مہابھارت · ادھیائے 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
تب دِویہ استروں سے آراستہ، سونے کے ہار پہنے ہوئے گندھرووں نے دہکتے ہوئے تیر چلاتے ہوئے ہر طرف سے ان کو گھیر لیا۔
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
اے راجا! جنگ میں چاروں ویر پانڈووں پر ہزاروں گندھرو ایک ساتھ ٹوٹ پڑے، اور وہ منظر حیرت انگیز ہو گیا۔
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
جیسے کرن اور دھرتراشٹر کے بیٹے دونوں کے رتھ گندھرووں کے ہاتھوں سیکڑوں بار ٹکڑے ٹکڑے ہوئے تھے، ویسے ہی ان کے رتھ بھی توڑ دیے گئے۔
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
اے راجا! جنگ میں سیکڑوں گندھرو ان پر جھپٹ رہے تھے، تب نر-شیروں نے تیروں کی بارش کر کے کئی طرح سے ان کا مقابلہ کیا۔
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
ہر طرف سے تیروں کی بارش سے بکھرائے گئے وہ آسمان میں گھومنے والے گندھرو پانڈو کے بیٹوں کے قریب ٹھہر نہ سکے، نہ پلٹ سکے۔
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
تب غصے میں بھرے ہوئے گندھرووں کو دیکھ کر ارجن بھی غضبناک ہوا اور دِویہ مہاستروں کا استعمال شروع کیا۔
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
جنگ میں ارجن نے طاقتور گندھرووں میں سے ناقابلِ شکست ہزاروں ہزار کو یمlok بھیج دیا۔
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
اسی طرح مہاکمان دار بھیم نے، جو جنگ میں طاقتوروں میں بہترین تھا، اے بادشاہ، تیز تیروں سے گندھرووں کو سینکڑوں کی تعداد میں مار ڈالا۔
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
اسی طرح مادری کے دونوں بیٹوں نے بھی، جو بلند حوصلہ جنگجو تھے، اے بادشاہ، سامنے سے گھیر کر دشمنوں کو سینکڑوں کی تعداد میں مار ڈالا۔
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
مہارتھیوں کے دیوی ہتھیاروں سے مارے جاتے ہوئے وہ گندھرو پھر دھرتراشٹر کے بیٹوں کو لے کر آسمان میں اڑ گئے۔
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
ان کو اوپر اڑتے نہ دیکھ کر کنتی کے بیٹے دھننجے نے ایک بڑے تیروں کے جال سے ہر طرف سے انہیں گھیر لیا۔
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
تیروں کے جال میں پنجرے کے پرندوں کی طرح پھنسے ہوئے وہ غصے سے ارجن پر گدا، شکتی اور رشٹی کی بارش برسانے لگے۔
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
پرم استروں کے جاننے والے دھننجے نے ان گدا، شکتی اور رشٹی کی بارش کو ختم کر کے بھلّ تیروں سے گندھرووں کے جسموں پر وار کیا۔
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
گرتے ہوئے سروں، پیروں اور بازوؤں سے وہ پتھروں کی بارش جیسا دکھائی دینے لگا، اور دشمنوں میں خوف پیدا ہو گیا۔
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
مہاتما پانڈو کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ گندھرو، زمین پر اور آسمان میں کھڑے ہو کر تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپنے لگے۔
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
مگر ان کی تیروں کی بارش کو دشمنوں کو تپانے والے تیجسوی سویہ ساچی نے استروں سے روک کر گندھرووں ہی پر جوابی وار کیا۔
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
ارجن نے استھوناکرن، اندرجال اور سورج کا ہتھیار چلایا، اور کرونندن نے آگنیہ اور سومیہ ہتھیار بھی چھوڑے۔
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
کنتی کے بیٹے کے تیروں سے جلتے ہوئے وہ گندھرو، اندر سے ستائے گئے دیتیوں کی طرح شدید افسوس کو پہنچے۔
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
اوپر سے حملہ کرنے کی کوشش کرنے والے تیروں کے جال سے روکے گئے، اور آگے بڑھنے والے بھلوں سے روکے گئے — سویاسachi (ارجن) کے ہاتھوں۔
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
اے بھارت! کنتی کے بیٹے سے گندھرووں کو خوفزدہ دیکھ کر چترسین نے گدا اٹھا کر ساویاساچی کی طرف دوڑ لگائی۔
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
جنگ میں گدا ہاتھ میں لے کر جب وہ تیزی سے حملہ آور ہوا تو پارتھ (ارجن) نے اس کی تمام لوہے کی گدا کو تیروں سے سات ٹکڑے کر دیا۔
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
اس تیز رو کے تیروں سے اپنی گدا کو کئی ٹکڑوں میں کٹا ہوا دیکھ کر اس نے مایا سے خود کو چھپا کر پانڈو سے جنگ کی۔
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
اس کے چاروں طرف سے چلائے گئے دیویہ استروں کو، تب ویر ارجن نے دیویہ استروں سے ہر طرف سے روک دیا۔
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
ان اسروں سے مہاتما ارجن کے ہاتھوں روکا جا کر طاقتور گندھرو راجا اس وقت مایا سے غائب ہو گیا۔
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
چھپ کر وار کرتے ہوئے اسے دیکھ کر ارجن نے دیویاستر منتروں سے مؤکل آسمانی تیروں سے اسے مارا۔
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
تب غضبناک ارجن نے اس کی پوشیدگی کو ختم کر دیا؛ آواز کی صورت اختیار کر کے بہروپ دھنن جَے نے ایسا کیا۔
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
مہاتما ارجن کے ان ہتھیاروں سے زخمی ہوتے ہوئے… تب اس کے پیارے دوست نے اپنے آپ کو ظاہر کیا۔
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
تب چترسین نے کہا، "جنگ میں مجھے اپنا دوست جان۔" چترسین کو دوست کے طور پر دیکھ کر وہ حیران ہوا۔
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
تب پانڈووں کے سردار نے چھوڑے ہوئے اس ہتھیار کو واپس لے لیا۔
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
ہتھیار واپس لینے والے دھنن جَے کو دیکھ کر تمام پانڈووں نے دوڑتے گھوڑوں، تیروں کی رفتار اور کمانوں کو روک لیا۔
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
چتراسین، بھیم، سویہ ساچی ارجن اور جڑواں بھائی بھی ایک دوسرے کی خیریت پوچھ کر اپنے اپنے رتھوں پر ہی کھڑے رہے۔