മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
അനന്തരം ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളുള്ള, സ്വർണ്ണമാല ധരിച്ച ഗന്ധർവന്മാർ ജ്വലിക്കുന്ന ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ വശത്തുനിന്നും അവരെ വളഞ്ഞു.
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ നാല് വീരന്മാരായ പാണ്ഡവർക്കുനേരെ ആയിരക്കണക്കിന് ഗന്ധർവന്മാർ ഒന്നിച്ചു പാഞ്ഞടുത്തു; അത് അദ്ഭുതകരമായിരുന്നു.
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
കർണ്ണന്റെയും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെയും രഥങ്ങൾ ഗന്ധർവന്മാരാൽ നൂറുകണക്കിന് തവണ തകർക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, അവരുടെ രഥങ്ങളും തകർക്കപ്പെട്ടു.
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് ഗന്ധർവന്മാർ അവർക്കുനേരെ പാഞ്ഞടുത്തപ്പോൾ, നരവ്യാഘ്രന്മാർ പല വിധത്തിൽ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞ് അവരെ നേരിട്ടു.
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ശരവർഷത്താൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ട ആ ആകാശസഞ്ചാരികളായ ഗന്ധർവന്മാർക്ക് പാണ്ഡുപുത്രരുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാനോ തിരിഞ്ഞുനിൽക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ചിരിക്കുന്ന ഗന്ധർവന്മാരെ കണ്ട് അർജ്ജുനനും കോപിച്ച് ദിവ്യമായ മഹാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അർജുനൻ ബലവാന്മാരായ ഗന്ധർവന്മാരിൽ അജേയരായ ആയിരങ്ങളെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
അതുപോലെ മഹാധനുർധരനായ ഭീമൻ, യുദ്ധത്തിൽ ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, രാജാവേ, മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ ഗന്ധർവന്മാരെ നൂറുകണക്കിന് വധിച്ചു.
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
അതുപോലെ മാദ്രിയുടെ ഇരു പുത്രന്മാരും, ബലവാന്മാരായ യോദ്ധാക്കളായ അവർ, രാജാവേ, മുന്നിൽനിന്ന് വളഞ്ഞ് ശത്രുക്കളെ നൂറുകണക്കിന് വധിച്ചു.
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
മഹാരഥന്മാരുടെ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ആ ഗന്ധർവന്മാർ പിന്നെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ എടുത്ത് ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
അവർ ഉയർന്നുപോകുന്നത് കണ്ട കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ ഒരു വലിയ ശരജാലത്താൽ നാലുഭാഗത്തുനിന്നും അവരെ വളഞ്ഞു.
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
ശരജാലത്തിൽ കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷികളെപ്പോലെ കുടുങ്ങിയ അവർ ക്രോധത്തോടെ ഗദ, ശക്തി, ഋഷ്ടി എന്നിവയുടെ മഴ അർജുനനുമേൽ വർഷിച്ചു.
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
പരമാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്ന ധനഞ്ജയൻ ആ ഗദ, ശക്തി, ഋഷ്ടി എന്നിവയുടെ വർഷത്തെ നശിപ്പിച്ചശേഷം ഭല്ലങ്ങളാൽ ഗന്ധർവന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളെ പ്രഹരിച്ചു.
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
വീഴുന്ന തലകളും കാലുകളും കൈകളും കൊണ്ട് അത് കല്മഴ പോലെ തോന്നി; ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം ഉണ്ടായി.
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ആ ഗന്ധർവന്മാർ, ഭൂമിയിലും ആകാശത്തും നിന്നുകൊണ്ട് ശരവർഷത്താൽ അവനെ മൂടി.
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
എന്നാൽ അവരുടെ ശരവർഷത്തെ ശത്രുക്കളെ പൊള്ളിക്കുന്ന തേജസ്വിയായ സവ്യസാചി അസ്ത്രങ്ങളാൽ തടഞ്ഞ് ഗന്ധർവന്മാരെത്തന്നെ തിരിച്ചടിച്ചു.
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
അർജ്ജുനൻ സ്ഥൂണാകർണ്ണം, ഇന്ദ്രജാലം, സൗരം എന്നീ അസ്ത്രങ്ങളും, കുരുനന്ദനൻ ആഗ്നേയം, സൗമ്യം എന്നിവയും പ്രയോഗിച്ചു.
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
കുന്തീപുത്രന്റെ അമ്പുകളാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ ഗന്ധർവന്മാർ, ഇന്ദ്രനാൽ പീഡിതരായ ദൈത്യരെപ്പോലെ അത്യന്തം വിഷാദത്തിലായി.
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
മുകളിൽനിന്ന് ആക്രമിച്ചവരെയും അമ്പുവലയാൽ തടഞ്ഞു; മുന്നോട്ടു നീങ്ങിയവരെ ഭല്ലങ്ങളാൽ തടഞ്ഞു — സവ്യസാചി (അർജ്ജുനൻ) ആണ് തടഞ്ഞത്.
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
ഭാരതാ! കുന്തീപുത്രനാൽ ഭയപ്പെട്ട ഗന്ധർവന്മാരെ കണ്ട് ചിത്രസേനൻ ഗദയെടുത്ത് സവ്യസാചിയുടെ നേർക്ക് ഓടി.
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഗദയേന്തി അവൻ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തപ്പോൾ പാർത്ഥൻ (അർജ്ജുനൻ) അയാളുടെ മുഴുവൻ ഇരുമ്പുഗദയെയും അമ്പുകളാൽ ഏഴു കഷണമാക്കി മുറിച്ചു.
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
വേഗമേറിയവന്റെ അമ്പുകളാൽ തന്റെ ഗദ പലതായി മുറിഞ്ഞതു കണ്ട്, അവൻ മായാവിദ്യയാൽ സ്വയം മറച്ചു പാണ്ഡവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
അവൻ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പ്രയോഗിച്ച ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളെ, അപ്പോൾ വീരനായ അർജ്ജുനൻ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റും തടുത്തു.
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
ആ അസ്ത്രങ്ങളാൽ മഹാത്മാവായ അർജ്ജുനൻ തടുക്കപ്പെട്ട ബലവാനായ ഗന്ധർവരാജൻ അപ്പോൾ മായയാൽ മറഞ്ഞു.
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
ഒളിഞ്ഞിരുന്ന് പ്രഹരിക്കുന്ന അവനെ കണ്ട അർജുനൻ ദിവ്യാസ്ത്രമന്ത്രങ്ങളാൽ അഭിമന്ത്രിതമായ ആകാശചാരികളായ ശരങ്ങളാൽ അവനെ പ്രഹരിച്ചു.
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
അപ്പോൾ കോപിതനായ അർജുനൻ അവന്റെ അദൃശ്യതയെ നശിപ്പിച്ചു; ശബ്ദരൂപം സ്വീകരിച്ച ബഹുരൂപനായ ധനഞ്ജയൻ അത് ചെയ്തു.
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
മഹാത്മാവായ അർജുനന്റെ ആ അസ്ത്രങ്ങളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട്… അപ്പോൾ അവന്റെ പ്രിയ സഖാവ് തന്നെത്തന്നെ കാണിച്ചു.
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
അപ്പോൾ ചിത്രസേനൻ പറഞ്ഞു, "യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ നിന്റെ സഖാവായി അറിയുക." ചിത്രസേനനെ സഖാവായി കണ്ട് അവൻ വിസ്മയിച്ചു.
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ പ്രയോഗിച്ച ആ അസ്ത്രം പിൻവലിച്ചു.
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
അസ്ത്രം പിൻവലിച്ച ധനഞ്ജയനെ കണ്ട് പാണ്ഡവരെല്ലാവരും ഓടുന്ന കുതിരകളെയും ശരങ്ങളുടെ വേഗവും വില്ലുകളും നിർത്തി.
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
ചിത്രസേനനും ഭീമനും സവ്യസാചിയായ അർജുനനും യമളരും പരസ്പരം ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ച് തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽത്തന്നെ നിന്നു.