മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഭീമസേനന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള നരശ്രേഷ്ഠരെല്ലാം സന്തോഷമുഖത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു.
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
ഭാരതാ, അപ്പോൾ മഹാരഥന്മാരെല്ലാവരും ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണം പതിച്ച അഭേദ്യമായ കവചങ്ങൾ ധരിച്ച്, പലതരം ദിവ്യായുധങ്ങൾ എടുത്തു.
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
കവചം ധരിച്ച്, രഥങ്ങളിൽ, കൊടികളും വില്ലുകളുമായി നിന്ന ആ പാണ്ഡവർ ജ്വലിക്കുന്ന തീകൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
വേഗതയുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടിയ ആ നന്നായി സജ്ജമാക്കിയ രഥങ്ങളിൽ കയറി, രഥശാർദൂലന്മാർ ഉടൻ പുറപ്പെട്ടു.
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
അപ്പോൾ കൗരവസൈന്യത്തിൽ വലിയ ആരവം ഉയർന്നു; പാണ്ഡുപുത്രരായ മഹാരഥന്മാർ ഒന്നിച്ച് പുറപ്പെടുന്നത് കണ്ടിട്ട്.
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
വിജയത്തിൽ വിശ്വാസമുള്ള, ചുറുചുറുക്കുള്ള, ധൃതിപ്പെടുന്ന ആ മഹാരഥന്മാർ ആ കാട്ടിൽ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് നിർഭയരായി ഒന്നിച്ചെത്തി.
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
അപ്പോൾ ജയാഭിമാനികളായ എല്ലാ ഗന്ധർവന്മാരും തിരിഞ്ഞു; യുദ്ധത്തിൽ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന നാല് പാണ്ഡവ വീരന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ.
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
ലോകപാലന്മാരെപ്പോലെ തിളങ്ങി ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന അവരെ കണ്ട്, വ്യൂഹം ചമച്ച സൈന്യവുമായി ഗന്ധമാദനവാസികൾ ഉറച്ചുനിന്നു.
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
ഭാരതാ, ബുദ്ധിമാനായ ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവിന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, മൃദുവായും ക്രമേണയും യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
എന്നാൽ ഗന്ധർവരാജന്റെ സൈനികർ മന്ദബുദ്ധികളായിരുന്നു; അപ്പോൾ മൃദുവായി നന്മ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യരായ ആ ആകാശസഞ്ചാരികളായ ഗന്ധർവന്മാരോട്, ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിക്കുന്ന സവ്യസാചി (അർജുനൻ) ആശ്വാസപൂർവ്വം ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
ഗന്ധർവരാജന്റെ ഈ പ്രവൃത്തി യോഗ്യമല്ല, നിന്ദ്യമാണ്: പരസ്ത്രീയെ സ്പർശിക്കുന്നതും മനുഷ്യരുമായുള്ള ഈ സംഗമവും.
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
മഹാവീര്യരായ ഈ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ വിട്ടയക്കുക; ധർമ്മരാജന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവരുടെ ഭാര്യമാരെയും മോചിപ്പിക്കുക.
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
യശസ്വിയായ പാണ്ഡവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഗന്ധർവന്മാർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പാർത്ഥനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
പ്രിയനേ, ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ വാക്കു മാത്രമാണ് പാലിക്കുന്നത്; അവന്റെ കല്പന അറിഞ്ഞ് ദുഃഖമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ വിഹരിക്കുന്നു.
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
ആ ഒരുവന്റെ കല്പനപ്രകാരമാണ് ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നത്, ഭാരതാ; ആ ദേവേശ്വരനല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശാസകനില്ല.
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
ഗന്ധർവന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കുന്തീപുത്രനായ ധനഞ്ജയൻ ആ ഗന്ധർവന്മാരോട് വീണ്ടും ഈ വാക്കുകൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
ഗന്ധർവന്മാരേ, സാമോപായത്താൽ നിങ്ങൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ പരാക്രമത്താൽ സുയോധനനെ മോചിപ്പിക്കും.
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ഇരുകൈകൊണ്ടും അസ്ത്രമെയ്യുന്ന സവ്യസാചിയായ ധനഞ്ജയൻ, പൃഥയുടെ പുത്രൻ, ആകാശചാരികൾക്കുനേരെ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ തൊടുത്തു.
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
അതുപോലെ അമ്പുമഴയോടെ ആ ബലശാലികളായ ഗന്ധർവന്മാർ പാണ്ഡവരുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു; പാണ്ഡവരും ദിവൗകസുകളുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
അപ്പോൾ വേഗശാലികളായ ഗന്ധർവന്മാർക്കും ഭയങ്കരവേഗമുള്ളവർക്കും ഇടയിൽ അതിഘോരമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായി.