ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
ನಂತರ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಗಂಧರ್ವರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ವೀರ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ಗಂಧರ್ವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎರಗಿದರು; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಇಬ್ಬರ ರಥಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಛಿದ್ರಗೊಂಡಂತೆ, ಅವರ ರಥಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಗಂಧರ್ವರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಆಕಾಶಚಾರಿ ಗಂಧರ್ವರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ, ತಿರುಗಲಾರದೆ ಹೋದರು.
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಕಂಡು, ಅರ್ಜುನನೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ದಿವ್ಯ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರಾದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಭೀಮನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಯೋಧರಾದ ಅವರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಮುಂದಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದರು.
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
ಮಹಾರಥರ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗಂಧರ್ವರು ನಂತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು.
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದುದನ್ನು ಕಂಡ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಮಹಾ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
ಬಾಣಜಾಲದಲ್ಲಿ ಪಂಜರದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಬಂಧಿತರಾದ ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಗದೆ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದರು.
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಧನಂಜಯನು ಆ ಗದೆ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಂಧರ್ವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ತಲೆಗಳು, ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅದು ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು; ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗಂಧರ್ವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
ಆದರೆ ಅವರ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ತೇಜಸ್ವಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆದು ಗಂಧರ್ವರನ್ನೇ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಜಾಲ ಹಾಗೂ ಸೌರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು, ಕುರುನಂದನನು ಆಗ್ನೇಯ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗಂಧರ್ವರು, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ದೈತ್ಯರಂತೆ ಬಹಳ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
ಮೇಲಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದವರೂ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಮುಂದೆ ಚಲಿಸಿದವರೂ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು — ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ (ಅರ್ಜುನ).
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
ಓ ಭಾರತ! ಕುಂತೀಪುತ್ರನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನ) ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಏಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
ಆ ವೇಗವಂತನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆ ಹಲವು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಮಾಯಾವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಆಗ ವೀರ ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಡೆದನು.
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಲಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ಆಗ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು.
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
ಅಡಗಿ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಮಂತ್ರಿತ ಆಕಾಶಚಾರೀ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಅದೃಶ್ಯತೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ಶಬ್ದರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಬಹುರೂಪಿ ಧನಂಜಯನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಅರ್ಜುನನ ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ… ಆಗ ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನು ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
ಆಗ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಹೇಳಿದನು, "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರನೆಂದು ತಿಳಿ." ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಮಿತ್ರನೆಂದು ಕಂಡು ಅವನು ವಿಸ್ಮಿತನಾದನು.
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ್ದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಬಾಣಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನ, ಭೀಮ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನ ಹಾಗೂ ಅವಳಿ ಯಮಳರು ಕೂಡ ಪರಸ್ಪರ ಕುಶಲ ವಿಚಾರಿಸಿ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತರು.