મહાભારત · અધ્યાય 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
યુધિષ્ઠિરનાં વચન સાંભળીને ભીમસેનની આગેવાની હેઠળના સર્વ નરશ્રેષ્ઠો હર્ષિત મુખે ઊભા થયા.
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
હે ભારત, ત્યારે સર્વ મહારથીઓએ જાંબૂનદ સોનાથી વિચિત્ર બનાવેલાં અભેદ્ય કવચ ધારણ કર્યાં અને વિવિધ દિવ્ય આયુધો ઉપાડ્યાં.
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
કવચધારી, રથો પર, ધ્વજા અને ધનુષ્ય સાથે તે સર્વ પાંડવો બળતી અગ્નિ સમાન દેખાયા.
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
વેગવાન ઘોડાઓ જોડેલા તે સુસજ્જ રથો પર ચઢીને રથશાર્દૂળો તરત ચાલ્યા ગયા.
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
ત્યારે કૌરવ સૈન્યમાં મહા કોલાહલ ઊઠ્યો; પાંડુપુત્ર મહારથીઓને એકસાથે પ્રયાણ કરતા જોઈને.
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
વિજયની આશાથી ભરેલા, ચપળ અને ઉતાવળા તે મહારથીઓ તે વનમાં ક્ષણવારમાં નિર્ભયપણે એકઠા થયા.
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
ત્યારે જીતનો ગર્વ ધરાવતા બધા ગંધર્વો પાછા ફર્યા; યુદ્ધમાં રથો પર ઊભેલા ચાર પાંડવ વીરોને જોઈને.
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
લોકપાળો જેવા તેજસ્વી અને ઊભા થયેલા તેમને જોઈને ગંધમાદનના રહેવાસીઓ વ્યૂહબદ્ધ સેના સાથે સ્થિર ઊભા રહ્યા.
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
હે ભારત, બુદ્ધિમાન ધર્મપુત્ર રાજાના વચન સાંભળીને નમ્રતાથી અને ક્રમશઃ યુદ્ધ શરૂ થયું.
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
પરંતુ ગંધર્વરાજના સૈનિકો મંદબુદ્ધિવાળા હતા; ત્યારે નમ્રતાથી તેમને કલ્યાણ સમજાવવું શક્ય ન હતું.
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
ત્યારે યુદ્ધમાં અજેય એ આકાશચારી ગંધર્વોને, શત્રુઓને તપાવનાર સવ્યસાચી (અર્જુન) સાંત્વનપૂર્વક આ વચન બોલ્યો.
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
ગંધર્વરાજનું આ કાર્ય યોગ્ય નથી, નિંદનીય છે: પરસ્ત્રીને સ્પર્શ કરવો અને મનુષ્યો સાથે આ સંપર્ક.
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
આ મહાપરાક્રમી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોને છોડી દો; ધર્મરાજાની આજ્ઞાથી તેમની સ્ત્રીઓને પણ મુક્ત કરો.
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
યશસ્વી પાંડવે એમ કહ્યું ત્યારે ગંધર્વો હસતાં હસતાં પાર્થને આ વચન બોલ્યા.
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
હે તાત, પૃથ્વી પર અમે તો એકનું જ વચન પાળીએ છીએ; તેની આજ્ઞા જાણીને અમે નિશ્ચિંત વિચરીએ છીએ.
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
હે ભારત, તે એકની આજ્ઞા પ્રમાણે જ અમે વર્તીએ છીએ; એ સુરેશ્વર સિવાય અમારો બીજો કોઈ શાસક નથી.
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
ગંધર્વોએ એમ કહ્યું ત્યારે કુંતીપુત્ર ધનંજયે તે ગંધર્વોને ફરી આ વચન ઉત્તરમાં કહ્યું.
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
હે ગંધર્વો, જો સામનીતિથી તમે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોને નહીં છોડો, તો હું પોતે પરાક્રમથી સુયોધનને છોડાવીશ.
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
આમ કહીને પછી સવ્યસાચી ધનંજય, પાર્થે, આકાશચારી ગંધર્વો તરફ તીક્ષ્ણ બાણો છોડ્યા.
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
એ જ રીતે બાણવર્ષા સાથે તે બળોત્કટ ગંધર્વો પાંડવો પર ધસી આવ્યા; અને પાંડવો પણ દિવૌકસો પર ધસી ગયા.
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
પછી વેગવાન ગંધર્વો અને ભયંકર વેગવાળા યોદ્ધાઓ વચ્ચે અત્યંત ભયાનક યુદ્ધ થયું.