মহাভারত · অধ্যায় 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
যুধিষ্ঠিরের বাক্য শুনে ভীমসেনের নেতৃত্বে থাকা নরশ্রেষ্ঠ সকলে প্রসন্ন মুখে উঠে দাঁড়ালেন।
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
হে ভারত, তখন সকল মহারথী জাম্বুনদ সোনায় বিচিত্র অভেদ্য বর্ম পরিধান করলেন এবং নানা প্রকার দিব্য অস্ত্র গ্রহণ করলেন।
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
বর্ম পরিহিত, রথে আরূঢ়, ধ্বজা ও ধনুকধারী সেই পাণ্ডবেরা জ্বলন্ত আগুনের মতো দৃশ্যমান হলেন।
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
দ্রুতগামী ঘোড়ায় যোজিত সেই সুসজ্জিত রথে আরূঢ় হয়ে রথশার্দূলেরা অবিলম্বে যাত্রা করলেন।
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
তখন কৌরব সৈন্যদের মধ্যে মহা কোলাহল উঠল; পাণ্ডুপুত্র মহারথীদের একত্রে যাত্রা করতে দেখে।
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
জয়ে আস্থাবান, ক্ষিপ্র, ত্বরাযুক্ত সেই মহারথীরা নির্ভয়ে ক্ষণমাত্রেই সেই বনে একত্র হলেন।
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
তখন জয়গর্বী সমস্ত গন্ধর্ব ফিরে গেল; যুদ্ধে রথে দাঁড়ানো চার পাণ্ডববীরকে দেখে।
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
লোকপালের মতো উজ্জ্বল ও উদ্যত তাঁদের দেখে গন্ধমাদনবাসী গন্ধর্বরা ব্যূহবদ্ধ সেনা নিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
হে ভারত, বুদ্ধিমান ধর্মপুত্র রাজার বাক্য শুনে কোমলভাবে ক্রমে যুদ্ধ শুরু হলো।
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
কিন্তু গন্ধর্বরাজের সৈন্যরা মন্দবুদ্ধি; তখন কোমলতায় তাদের কল্যাণ বোঝানো সম্ভব ছিল না।
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
তখন যুদ্ধে দুর্ধর্ষ সেই আকাশচারী গন্ধর্বদের উদ্দেশে শত্রুতাপন সব্যসাচী (অর্জুন) সান্ত্বনাপূর্বক এই কথা বললেন।
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
গন্ধর্বরাজের এই কাজ উপযুক্ত নয়, নিন্দনীয়: পরস্ত্রী স্পর্শ করা এবং মানুষের সঙ্গে এই সংযোগ।
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
এই মহাবীর্য ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ছেড়ে দাও, এবং ধর্মরাজের আদেশে তাদের স্ত্রীদেরও মুক্ত করো।
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
যশস্বী পাণ্ডুপুত্র এভাবে বললে গন্ধর্বরা হেসে উঠে পার্থকে এই কথা বলল।
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
হে তাত, পৃথিবীতে আমরা কেবল একজনের বাক্যই পালন করি; তাঁর আদেশ জেনে নির্ভয়ে আমরা বিচরণ করি।
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই একজনের আদেশ অনুসারেই আমরা চলি; সেই দেবরাজ ছাড়া আমাদের আর কোনো শাসক নেই।
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
গন্ধর্বরা এভাবে বললে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় সেই গন্ধর্বদের আবার এই কথা বললেন।
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
হে গন্ধর্বগণ, যদি সামনীতিতে তোমরা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ছেড়ে না দাও, তবে আমি নিজে বিক্রমে সুযোধনকে মুক্ত করব।
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
এই কথা বলে তখন সব্যসাচী ধনঞ্জয়, পৃথার পুত্র, আকাশচারী গন্ধর্বদের দিকে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
তেমনি শরবর্ষণে সেই বলোৎকট গন্ধর্বরা পাণ্ডবদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; পাণ্ডবরাও দিবৌকসদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
তখন দ্রুতগতি গন্ধর্বদের এবং ভীমবেগ যোদ্ধাদের মধ্যে অতি তুমুল যুদ্ধ শুরু হল।