مهابهاراتا · أدهيايا 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
فأحاط بهم الغاندهارفا، المتسلحون بالأسلحة الإلهية والمتوّجون بأكاليل من ذهب، وهم يطلقون سهامًا متوهجة من كل جانب.
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
يا ملك! في المعركة اندفع آلاف الغاندهارفا معًا نحو الأبطال الأربعة من البانداڤا، فكان ذلك مشهدًا عجيبًا.
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
وكما تحطّمت مركبات كارنا وابن دهريتاراشترا مئات المرات على أيدي الغاندهارفا، تحطّمت مركباتهم كذلك.
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
يا ملك! لما اندفعت مئات الغاندهارفا نحوهم في المعركة، واجهها أسود البشر بوابل من السهام بأساليب شتى.
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
وقد أمطرتهم السهام من كل جانب، فلم يستطع أولئك الغاندهارفا الجوّابون في السماء أن يثبتوا قرب أبناء بانڌو أو أن يرتدّوا.
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
فغضب أرجونا من الغاندهارفا الغاضبين، ورصدهم، ثم شرع في استعمال الأسلحة الكبرى الإلهية.
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
في المعركة أرسل أرجُونا، الشديد القوة، آلاف الآلاف من الغاندهاروا الذين لا يُقهرون إلى مسكن يَما.
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
وكذلك بهيما، الرامي العظيم، أفضل الأقوياء في القتال، أيها الملك، أسقط الغاندهاروا بالمئات بسهام حادة.
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
وكذلك ابنا مادري، المحاربان القويان، أيها الملك، طوّقا الأعداء من الأمام وقتلوهم بالمئات.
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
وقد أصابتهم أسلحة المحاربين العظام الإلهية، فصعد الغاندهاروا حينها إلى السماء حاملين أبناء دهريتاراشترا.
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
لما لم يرهم يصعدون، طوّق دهنجايا، ابن كونتي، الغاندهاروا من كل جانب بشبكة عظيمة من السهام.
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
وقد علقوا في شبكة السهام كطيور في قفص، فأمطروا أرجُونا في غضبهم بوابل من الهراوات والرماح والسيوف.
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
أنهى دهنجايا، العارف بالأسلحة العليا، ذلك المطر من الهراوات والرماح والحراب، وضرب أجساد الغاندهارفا بسهام ذات رؤوس هلالية.
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
وكانت الرؤوس والأقدام والأذرع تتساقط حتى بدا الأمر كمطر من الحجارة، فاستولى الخوف على الأعداء.
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
وقد كان الغاندهارفا يُقتلون على يد البانديّ الكريم، فوقفوا على الأرض وفي السماء وغطّوه بوابل من السهام.
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
غير أن سافياسانشين، المتوهج المحرق للأعداء، صدّ وابل سهامهم بالأسلحة وردّ بضرب الغاندهارفا.
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
أطلق أرجونا سلاحي ستهوناكارنا وإندراجالا والسلاح الشمسي، وأطلق ابن الكورو السلاحين الناري والقمري كذلك.
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
وقد احترق الغاندهارفا بسهام ابن كونتي، فوقعوا في يأس عميق، كما وقع الدايتيا الذين أنهكهم إندرا.
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
أُوقف من هاجم من الأعلى بشبكة من السهام، وأُوقف من تقدم إلى الأمام بسهام البهالا، بواسطة الرامي ذي اليدين (أرجونا).
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
يا بهارata! لما رأى تشيتراسينا الغاندهارفا مرتعبين من ابن كونتي، أمسك بالعصا وانقضّ على الرامي ذي اليدين (أرجونا).
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
وحين اندفع نحوه بسرعة في المعركة والعصا في يده، قطع فارثا (أرجونا) عصاه الحديدية كلها إلى سبعة أجزاء بالسهام.
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
ولما رأى عصاه قد قُطعت إلى قطع كثيرة بسهام الرامي السريع، توارى بالسحر وقاتل ابن بانده.
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
وأسلحته الإلهية التي أُطلقت من كل جانب، صدّها البطل أرجونا حينئذ بأسلحة إلهية من كل الجهات.
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
ولما صدّته تلك الأسلحة من الرامي العظيم الروح أرجونا، توارى ملك الغاندهارفا القوي حينئذ بالسحر.
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
فلما رأى أرجونا أنه يهاجم متخفيًا، ضربه بسهام تطير في الجو مشحونة بتعاويذ الأسلحة الإلهية.
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
فأبطل الغاضب أرجونا اختفاءه؛ متخذًا هيئة الصوت، فعل ذلك دهنجَيا ذو الهيئات الكثيرة.
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
وقد أصابته تلك الأسلحة من أرجونا العظيم النفس… عندئذ كشف له صديقه الحبيب عن نفسه.
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
فقال تشيتراسينا: «في القتال اعرفني صديقًا لك.» فلما رأى تشيتراسينا صديقًا، دهش.
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
ثم استرد ثور البانداڤا السلاح الذي أطلقه.
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
فلما رأى الپاندَڤا دهنجَيا قد استرد سلاحه، كفّوا جميعًا خيولهم المندفعة وسرعة سهامهم وقسيّهم.
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
وقف تشيتراسينا وبهيما وسافياساشين أرجونا والتوأمان أيضًا على عرباتهم بعد أن سأل بعضهم بعضًا عن سلامتهم.