মহাভারত · অধ্যায় 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
তখন দিব্য অস্ত্রে সম্পন্ন, সোনার মালা পরা গন্ধর্বরা জ্বলন্ত বাণ নিক্ষেপ করতে করতে চারদিক থেকে তাঁদের ঘিরে ধরলেন।
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
হে রাজা! যুদ্ধে চার বীর পাণ্ডবের উপর হাজার হাজার গন্ধর্ব একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়ল; সেই দৃশ্য ছিল বিস্ময়কর।
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
কর্ণ ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র—উভয়ের রথ যেমন গন্ধর্বদের দ্বারা শত শতবার ছিন্নভিন্ন হয়েছিল, তেমনি তাঁদেরও রথ ভাঙা হল।
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
হে রাজা! যুদ্ধে শত শত গন্ধর্ব তাঁদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লে, নরশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবেরা নানা প্রকারে বাণবর্ষণ করে প্রতিরোধ করলেন।
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
চারদিক থেকে বাণবর্ষণে বিধ্বস্ত সেই আকাশচারী গন্ধর্বেরা পাণ্ডুপুত্রদের সমীপে থাকতে বা ফিরে দাঁড়াতে পারল না।
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
তখন কুপিত গন্ধর্বদের দেখে অর্জুনও কুপিত হয়ে দিব্য মহাস্ত্র প্রয়োগ শুরু করলেন।
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
যুদ্ধে অর্জুন বলশালী গন্ধর্বদের মধ্যে অজেয় সহস্র সহস্র জনকে যমলোকে পাঠিয়ে দিলেন।
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
তেমনই মহাধনুর্ধর ভীম, যুদ্ধে বলীদের শ্রেষ্ঠ, হে রাজন, তীক্ষ্ণ শরে শত শত গন্ধর্বকে বধ করলেন।
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
তেমনই মাদ্রীর দুই পুত্রও, বলশালী যোদ্ধা তারা, হে রাজন, সামনে থেকে ঘিরে ধরে শত্রুদের শত শত বধ করলেন।
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
মহারথদের দিব্য অস্ত্রে নিহত হতে হতে সেই গন্ধর্বরা তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের নিয়ে আকাশে উড়ে গেল।
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
তারা উড়ে যাচ্ছে দেখে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় এক বিশাল শরজালে চারদিক থেকে তাদের ঘিরে ফেললেন।
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
শরজালে খাঁচার পাখির মতো আবদ্ধ হয়ে তারা ক্রোধে অর্জুনের উপর গদা, শক্তি ও ঋষ্টির বৃষ্টি বর্ষণ করল।
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
পরম অস্ত্রজ্ঞ ধনঞ্জয় সেই গদা, শক্তি ও ঋষ্টির বর্ষণ বিনাশ করে ভল্ল বাণে গন্ধর্বদের দেহে আঘাত করলেন।
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
পতনশীল মস্তক, পা ও বাহুর দ্বারা তা যেন পাথরের বৃষ্টির মতো প্রতিভাত হল, আর শত্রুদের মধ্যে ভয় জন্মাল।
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
মহাত্মা পাণ্ডুপুত্রের দ্বারা নিহত হতে থাকা সেই গন্ধর্বরা ভূমিতে ও আকাশে দাঁড়িয়ে বাণবর্ষণে তাঁকে আচ্ছন্ন করল।
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
কিন্তু তাদের বাণবর্ষণকে শত্রুতাপন তেজস্বী সব্যসাচী অস্ত্রের দ্বারা প্রতিহত করে গন্ধর্বদের উপরেই পাল্টা বাণ নিক্ষেপ করলেন।
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
অর্জুন স্থূণাকর্ণ, ইন্দ্রজাল ও সৌর অস্ত্র, এবং কুরুনন্দন আগ্নেয় ও সৌম্য অস্ত্রও নিক্ষেপ করলেন।
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
কুন্তীপুত্রের বাণে দগ্ধ সেই গন্ধর্বরা, ইন্দ্রের আঘাতে বিধ্বস্ত দৈত্যদের মতো, অত্যন্ত বিষাদগ্রস্ত হল।
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
উপর থেকে আক্রমণ করতে উদ্যত হয়েও তারা শরজালে বাধাপ্রাপ্ত হল; এগিয়ে আসা তাদের ভল্লের দ্বারা প্রতিহত করা হল — সব্যসাচী (অর্জুন) কর্তৃক।
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
হে ভারত! কুন্তীপুত্রের দ্বারা গন্ধর্বদের ভীত দেখে চিত্রসেন গদা নিয়ে সব্যসাচীর দিকে ছুটে গেলেন।
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
যুদ্ধে গদা হাতে সে দ্রুত আক্রমণ করতে এলে, পার্থ (অর্জুন) তার সম্পূর্ণ লোহার গদাটিকে শরের দ্বারা সাত টুকরো করে কাটলেন।
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
সেই দ্রুতগামীর শরে তার গদা বহুধা কাটা দেখে সে মায়াবিদ্যায় নিজেকে আড়াল করে পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
তার প্রেরিত দিব্য অস্ত্রগুলি চারদিক থেকে নিক্ষিপ্ত হলে, বীর অর্জুন তখন দিব্য অস্ত্রে সেগুলিকে সর্বত্র প্রতিহত করলেন।
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
সেই অস্ত্রগুলির দ্বারা মহাত্মা অর্জুনের কাছে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে বলবান গন্ধর্বরাজ তখন মায়ায় অন্তর্হিত হলেন।
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
লুকিয়ে আঘাত করতে থাকা তাকে দেখে অর্জুন দিব্যাস্ত্রমন্ত্রে অভিমন্ত্রিত আকাশচর শরে তাকে আঘাত করলেন।
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ অর্জুন তার অদৃশ্যতা বিনষ্ট করলেন; শব্দরূপ গ্রহণ করে বহুরূপ ধনঞ্জয় তা করলেন।
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
মহাত্মা অর্জুনের সেই অস্ত্রে আহত হয়ে… তখন তার প্রিয় সখা নিজেকে প্রকাশ করলেন।
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
তখন চিত্রসেন বললেন, "যুদ্ধে আমাকে তোমার সখা বলে জানো।" চিত্রসেনকে সখা রূপে দেখে তিনি বিস্মিত হলেন।
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
তখন পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্র সংহার করলেন।
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
অস্ত্র সংহৃত করা ধনঞ্জয়কে দেখে পাণ্ডবেরা সবাই ধাবমান অশ্ব, শরের বেগ ও ধনুকগুলো থামিয়ে দিলেন।
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
চিত্রসেন, ভীম, সব্যসাচী অর্জুন এবং যমজ ভ্রাতারাও একে অপরের কুশল জিজ্ঞাসা করে নিজ নিজ রথে দাঁড়িয়ে রইলেন।