มหาภารตะ · อัธยายะ 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
ได้ฟังถ้อยคำของยุธิษฐิระแล้ว บรรดานรศรษฐ์ทั้งปวง มีภีมเสนนำหน้า ต่างมีใบหน้าเบิกบาน ลุกขึ้นยืนกันทั้งหมด
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
แล้วดูก่อนพระภารตะ มหารถทั้งปวงสวมเกราะที่ไม่อาจทะลวงได้ ประดับลวดลายด้วยทองชมพูนุท และหยิบอาวุธทิพย์นานาชนิดขึ้นถือไว้
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
บรรดาปาณฑพเหล่านั้น สวมเกราะ ขึ้นนั่งบนรถ มีธงและถือคันศรพร้อมแล้ว ปรากฏกายดุจไฟที่ลุกโพลง
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
เหล่าพยัคฆ์ในหมู่มหารถ ขึ้นนั่งบนรถที่พร้อมสรรพนั้น ซึ่งเทียมด้วยม้าที่วิ่งเร็ว แล้วรีบเคลื่อนไปทันที
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
ครั้นเห็นบุตรของปาณฑุผู้เป็นมหารถทั้งหลายเคลื่อนไปพร้อมกัน เสียงโกลาหลอันดังก็เกิดขึ้นในกองทัพเการพ
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
มหารถเหล่านั้นมั่นใจในชัยชนะ คล่องแคล่วและรีบร้อน ได้มาประชุมกันในป่านั้นในพริบตาเดียว โดยไม่หวั่นกลัวเลย
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
ครั้นนั้น เหล่าคนธรรพ์ที่ภูมิใจในชัยชนะทั้งหมดก็หันกลับไป เมื่อเห็นวีรบุรุษทั้งสี่ คือปาณฑพ ยืนอยู่บนรถในการรบ
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
เมื่อเห็นพวกเขาส่องประกายรุ่งโรจน์ ดุจโลกบาลที่ยกขึ้น ชาวคันธมาทนะก็ยืนหยัดอยู่ด้วยกองทัพที่จัดเป็นระเบียบ
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
ดูก่อนพระภารตะ เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราชา บุตรแห่งธรรมผู้มีปัญญา การรบจึงเริ่มขึ้นอย่างอ่อนโยนและเป็นไปตามลำดับ
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
แต่เหล่าทหารของพระราชาคนธรรพ์นั้นมีจิตใจทึบ ในเวลานั้นจะชี้แจงความดีให้เข้าใจด้วยความอ่อนโยนนั้นไม่อาจทำได้
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
ครั้นนั้น สัพยสาจี อรชุนผู้เผาผลาญศัตรู จึงกล่าวถ้อยคำปลอบโยนนี้แก่เหล่าคนธรรพ์ผู้ฟ้าที่ไม่อาจต้านทานได้ในการรบนั้น
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
การกระทำนี้ของพระราชาคนธรรพ์ไม่เหมาะสม เป็นสิ่งน่ารังเกียจ คือการแตะต้องภรรยาของผู้อื่น และการพบปะกับมนุษย์เช่นนี้
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
จงปล่อยบุตรของธฤตราษฎร์ผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านี้เสีย และปล่อยภรรยาของพวกเขาไปด้วย ตามคำสั่งของพระราชาธรรม
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
เหล่าคนธรรพ์เหล่านั้นครั้นถูกปาณฑพผู้มีชื่อเสียงกล่าวเช่นนี้ ก็หัวเราะขึ้น แล้วจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ปารถะ
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
ดูก่อนพ่อ พวกเราในโลกนี้จะทำตามถ้อยคำของผู้เดียวเท่านั้น เรารู้คำสั่งของท่านแล้วจึงดำเนินไปโดยปราศจากความทุกข์ร้อน
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
ดูก่อนพระภารตะ พวกเราจะประพฤติตามที่ผู้นั้นสั่งไว้เช่นนั้น เพราะสำหรับพวกเรา ไม่มีผู้ปกครองอื่นนอกจากพระผู้เป็นใหญ่แห่งเทวดานั้น
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
เมื่อคนธรรพ์เหล่านั้นกล่าวเช่นนี้แล้ว ธนัญชัย บุตรแห่งกุนตี จึงตอบคนธรรพ์เหล่านี้อีกครั้งด้วยถ้อยคำเหล่านี้
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
ดูก่อนคนธรรพ์ ถ้าพวกท่านไม่ปล่อยบุตรของธฤตราษฎร์ด้วยการปลอบโยน ข้าจะปลดปล่อยสุยโชธนด้วยกำลังด้วยตนเอง
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ปารถะ ธนัญชัย สัพยสาจี ผู้เป็นบุตรแห่งปฤถา ก็ยิงลูกศรคมกล้าไปยังเหล่าผู้ท่องฟ้าเหล่านั้น
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
เช่นเดียวกัน ด้วยฝนแห่งลูกศร คนธรรพ์ผู้มีกำลังเหล่านั้นก็รุกเข้าหาปาณฑพ และปาณฑพก็รุกเข้าหาผู้อยู่บนฟ้าเช่นกัน
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
จากนั้นได้เกิดการรบอันดุเดือดยิ่งระหว่างคันธรรวทั้งหลายผู้ว่องไว กับผู้มีความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว