Mahābhārata · Adhyāya 3.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.245.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ३.२४५.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Yudhiṣṭhira, tous les meilleurs des hommes, conduits par Bhīmasena, se levèrent le visage joyeux.
3.245.2
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः।
आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः ॥ ३.२४५.२ ॥
Alors, ô Bhārata, tous les grands guerriers sur char revêtirent des cuirasses impénétrables ornées d'or de Jāmbūnada et prirent diverses armes divines.
3.245.3
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः ।
पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः ॥ ३.२४५.३ ॥
Cuirassés, montés sur leurs chars, bannières et arcs en main, tous ces Pāṇḍavas apparurent comme des feux embrasés.
3.245.4
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः ॥ ३.२४५.४ ॥
Montant ces chars bien équipés attelés à des chevaux rapides, les tigres parmi les conducteurs de chars partirent aussitôt.
3.245.5
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ३.२४५.५ ॥
Alors un grand tumulte s'éleva dans l'armée des Kauravas, voyant les fils de Pāṇḍu, les grands guerriers, partir ensemble.
3.245.6
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥ ३.२४५.६ ॥
Confiants en la victoire, agiles et empressés, ces grands guerriers se rassemblèrent dans cette forêt en un instant, sans crainte.
3.245.7
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः ।
दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे ॥ ३.२४५.७ ॥
Alors tous les Gandharvas, fiers de leur victoire, firent demi-tour en voyant dans la bataille les quatre héros debout sur leurs chars, les Pāṇḍavas.
3.245.8
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् ।
व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः ॥ ३.२४५.८ ॥
Voyant qu'ils brillaient et se dressaient comme les gardiens du monde, les habitants de Gandhamādana tinrent bon, leurs troupes disposées en ordre de bataille.
3.245.9
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत ॥ ३.२४५.९ ॥
Ô Bhārata, ayant entendu les paroles du roi, le sage fils de Dharma, le combat fut engagé avec douceur et dans l'ordre.
3.245.10
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः ।
शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा ॥ ३.२४५.१० ॥
Mais les soldats du roi des Gandharvas étaient d'esprit obtus ; à ce moment-là, il n'était pas possible de leur faire comprendre le bien par la douceur.
3.245.11
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे ॥ ३.२४५.११ ॥
Alors Savyasācī (Arjuna), brûleur d'ennemis, prononça ces paroles conciliantes à ces Gandharvas invincibles qui parcourent le ciel, dans le combat.
3.245.12
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् ।
परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः ॥ ३.२४५.१२ ॥
Cet acte du roi des Gandharvas n'est pas convenable ; il est répréhensible : toucher l'épouse d'autrui, et cette rencontre avec des humains.
3.245.13
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् ।
दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात् ॥ ३.२४५.१३ ॥
Libérez ces fils de Dhṛtarāṣṭra, d'une grande vaillance, et délivrez aussi leurs épouses, sur l'ordre du roi du dharma.
3.245.14
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना ।
उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.२४५.१४ ॥
Ainsi interpellés par le glorieux Pāṇḍava, les gandharvas sourirent largement et adressèrent ces paroles à Pārtha.
3.245.15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः ॥ ३.२४५.१५ ॥
Cher ami, sur terre nous n'obéirions qu'à la parole d'un seul ; connaissant son ordre, nous allons libres de toute peine.
3.245.16
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥ ३.२४५.१६ ॥
Selon l'ordre de celui-là seul, ainsi nous nous conduisons, descendant de Bharata ; pour nous il n'est d'autre maître que ce seigneur des dieux.
3.245.17
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत ॥ ३.२४५.१७ ॥
Ainsi interpellé par les gandharvas, le fils de Kuntī, Dhanaṃjaya, répondit de nouveau à ces gandharvas par ces paroles.
3.245.18
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम् ॥ ३.२४५.१८ ॥
Si vous ne libérez pas les fils de Dhṛtarāṣṭra par la conciliation, ô gandharvas, moi-même je délivrerai Suyodhana par la force.
3.245.19
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः ।
ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति ॥ ३.२४५.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, Arjuna Dhanaṃjaya, l'archer aux deux mains, fils de Pṛthā, lança des flèches acérées contre les êtres célestes.
3.245.20
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥ ३.२४५.२० ॥
De même, sous une pluie de flèches, ces Gandharvas puissants fondirent sur les Pāṇḍava, et les Pāṇḍava fondirent sur les habitants du ciel.
3.245.21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां च भात ॥ ३.२४५.२१ ॥
Alors éclata un combat très tumultueux entre les Gandharvas rapides et ceux à la vitesse terrible…