Mahābhārata · Adhyāya 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
Então os gandharvas, dotados de armas divinas e vestidos de guirlandas de ouro, lançando flechas ardentes, cercaram-nos por todos os lados.
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
Ó rei! Na batalha, milhares de gandharvas precipitaram-se juntos sobre os quatro heróis pāṇḍavas, e aquilo tornou-se um espetáculo maravilhoso.
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
Assim como os carros de Karṇa e do filho de Dhṛtarāṣṭra foram despedaçados centenas de vezes pelos gandharvas, também os deles foram despedaçados.
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
Ó rei! Quando centenas de gandharvas se lançaram sobre eles na batalha, os tigres entre os homens os receberam em troca com chuvas de flechas de muitas maneiras.
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
Atingidos por chuvas de flechas de todos os lados, aqueles gandharvas que percorrem o céu não puderam manter-se perto dos filhos de Pāṇḍu nem retroceder.
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
Então Arjuna, irado contra os gandharvas enfurecidos, observou-os e começou a empregar as grandes armas divinas.
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
Na batalha, Arjuna, de grande força, enviou à morada de Yama milhares e milhares de gandharvas invencíveis.
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
Igualmente Bhīma, o grande arqueiro, o melhor dos poderosos na batalha, ó rei, abateu os gandharvas às centenas com flechas afiadas.
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
Igualmente os dois filhos de Mādrī, guerreiros poderosos, ó rei, cercando-os pela frente, abateram os inimigos às centenas.
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
Atingidos pelas armas divinas dos grandes guerreiros de carro, aqueles gandharvas então ergueram-se aos céus levando os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
Ao não os ver subir, Dhanaṃjaya, filho de Kuntī, cercou-os por todos os lados com uma grande rede de flechas.
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
Presos na rede de flechas como pássaros numa gaiola, em sua ira fizeram chover sobre Arjuna uma chuva de clavas, lanças e dardos.
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
Dhanaṃjaya, conhecedor das armas supremas, destruiu aquela chuva de clavas, lanças e dardos, e atingiu os corpos dos gandharvas com flechas de ponta crescente.
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
Com cabeças, pés e braços caindo, parecia uma chuva de pedras, e o medo tomou conta dos inimigos.
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
Sendo abatidos pelo magnânimo Pāṇḍava, aqueles gandharvas, de pé na terra e no céu, cobriram-no com chuvas de flechas.
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
Mas Savyasācin, o brilhante abrasador de inimigos, afastou as chuvas de flechas com armas e revidou contra os gandharvas.
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
Arjuna disparou as armas Sthūṇākarṇa e Indrajāla e também a arma solar; e a alegria dos Kurus lançou também as armas ígnea e lunar.
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
Queimados pelas flechas do filho de Kuntī, os gandharvas caíram no mais profundo desespero, como os Daityas afligidos por Indra.
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
Os que atacavam de cima foram contidos por uma rede de flechas, e os que avançavam foram detidos por flechas de ponta de lança, pelo arqueiro ambidestro (Arjuna).
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
Ó Bhārata, vendo os gandharvas aterrorizados pelo filho de Kuntī, Citrasena tomou sua maça e avançou contra o arqueiro ambidestro (Arjuna).
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
Quando ele avançou rapidamente contra ele na batalha, com a maça na mão, Pārtha (Arjuna) cortou sua maça de ferro inteira em sete pedaços com flechas.
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
Vendo sua maça cortada em muitos pedaços pelas flechas do veloz, ele se ocultou pela magia e combateu contra o Pāṇḍava.
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
Suas armas divinas, disparadas por todos os lados, foram então repelidas pelo herói Arjuna com armas divinas.
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
Contido por aquelas armas do magnânimo Arjuna, o poderoso rei dos gandharvas então desapareceu por ilusão.
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
Vendo-o atacar oculto, Arjuna o atingiu com projéteis que voam pelo céu, carregados com os mantras das armas divinas.
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
Então o irado Arjuna destruiu sua invisibilidade; assumindo a forma do som, o de muitas formas, Dhanaṃjaya, fez isso.
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
Atingido por aquelas armas do magnânimo Arjuna… então seu querido amigo se revelou a ele.
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
Então Citrasena disse: "Na batalha, reconhece-me como teu amigo." Ao ver Citrasena como amigo, ficou espantado.
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
Então o touro dos Pāṇḍavas recolheu a arma que havia lançado.
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
Mas vendo Dhanaṃjaya, cuja arma fora recolhida, todos os Pāṇḍavas detiveram seus cavalos em disparada, a velocidade de suas flechas e seus arcos.
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
Citrasena, Bhīma, Savyasācin Arjuna e também os gêmeos, tendo perguntado uns aos outros sobre o bem-estar, permaneceram de pé em suas bigas.