マハーバーラタ · 章 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
ユディシュティラの言葉を聞き、ビーマセーナを先頭とする人中の英雄たちは喜びの顔で一斉に立ち上がった。
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
バーラタよ、そこで大戦車の勇士たちは、ジャンブーナダ金で彩られた不可侵の鎧を身につけ、様々な神聖な武器を手に取った。
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
鎧をまとい、戦車に乗り、旗と弓を備えたパーンドゥの息子たちは皆、燃え盛る火のように現れた。
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
俊足の馬に繋がれた、よく整えられたそれらの戦車に乗り、戦車の虎たちはすぐに出発した。
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
そのとき、クル軍のなかに大きなどよめきが起こった。パーンドゥの息子たち、大戦車の勇士たちが一団となって出発するのを見たからである。
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
勝利への自信に満ち、俊敏で急ぎ足の大戦車の勇士たちは、その森で一瞬のうちに恐れなく集結した。
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
すると勝利を誇っていたすべてのガンダルヴァは引き返した。戦場で戦車に立つ四人の英雄、パーンダヴァたちを見たのである。
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
彼らが世界守護神のように輝き立ち上がるのを見て、ガンダマーダナの住人たちは陣形を組んだ軍勢と共に堅く踏みとどまった。
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
バラタよ、知恵あるダルマの子である王の言葉を聞いて、穏やかに順を追って戦いが始められた。
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
しかしガンダルヴァ王の兵士たちは鈍い心を持っていた。その時、穏やかさによって善を理解させることはできなかった。
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
すると敵を焼く者、サヴィヤサーチン（アルジュナ）は、戦場でその難攻不落の空行くガンダルヴァたちに、なだめる言葉を述べた。
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
ガンダルヴァ王のこの行為は相応しくなく、非難されるべきである。他人の妻に触れること、そして人間たちとこのように関わることは。
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
勇猛な般度王の子らと同じくドリタラーシュトラの息子たちを解放せよ。法王の命により、彼らの妻たちも解放せよ。
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
栄光あるパーンダヴァにそう言われると、ガンダルヴァたちは大きく笑い、プリター（パールタ）の子にこの言葉を告げた。
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
親愛なる者よ、地上では我々はただ一人の言葉に従う。その命令を知ってこそ、憂いなく歩むのだ。
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
バラタの子孫よ、我々はただ一人の命じるままに振る舞う。神々の主のほかに、我々には他の支配者はいない。
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
ガンダルヴァたちにそう言われると、クンティーの子ダナンジャヤは再びこれらのガンダルヴァにこの言葉で答えた。
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
ガンダルヴァたちよ、和解によってドリタラーシュトラの息子たちを放さぬならば、私自身が武力でスヨーダナを解放しよう。
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
こう言うと、両手で弓を引く者サヴヤサーチン、プリター の子ダナンジャヤは、空を行く者たちに向けて鋭い矢を放った。
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
同様に、矢の雨とともに、あの力強いガンダルヴァたちはパーンダヴァに襲いかかり、パーンダヴァもまた天界の住人へと攻め込んだ。
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
そのとき、速きガンダルヴァたちと恐るべき速さの者たちとの間に、非常に凄まじい戦いが起こった……