ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଭୀମସେନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ସମସ୍ତ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ହର୍ଷିତ ମୁଖରେ ଉଠି ଠିଆ ହେଲେ।
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
ହେ ଭାରତ, ତାପରେ ସମସ୍ତ ମହାରଥୀମାନେ ଜାମ୍ବୁନଦ ସୁନାରେ ବିଚିତ୍ର ଅଭେଦ୍ୟ କବଚ ପିନ୍ଧି ବିବିଧ ଦିବ୍ୟ ଆୟୁଧ ଧରିଲେ।
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
କବଚଧାରୀ, ରଥାରୂଢ଼, ଧ୍ୱଜ ଓ ଧନୁ ସହିତ ସେହି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଜଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି ଦେଖାଗଲେ।
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସେହି ସୁସଜ୍ଜିତ ରଥରେ ଚଢ଼ି ରଥଶାର୍ଦୂଳମାନେ ଶୀଘ୍ର ଗଲେ।
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
ତା'ପରେ କୌରବ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା କୋଲାହଳ ଉଠିଲା; ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ମହାରଥୀମାନେ ଏକତ୍ର ଯାତ୍ରା କରୁଥିବା ଦେଖି।
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
ବିଜୟ ଆଶାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଚତୁର ଓ ତ୍ୱରିତ ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ସେହି ବନରେ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ନିର୍ଭୟରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
ତା'ପରେ ବିଜୟ ଗର୍ବରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଗନ୍ଧର୍ବ ଫେରିଗଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଚାରି ପାଣ୍ଡବ ବୀରଙ୍କୁ ଦେଖି।
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
ଲୋକପାଳଙ୍କ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଉଠିଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଗନ୍ଧମାଦନବାସୀମାନେ ବ୍ୟୂହବଦ୍ଧ ସେନା ସହିତ ସ୍ଥିର ରହିଲେ।
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
ହେ ଭାରତ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଧର୍ମପୁତ୍ର ରାଜାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି କୋମଳତାରେ ଓ କ୍ରମରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
କିନ୍ତୁ ଗନ୍ଧର୍ବରାଜଙ୍କ ସୈନିକମାନେ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି; ସେତେବେଳେ କୋମଳତାରେ ମଙ୍ଗଳ ବୁଝାଇବା ସମ୍ଭବ ନ ଥିଲା।
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ ସେହି ଆକାଶଚାରୀ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁତାପନ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ) ସାନ୍ତ୍ୱନା ସହିତ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବରାଜଙ୍କ ଏହି କର୍ମ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ, ନିନ୍ଦନୀୟ: ପରନାରୀକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବା ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହି ସମାଗମ।
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
ଏହି ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର; ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତ କର।
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
ଯଶସ୍ୱୀ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଏପରି କହିବାରେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ହସି ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
ହେ ତାତ, ପୃଥିବୀରେ ଆମେ କେବଳ ଜଣଙ୍କର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରୁ; ତାଙ୍କର ଆଦେଶ ଜାଣି ଆମେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତରେ ବିଚରଣ କରୁ।
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
ହେ ଭରତ, ସେହି ଏକଙ୍କ ଆଦେଶ ଅନୁସାରେ ଆମେ ଚାଲୁ; ସେହି ସୁରେଶ୍ୱର ବିନା ଆମର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଶାସକ ନାହିଁ।
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଏପରି କହିବାରେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟ ସେହି ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଏହି ବାକ୍ୟ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
ହେ ଗନ୍ଧର୍ବଗଣ, ଯଦି ସାମନୀତିରେ ତୁମେମାନେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନ ଛାଡ଼, ତେବେ ମୁଁ ନିଜେ ବିକ୍ରମରେ ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବି।
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
ଏହା କହି ତା'ପରେ ସବ୍ୟସାଚୀ ଧନଞ୍ଜୟ, ପୃଥାପୁତ୍ର, ଆକାଶଚାରୀ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
ସେହିପରି ଶରବର୍ଷଣ ସହିତ ସେହି ବଳୋତ୍କଟ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ; ପାଣ୍ଡବମାନେ ମଧ୍ୟ ଦିବୌକସମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
ତା'ପରେ ବେଗବାନ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଭୀମବେଗଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଭୀଷଣ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।