మహాభారతం · అధ్యాయం 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
యుధిష్ఠిరుని మాటలు విని భీమసేనుని నాయకత్వంలోని నరశ్రేష్ఠులంతా ప్రసన్న ముఖాలతో లేచి నిలిచారు.
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
ఓ భారతా, అప్పుడు మహారథులందరూ జాంబూనద బంగారంతో అలంకరించిన అభేద్యమైన కవచాలు ధరించి, వివిధ దివ్య ఆయుధాలు చేపట్టారు.
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
కవచధారులై, రథాలపై, ధ్వజాలు, ధనుస్సులతో ఉన్న ఆ పాండవులు మండే అగ్నుల్లా కనిపించారు.
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
వేగవంతమైన గుర్రాలు పూన్చిన ఆ బాగా అమర్చిన రథాలను అధిరోహించి, రథశార్దూలురు వెంటనే బయలుదేరారు.
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
అప్పుడు కౌరవ సైన్యంలో గొప్ప కోలాహలం చెలరేగింది; పాండు పుత్ర మహారథులు ఏకమై బయలుదేరడం చూసి.
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
విజయంపై నమ్మకమున్న, చురుకైన, త్వరపడే ఆ మహారథులు ఆ అడవిలో క్షణంలోనే భయం లేకుండా కలిసి వచ్చారు.
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
అప్పుడు విజయ గర్వంతో ఉన్న గంధర్వులందరూ వెనక్కి తిరిగారు; యుద్ధంలో రథాలపై నిలిచిన నలుగురు పాండవ వీరులను చూసి.
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
లోకపాలకుల వలె ప్రకాశిస్తూ ఎత్తుగా నిలిచిన వారిని చూసి, గంధమాదన నివాసులు వ్యూహబద్ధ సేనలతో స్థిరంగా నిలిచారు.
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
భారతా, బుద్धిమంతుడైన ధర్మపుత్రుడైన రాజు మాటను విని, మృదువుగా క్రమంగా యుద్ధం ఆరంభమైంది.
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
కాని గంధర్వరాజు సైనికులు మందబుద్ధులు; ఆ సమయంలో మృదువుగా మంచిని వారికి వివరించడం సాధ్యం కాలేదు.
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో దుర్ధర్షులైన ఆ ఆకాశచారులైన గంధర్వులతో, శత్రువులను తపింపజేసే సవ్యసాచి (అర్జునుడు) సాంత్వనతో ఈ మాట పలికాడు.
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
గంధర్వరాజు ఈ పని తగినది కాదు, నిందనీయమైనది: పరస్త్రీని తాకడం, మనుషులతో ఈ కలయిక.
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
మహావీర్యులైన ఈ ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను విడిచిపెట్టండి; ధర్మరాజు ఆజ్ఞ ప్రకారం వారి భార్యలనూ విడుదల చేయండి.
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
యశస్వి అయిన పాండవుడు ఇలా చెప్పగానే గంధర్వులు చిరునవ్వుతో పార్థునితో ఈ మాటలు పలికారు.
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
ప్రియుడా, భూమిపై మేము ఒక్కని మాటనే నెరవేర్చుతాం; అతని ఆజ్ఞ తెలిసి దుఃఖం లేకుండా సంచరిస్తాం.
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
ఆ ఒక్కని ఆజ్ఞ ప్రకారమే మేము నడుచుకుంటాం, భారతుడా; ఆ దేవేశ్వరుని తప్ప మాకు మరో శాస్తా లేడు.
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
గంధర్వులు ఇలా చెప్పగా కుంతీపుత్రుడైన ధనంజయుడు ఆ గంధర్వులకు మళ్ళీ ఈ మాటలు సమాధానమిచ్చాడు.
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
గంధర్వులారా, సామోపాయంతో మీరు ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను విడువకపోతే, నేనే పరాక్రమంతో సుయోధనుని విడిపిస్తాను.
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
ఇలా చెప్పి, అప్పుడు సవ్యసాచి ధనంజయుడు, పృథ కుమారుడు, ఆకాశచారులైన గంధర్వుల వైపు వాడి బాణాలను ప్రయోగించాడు.
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
అలాగే బాణవర్షంతో ఆ బలోన్మత్త గంధర్వులు పాండవులపై దాడి చేశారు; పాండవులు కూడా దివౌకసులపై దాడి చేశారు.
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
అప్పుడు వేగవంతులైన గంధర్వులకు, భీకరవేగులకు మధ్య అత్యంత భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.