Mahābhārata · Adhyāya 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Yudhiṣṭhira, todos os melhores dos homens, liderados por Bhīmasena, levantaram-se com rostos alegres.
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
Então, ó Bhārata, todos os grandes guerreiros de carro vestiram armaduras impenetráveis adornadas com ouro jāmbūnada e empunharam diversas armas divinas.
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
Armados, montados em seus carros, com estandartes e arcos, todos aqueles Pāṇḍavas apareceram como fogos ardentes.
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
Subindo naqueles carros bem equipados, atrelados a cavalos velozes, os tigres entre os condutores de carros partiram de imediato.
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
Então um grande tumulto surgiu no exército dos Kauravas ao ver os filhos de Pāṇḍu, os grandes guerreiros, partirem juntos.
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
Confiantes na vitória, ágeis e apressados, aqueles grandes guerreiros reuniram-se naquela floresta num instante, destemidos.
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
Então todos os gandharvas, orgulhosos da vitória, retrocederam ao ver na batalha os quatro heróis de pé em seus carros, os Pāṇḍavas.
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
Ao ver que brilhavam e se erguiam como os guardiães do mundo, os habitantes de Gandhamādana permaneceram firmes, com suas tropas em formação de batalha.
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
Ó Bhārata, tendo ouvido as palavras do rei, o sábio filho de Dharma, a batalha foi iniciada com suavidade e em ordem.
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
Mas os soldados do rei dos gandharvas eram de mente obtusa; naquele momento não era possível fazê-los compreender o bem com suavidade.
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
Então Savyasācī (Arjuna), o queimador de inimigos, proferiu estas palavras conciliadoras àqueles gandharvas invencíveis que percorrem o céu na batalha.
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
Este ato do rei dos gandharvas não é apropriado; é repreensível: tocar a esposa de outro e este encontro com humanos.
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
Libertai estes filhos de Dhṛtarāṣṭra, de grande valor, e libertai também as suas esposas, por ordem do rei do dharma.
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
Assim interpelados pelo glorioso Pāṇḍava, os gandharvas sorriram abertamente e dirigiram estas palavras a Pārtha.
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
Caro amigo, na terra cumpriríamos a palavra de um só; conhecendo o seu mandato, andamos livres de aflição.
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
Segundo o que aquele único ordena, assim nos conduzimos, descendente de Bharata; para nós não há outro senhor senão aquele soberano dos deuses.
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
Assim interpelado pelos gandharvas, o filho de Kuntī, Dhanaṃjaya, respondeu novamente a estes gandharvas com estas palavras.
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
Se não libertardes os filhos de Dhṛtarāṣṭra por conciliação, ó gandharvas, eu mesmo libertarei Suyodhana pela força.
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
Assim dito, Arjuna Dhanaṃjaya, o arqueiro ambidestro, filho de Pṛthā, lançou flechas afiadas contra os seres do céu.
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
Da mesma forma, com uma chuva de flechas, aqueles gandharvas poderosos avançaram sobre os Pāṇḍavas, e os Pāṇḍavas avançaram sobre os habitantes do céu.
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
Então surgiu uma batalha muito tumultuosa entre os velozes gandharvas e os de velocidade terrível…