Mahābhārata · Adhyāya 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
Al oír las palabras de Yudhiṣṭhira, todos los mejores de los hombres, encabezados por Bhīmasena, se levantaron con rostros alegres.
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
Entonces, oh Bhārata, todos los grandes guerreros de carro se pusieron armaduras impenetrables adornadas con oro jāmbūnada y empuñaron diversas armas divinas.
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
Armados, montados en sus carros, con estandartes y arcos, todos aquellos Pāṇḍavas aparecieron como fuegos ardientes.
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
Subiendo a aquellos carros bien equipados uncidos a caballos veloces, los tigres entre los aurigas partieron de inmediato.
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
Entonces surgió un gran estruendo en el ejército de los Kauravas, al ver a los hijos de Pāṇḍu, los grandes guerreros, partir juntos.
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
Confiados en la victoria, ágiles y apresurados, aquellos grandes guerreros se reunieron en aquel bosque en un instante, sin temor.
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
Entonces todos los gandharvas, orgullosos de su victoria, dieron media vuelta al ver en la batalla a los cuatro héroes de pie en sus carros, los Pāṇḍavas.
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
Al ver que brillaban y se alzaban como los guardianes del mundo, los habitantes de Gandhamādana se mantuvieron firmes con sus tropas formadas en orden de batalla.
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
¡Oh Bhārata!, habiendo oído las palabras del rey, el sabio hijo de Dharma, la batalla comenzó con suavidad y en orden.
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
Pero los soldados del rey de los gandharvas eran de mente obtusa; en aquel momento no era posible hacerles comprender el bien con suavidad.
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
Entonces Savyasācī (Arjuna), abrasador de enemigos, pronunció estas palabras conciliadoras a aquellos gandharvas inexpugnables que recorren el cielo en la batalla.
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
Este acto del rey de los gandharvas no es propio; es reprochable: tocar la esposa de otro y este encuentro con los humanos.
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
Libertad a estos hijos de Dhṛtarāṣṭra, de gran valor, y liberad también a sus esposas por orden del rey de la justicia (Dharmarāja).
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
Así interpelados por el glorioso Pāṇḍava, los gandharvas sonrieron abiertamente y dirigieron estas palabras a Pārtha.
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
Querido amigo, en la tierra acataríamos la palabra de uno solo; conociendo su mandato, nos movemos libres de aflicción.
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
Según lo ordenado por aquel único, así nos conducimos, descendiente de Bharata; para nosotros no hay otro señor que el soberano de los dioses.
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
Así interpelado por los gandharvas, el hijo de Kuntī, Dhanaṃjaya, volvió a responder a estos gandharvas con estas palabras.
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
Si no libertáis a los hijos de Dhṛtarāṣṭra por medio de la conciliación, oh gandharvas, yo mismo liberaré a Suyodhana por la fuerza.
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
Tras decir esto, Arjuna Dhanaṃjaya, el arquero diestro en ambas manos, hijo de Pṛthā, lanzó agudas flechas contra los seres del cielo.
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
De igual modo, con una lluvia de flechas, aquellos gandharvas poderosos avanzaron contra los Pāṇḍavas, y los Pāṇḍavas avanzaron contra los habitantes del cielo.
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
Entonces surgió una batalla muy tumultuosa entre los veloces gandharvas y los de velocidad terrible…