆ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಆ ಸುಸಜ್ಜಿತ ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿ, ರಥಶಾರ್ದೂಲರು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟರು.
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
ಆಗ ಕೌರವ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು; ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಮಹಾರಥರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು.
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
ಜಯದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಚುರುಕಾದ, ಆತುರದ ಆ ಮಹಾರಥರು ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು.
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
ಆಗ ಜಯದ ಅಭಿಮಾನದಿಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಗಂಧರ್ವರೂ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ನಾಲ್ವರು ಪಾಂಡವ ವೀರರನ್ನು ಕಂಡಾಗ.
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
ಲೋಕಪಾಲಕರಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಎದ್ದು ನಿಂತಿದ್ದವರನ್ನು ಕಂಡು, ಗಂಧಮಾದನದ ನಿವಾಸಿಗಳು ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತರು.
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
ಭಾರತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
ಆದರೆ ಗಂಧರ್ವರಾಜನ ಸೈನಿಕರು ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವರು; ಆಗ ಮೃದುವಾಗಿ ಒಳಿತನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಧರ್ಷರಾದ ಆ ಆಕಾಶಚಾರಿ ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
ಗಂಧರ್ವರಾಜನ ಈ ಕೆಲಸ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ನಿಂದನೀಯ: ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಂಗಮ.
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಈ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಿಡಿ; ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
ಯಶಸ್ವಿ ಪಾಂಡವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಗಂಧರ್ವರು ನಗುತ್ತಾ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
ಮಗನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಬ್ಬನ ಮಾತನ್ನೇ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರಿತು ನಾವು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
ಆ ಒಬ್ಬನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆಯೇ ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಭಾರತನೇ; ಆ ದೇವೇಶ್ವರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಶಾಸಕನಿಲ್ಲ.
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
ಗಂಧರ್ವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕುಂತಿಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಆ ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
ಗಂಧರ್ವರೇ, ಸಾಮ ಉಪಾಯದಿಂದ ನೀವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನೇ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಗ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಧನಂಜಯ, ಪೃಥೆಯ ಮಗ, ಆಕಾಶಚಾರಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಬಲೋನ್ಮತ್ತ ಗಂಧರ್ವರು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಪಾಂಡವರೂ ದಿವೌಕಸರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
ಆಗ ವೇಗವಂತರಾದ ಗಂಧರ್ವರ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ವೇಗದವರ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.