ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਅਭੇਦ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਸਤਰ ਚੁੱਕੇ।
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਝੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਸਹਿਤ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸੇ।
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਸੱਜੇ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਰਥ-ਸ਼ਾਰਦੂਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
ਤਦ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ; ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਤੁਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ।
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
ਜਿੱਤ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਵਾਲੇ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਅਤੇ ਕਾਹਲੇ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਉਸ ਬਨ ਵਿੱਚ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
ਤਦ ਜਿੱਤ ਦੇ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਗੰਧਰਵ ਮੁੜ ਗਏ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਚਾਰ ਪਾਂਡਵ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਅਤੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਗੰਧਮਾਦਨ ਦੇ ਵਾਸੀ ਵਿਊਹ ਬਣਾਈ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਨਰਮੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
ਪਰ ਗੰਧਰਵਰਾਜ ਦੇ ਸੈਨਿਕ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਸਨ; ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਸਮਝਾਉਣੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ।
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
ਫਿਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜੇਯ ਅਕਾਸ਼ਚਾਰੀ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਸਾਂਤਵਨਾ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
ਗੰਧਰਵਰਾਜ ਦਾ ਇਹ ਕਰਮ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੈ: ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਮੇਲ।
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਬਲੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੋ।
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਗੰਧਰਵ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲੇ।
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦਾ ਹੀ ਬਚਨ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਦਾ ਹੁਕਮ ਜਾਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਵਿਚਰਦੇ ਹਾਂ।
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਇੱਕ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ; ਉਸ ਦੇਵਰਾਜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਾਸਕ ਨਹੀਂ।
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜੈ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਆਖੇ।
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
ਹੇ ਗੰਧਰਵੋ, ਜੇ ਸਾਮ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪ ਬਲ ਨਾਲ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੁਡਵਾਵਾਂਗਾ।
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਫਿਰ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਧਨੰਜਯ, ਪਾਰਥ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀ ਗੰਧਰਵਾਂ ਵੱਲ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਹ ਬਲੋਤਕਟ ਗੰਧਰਵ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ; ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਦਿਵੌਕਸਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
ਫਿਰ ਤੇਜ਼ ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।