มหาภารตะ · อัธยายะ 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
ครั้งนั้น พวกคนธรรพ์ผู้ประดับพวงมาลัยทอง มีทิพยอาวุธครบมือ ยิงลูกศรลุกโชนออกมาทุกทิศ ล้อมพวกเขาไว้โดยรอบ
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ในการรบ คนธรรพ์นับพันรุมเข้าใส่ปาณฑพผู้กล้าทั้งสี่ และเหตุการณ์นั้นก็กลายเป็นภาพอัศจรรย์
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
รถของกรรณะและของบุตรแห่งธฤตราษฎร์ทั้งสองถูกคนธรรพ์ฟันขาดนับร้อยครั้ง รถของพวกเขาก็ถูกทำลายเช่นเดียวกัน
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อคนธรรพ์นับร้อยพุ่งลงมาใส่ในการรบ บรรดาเสือในหมู่มนุษย์ก็สู้กลับด้วยฝนลูกศรหลายรูปแบบ
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
คนธรรพ์ผู้ท่องฟ้าเหล่านั้นถูกลูกศรโปรยลงรอบทิศ จึงไม่อาจยืนหยัดอยู่ใกล้บุตรแห่งปาณฑุได้ และก็ไม่อาจหันหลังหนีไปได้เช่นกัน
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
ครั้งนั้น อรชุนผู้ไม่เดือดร้อนแม้คนธรรพ์เหล่านั้นจะโกรธเกรี้ยว ได้สังเกตพวกเขาแล้วจึงเริ่มใช้มหาทิพยอาวุธ
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
ในการรบ อรชุนผู้มีกำลังเข้มแข็ง ส่งคนธรรพ์ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้นับพันคูณพันไปยังที่พำนักของพระยม
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
ฝ่ายภีมะผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่ ผู้เลิศที่สุดในหมู่ผู้มีกำลังในการรบ ข้าแต่พระราชา ก็สังหารคนธรรพ์นับร้อยด้วยลูกศรคมกล้า
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
ข้าแต่พระราชา บุตรทั้งสองของพระมาทรี ผู้มีกำลังเข้มแข็งและกล้าหาญ ก็เช่นกัน ล้อมขบวนไว้จากด้านหน้า แล้วสังหารศัตรูนับร้อย
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
คนธรรพ์เหล่านั้นถูกทิพยอาวุธของบรรดามหารถสังหาร จึงจับบุตรแห่งธฤตราษฎร์ไว้แล้วพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
เมื่อไม่เห็นพวกที่พุ่งขึ้นไปนั้น ธนญชัย บุตรแห่งกุนตี จึงล้อมพวกเขาไว้รอบด้านด้วยข่ายลูกศรขนาดใหญ่
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
พวกเขาถูกข่ายลูกศรขังไว้เหมือนนกในกรง จึงด้วยความโกรธ โปรยฝนแห่งกระบอง หอกซัดและหอกยาวใส่อรชุน
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
ธนญชัยผู้รู้ทิพยอาวุธอันสูงสุด ทำลายฝนแห่งกระบอง หอกซัดและหอกยาวนั้นเสียสิ้น แล้วยิงลูกศรหัวพระจันทร์เสี้ยวเข้าใส่ร่างของคนธรรพ์
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
เมื่อศีรษะ เท้า และแขนร่วงหล่นลงมา ก็ดูเหมือนฝนก้อนหิน และความหวาดกลัวก็เกิดขึ้นในหมู่ศัตรู
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
คนธรรพ์เหล่านั้นถูกปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่สังหาร ทั้งที่อยู่บนพื้นดินและบนท้องฟ้า จึงโปรยฝนลูกศรปกคลุมท่าน
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
แต่สัวยสาจิน ผู้เผาผลาญศัตรูและรุ่งโรจน์ ป้องกันฝนลูกศรของพวกเขาด้วยอาวุธ แล้วยิงกลับใส่คนธรรพ์
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
อรชุนปล่อยอาวุธสถูณากรรณและอินทรชาล รวมทั้งสุริยาสตร์ด้วย ฝ่ายกุรุนันทนะ ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของชาวกุรุ ก็ปล่อยอาคเนยาสตร์และโสมาสตร์
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
คนธรรพ์ที่ถูกลูกศรของบุตรแห่งกุนตีเผาไหม้ ต่างตกอยู่ในความทุกข์ยากอย่างยิ่ง เหมือนพวกไทตยะที่ถูกพระอินทร์ทำให้เดือดร้อน
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
ฝ่ายที่พุ่งขึ้นจากเบื้องบนถูกข่ายลูกศรขัดขวางไว้ ส่วนที่รุกไปข้างหน้าก็ถูกลูกศรมีปลายคมหยุดยั้ง โดยสัวยสาจิน (อรชุน)
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
ข้าแต่ภารตะ เมื่อจิตรเสนเห็นคนธรรพ์ถูกบุตรแห่งกุนตีทำให้หวาดกลัว ก็คว้ากระบองแล้วพุ่งเข้าหาสัวยสาจิน (อรชุน)
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
ขณะที่เขาพุ่งเข้าใส่อย่างรวดเร็วในการรบ พร้อมยกกระบองขึ้น ปารถะ (อรชุน) ก็ใช้ลูกศรตัดกระบองเหล็กทั้งอันออกเป็นเจ็ดท่อน
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
เมื่อเห็นกระบองของตนถูกลูกศรของผู้ว่องไวตัดเป็นหลายชิ้น เขาจึงซ่อนตัวเองด้วยมนตร์วิทยา และสู้รบกับปาณฑพ
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
อาวุธทิพย์ของเขาถูกปล่อยออกมาจากทุกทิศ วีรบุรุษอรชุนจึงใช้อาวุธทิพย์ของตนสกัดกั้นไว้ทั้งหมด
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
ถูกอาวุธเหล่านั้นของอรชุนผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่สกัดไว้ จอมคนธรรพ์ผู้ทรงพลังจึงหายตัวไปด้วยมายา
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
เมื่ออรชุนเห็นเขาซ่อนตัวอยู่และกำลังโจมตี ก็ใช้อาวุธที่พุ่งไปในอากาศซึ่งร่ายด้วยมนตร์ทิพย์ฟาดฟันเขาไป
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
แล้วอรชุนผู้โกรธเคืองก็ทำลายการหายตัวของเขา ธนัญชัยผู้มีหลายรูปแปลงจึงทำเช่นนั้นโดยแปลงกายเป็นเสียง
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
ขณะที่ถูกอาวุธเหล่านั้นของอรชุนผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ฟาดฟัน เพื่อนรักของเขาจึงเผยกายให้เขาเห็น
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
จิตรเสนจึงกล่าวว่า "ในการรบ จงรู้จักข้าในฐานะเพื่อนของท่านเถิด" เมื่อเห็นจิตรเสนเป็นเพื่อน อรชุนก็ประหลาดใจ
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
แล้วจอมปาณฑพก็ถอนอาวุธที่ตนปล่อยออกไป
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
แต่เมื่อปาณฑพทั้งหมดเห็นธนัญชัยผู้ถอนอาวุธแล้ว พวกเขาก็ยับยั้งม้าที่กำลังพุ่งไป ความเร็วของลูกศร และธนูของตน
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
จิตรเสน ภีมะ อรชุนผู้ชำนาญการยิงธนู และฝาแฝดทั้งสองก็ถามถึงความเป็นอยู่ซึ่งกันและกัน แล้วยืนอยู่บนรถศึกของตน