Mahābhārata · Adhyāya 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
Mendengar perkataan Yudhiṣṭhira, semua yang terbaik di antara manusia, dipimpin Bhīmasena, bangkit dengan wajah gembira.
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, semua kesatria kereta yang perkasa mengenakan baju zirah tak tertembus yang dihiasi emas Jāmbūnada, dan mengangkat berbagai senjata ilahi.
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
Berbaju zirah, menaiki kereta perang, dengan panji dan busur, para Pāṇḍava itu semua tampak seperti api yang berkobar.
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
Menaiki kereta-kereta yang lengkap itu yang ditarik kuda-kuda cepat, para harimau di antara pengendara kereta segera berangkat.
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
Maka terdengarlah gemuruh besar di tentara Kaurava, melihat putra-putra Pāṇḍu, para kesatria kereta yang agung, berangkat bersama.
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
Penuh keyakinan akan kemenangan, gesit dan tergesa-gesa, para kesatria kereta yang agung itu berkumpul di hutan itu dalam sekejap tanpa rasa takut.
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
Maka semua gandharva, bangga atas kemenangan mereka, berbalik ketika melihat di medan perang keempat pahlawan berdiri di kereta mereka, para Pāṇḍava.
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
Melihat mereka bersinar dan bangkit seperti para penjaga dunia, penduduk Gandhamādana berdiri teguh dengan pasukan yang tersusun dalam formasi perang.
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
Wahai Bhārata, setelah mendengar kata-kata raja, putra Dharma yang bijaksana, pertempuran dimulai dengan lembut dan berurutan.
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
Namun para prajurit raja gandharva berpikiran tumpul; pada saat itu kebaikan tidak dapat dijelaskan kepada mereka dengan kelembutan.
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
Maka Savyasācī (Arjuna), pembakar musuh, mengucapkan kata-kata yang menenangkan kepada para gandharva penjelajah langit yang tak tertandingi di medan perang itu.
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
Perbuatan raja gandharva ini tidak pantas, tercela: menyentuh istri orang lain dan pertemuan dengan manusia ini.
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
Lepaskanlah putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa ini, dan bebaskan pula istri-istri mereka atas perintah raja dharma.
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Pāṇḍava yang termasyhur, para gandharva tertawa lebar dan berkata kepada Pārtha kata-kata ini.
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
Wahai sahabat, di bumi kami hanya menaati perintah satu orang; dengan mengetahui perintahnya, kami berjalan bebas dari kesusahan.
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
Sesuai perintah satu orang itu kami bertindak, wahai keturunan Bharata; bagi kami tidak ada penguasa lain selain penguasa para dewa itu.
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh para gandharva, putra Kuntī, Dhanaṃjaya, kembali menjawab para gandharva ini dengan kata-kata ini.
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
Wahai para gandharva, jika kalian tidak membebaskan putra-putra Dhṛtarāṣṭra dengan cara damai, aku sendiri akan membebaskan Suyodhana dengan kekuatan.
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
Setelah berkata demikian, Arjuna Dhanaṃjaya, sang pemanah kedua tangan, putra Pṛthā, melepaskan anak panah tajam ke arah makhluk-makhluk langit.
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
Demikian pula, dengan hujan panah, para Gandharva yang perkasa itu menyerbu para Pāṇḍava, dan para Pāṇḍava pun menyerbu makhluk-makhluk langit.
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran yang sangat hiruk-pikuk antara para Gandharva yang gesit dan mereka yang berkecepatan menakutkan…