Mahābhārata · Adhyāya 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
Als sie Yudhiṣṭhiras Worte hörten, erhoben sich alle Besten der Männer, angeführt von Bhīmasena, mit freudigen Gesichtern.
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
Dann, o Bhārata, legten alle großen Wagenkämpfer undurchdringliche, mit Jāmbūnada-Gold verzierte Rüstungen an und ergriffen verschiedene göttliche Waffen.
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
Gepanzert, auf ihren Wagen, mit Bannern und Bogen, erschienen alle diese Pāṇḍavas wie lodernde Feuer.
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
Sie bestiegen jene gut ausgerüsteten, mit schnellen Pferden bespannten Wagen, und die Tiger unter den Wagenlenkern brachen sogleich auf.
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
Da erhob sich ein großes Getöse im Heer der Kauravas, als sie sahen, wie die Söhne Pāṇḍus, die großen Wagenkämpfer, gemeinsam aufbrachen.
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
Siegesgewiss, flink und eilig, fanden sich jene großen Wagenkämpfer in diesem Wald im Nu furchtlos zusammen.
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
Da wandten sich alle Gandharvas, stolz auf ihren Sieg, zurück, als sie im Kampf die vier Helden auf ihren Wagen stehen sahen, die Pāṇḍavas.
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
Als sie sahen, wie diese leuchteten und sich wie die Weltenhüter erhoben, standen die Bewohner von Gandhamādana mit ihren aufgestellten Truppen fest.
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
O Bhārata, nachdem er die Worte des Königs, des weisen Sohnes des Dharma, gehört hatte, wurde der Kampf sanft und der Reihe nach begonnen.
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
Doch die Krieger des Gandharva-Königs waren stumpfsinnig; damals ließ sich ihnen das Gute nicht sanft begreiflich machen.
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
Da sprach Savyasācī (Arjuna), der Feindeverbrenner, mit versöhnlichen Worten zu jenen unbezwingbaren Himmelswandlern der Gandharvas im Kampf.
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
Diese Tat des Gandharva-Königs ist nicht angemessen, sie ist verwerflich: die Berührung der Frau eines anderen und diese Begegnung mit Menschen.
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
Entlasst diese Söhne Dhṛtarāṣṭras, von großer Tapferkeit, und befreit auch ihre Frauen auf den Befehl des Dharmakönigs.
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
So angesprochen vom ruhmreichen Pāṇḍava, lächelten die Gandharvas breit und sprachen zu Pārtha diese Worte.
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
Lieber, auf der Erde würden wir nur dem Wort eines Einzigen folgen; seinen Befehl kennend, wandern wir frei von Kummer umher.
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
Wie es jener Eine befiehlt, so verhalten wir uns, Nachfahre Bharatas; für uns gibt es keinen anderen Herrscher als jenen Herrn der Götter.
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
So angesprochen von den Gandharvas, antwortete der Sohn Kuntīs, Dhanaṃjaya, diesen Gandharvas wiederum mit diesen Worten.
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
Wenn ihr die Söhne Dhṛtarāṣṭras nicht durch Güte freilasst, ihr Gandharvas, so werde ich selbst Suyodhana mit Gewalt befreien.
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
So sprach er, und dann ließ Arjuna Dhanaṃjaya, der Bogenschütze beider Hände, Sohn der Pṛthā, scharfe Pfeile gegen die Himmelswandler fliegen.
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
Ebenso stürmten die gewaltigen Gandharvas mit einem Pfeilregen auf die Pāṇḍavas los, und die Pāṇḍavas stürmten auf die Himmelsbewohner los.
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
Dann entbrannte ein sehr tosender Kampf zwischen den schnellen Gandharvas und jenen von schrecklicher Geschwindigkeit…