مہابھارت · ادھیائے 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
یُدھشٹھر کی بات سن کر بھیم سینا کی قیادت میں تمام نرشریشٹھ خوش چہرے کے ساتھ اٹھ کھڑے ہوئے۔
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
اے بھارت، پھر تمام مہارتھیوں نے جامبونَد سونے سے مزین ناقابلِ تسخیر زرہیں پہنیں اور مختلف دِویہ ہتھیار اٹھائے۔
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
زرہ بند، رتھوں پر سوار، پرچموں اور کمانوں کے ساتھ، وہ تمام پانڈو دہکتی ہوئی آگ کی مانند دکھائی دیے۔
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
تیز رفتار گھوڑوں سے جُتے ہوئے اُن خوب سجے ہوئے رتھوں پر سوار ہو کر رتھ شارْدُولوں نے فوراً کوچ کیا۔
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
تب کوروؤں کی فوج میں ایک بڑا شور اٹھا، جب انہوں نے پانڈو کے بیٹوں، مہارتھیوں کو اکٹھے کوچ کرتے دیکھا۔
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
فتح کی امید سے بھرے ہوئے، پھرتیلے اور جلدی کرنے والے وہ مہارتھی اُس جنگل میں ایک لمحے میں بے خوف ہو کر اکٹھے ہو گئے۔
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
تب فتح کے زعم میں مبتلا تمام گندھرو لوٹ گئے، جب انھوں نے میدانِ جنگ میں رتھوں پر کھڑے چاروں پانڈو سورماؤں کو دیکھا۔
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
لوکپالوں کی مانند درخشاں اور اٹھے ہوئے ان کو دیکھ کر گندھمادن کے باشندے ترتیب دی ہوئی فوج کے ساتھ ڈٹ کر کھڑے رہے۔
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
اے بھارت! دانا دھرمپتر بادشاہ کا قول سن کر نرمی اور ترتیب کے ساتھ جنگ شروع کی گئی۔
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
لیکن گندھرب راجا کے سپاہی کم عقل تھے؛ اس وقت نرمی سے انھیں بھلائی سمجھانا ممکن نہ تھا۔
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
پھر جنگ میں ناقابلِ شکست ان فضائی گندھرووں سے دشمنوں کو تپانے والے سویَساچی (ارجن) نے تسلی آمیز انداز میں یہ بات کہی۔
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
گندھرب راجا کا یہ فعل مناسب نہیں، قابلِ مذمت ہے: پرائی عورت کو چھونا اور انسانوں کے ساتھ یہ میل۔
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
ان مہاویر دھرتراشٹر کے بیٹوں کو چھوڑ دو، اور دھرم راج کے حکم سے ان کی بیویوں کو بھی آزاد کر دو۔
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
یشسوی پانڈو کے ایسا کہنے پر گندھرو مسکراتے ہوئے پارتھ سے یہ بات بولے۔
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
اے عزیز، ہم زمین پر صرف ایک ہی کا حکم مانتے ہیں؛ اس کا فرمان جان کر ہم بے فکر ہو کر گھومتے ہیں۔
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
اے بھارت، ہم اسی ایک کے حکم کے مطابق چلتے ہیں؛ اس دیوتاؤں کے سردار کے سوا ہمارا کوئی اور حاکم نہیں۔
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
گندھرووں کے ایسا کہنے پر کنتی کے بیٹے دھننجے نے انہی گندھرووں کو پھر یہ بات جواب میں کہی۔
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
اے گندھرو، اگر تم صلح کی تدبیر سے دھرتراشٹر کے بیٹوں کو نہ چھوڑو گے تو میں خود زور سے سویودھن کو چھڑا لوں گا۔
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
یہ کہہ کر پھر سویاسaچی دھننجے، پارتھ نے آسمان میں پھرنے والوں کی طرف تیز تیر چھوڑے۔
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
اسی طرح تیروں کی بارش کے ساتھ وہ زور آور گندھرو پانڈووں پر ٹوٹ پڑے، اور پانڈو بھی آسمان والوں پر ٹوٹ پڑے۔
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
پھر تیز رفتار گندھرووں اور ہولناک رفتار والوں کے درمیان نہایت گھمسان کی جنگ ہوئی۔