Махабхарата · Адхьяя 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
Услышав слова Юдхиштхиры, все лучшие из мужей во главе с Бхимасеной поднялись с радостными лицами.
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
Тогда, о Бхарата, все великие колесничие надели непробиваемые доспехи, украшенные золотом джамбунада, и взяли различное божественное оружие.
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
В доспехах, на колесницах, с знаменами и луками, все Пандавы предстали подобно пылающим огням.
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
Взойдя на те хорошо снаряженные колесницы, запряжённые быстрыми конями, тигры среди колесничих немедленно двинулись в путь.
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
Тогда в войске кауравов поднялся великий шум, когда они увидели, что сыновья Панду, великие колесничие, выступают вместе.
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
Уверенные в победе, проворные и поспешные, эти великие колесничие в одно мгновение собрались в том лесу, не ведая страха.
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
Тогда все гандхарвы, гордые своей победой, повернули назад, увидев в бою четырёх героев, стоящих на колесницах, — пандавов.
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
Увидев, что они сияют и поднялись, подобно хранителям мира, жители Гандхамадана стояли твёрдо, с войсками, построенными в боевой порядок.
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
О Бхарата, выслушав слова царя, мудрого сына Дхармы, бой был начат мягко и постепенно.
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
Но воины царя гандхарвов были тупоумны; тогда невозможно было мягко внушить им добро.
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
Тогда Савьясачи (Арджуна), сжигатель врагов, обратился с примиряющими словами к этим неодолимым небесным гандхарвам в бою.
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
Этот поступок царя гандхарвов не подобает, он постыден: прикосновение к чужой жене и такая встреча с людьми.
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
Освободите этих сыновей Дхритараштры, великих доблестью, и отпустите также их жён по приказу царя дхармы.
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
Так обращённые славным Пандавой, гандхарвы широко улыбнулись и сказали Партхе такие слова.
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
Дорогой, на земле мы исполняем слово лишь одного; зная его приказ, мы странствуем свободные от тревог.
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
Как велит тот единственный, так мы и поступаем, потомок Бхараты; для нас нет иного владыки, кроме того властителя богов.
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
Так обращённые гандхарвами, сын Кунти Дхананджайя снова ответил этим гандхарвам такими словами.
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
Если вы по-доброму не отпустите сыновей Дхритараштры, о гандхарвы, то я сам силой освобожу Суйодхану.
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
Сказав так, Арджуна Дхананджая, лучник, владеющий обеими руками, сын Притхи, пустил острые стрелы в небесных странников.
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
Так же, под ливнем стрел, те могучие гандхарвы двинулись на пандавов, и пандавы двинулись на небесных обитателей.
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
Тогда разгорелась весьма яростная битва между быстрыми гандхарвами и теми, чья скорость ужасает…