ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
ਫਿਰ ਦਿਵ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਹਿਨੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਦਮਕਦੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦਿਆਂ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਰਣ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਵੀਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੰਧਰਵ ਇਕੱਠੇ ਟੁੱਟ ਪਏ; ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਦਭੁਤ ਸੀ।
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਰਥ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਵਾਰ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਥ ਵੀ ਤੋੜੇ ਗਏ।
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਗੰਧਰਵ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ, ਤਾਂ ਨਰਵਿਆਘਰਾਂ ਨੇ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕੀਤਾ।
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਖਿੰਡਾਏ ਗਏ ਉਹ ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀ ਗੰਧਰਵ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਟਿਕ ਨਾ ਸਕੇ, ਨਾ ਹੀ ਮੁੜ ਸਕੇ।
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦਿਵ ਮਹਾਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਬਲਵਾਨ ਗੰਧਰਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜੇਯ ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਭੀਮ ਨੇ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ।
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ, ਜੋ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧੇ ਸਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਗਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ।
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਦਿਵਿਆ ਅਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਗੰਧਰਵ ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਏ।
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਉੱਡਦੇ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਪਿੰਜਰੇ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਫਸੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਗਦਾ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਗਦਾ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਕੇ ਭੱਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
ਡਿੱਗਦੇ ਸਿਰਾਂ, ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੈ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ।
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਗੰਧਰਵ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢਕਣ ਲੱਗੇ।
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜਸਵੀ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਨੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਕੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਜਵਾਬੀ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸਥੂਣਾਕਰਣ, ਇੰਦ੍ਰਜਾਲ ਅਤੇ ਸੌਰ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡੇ, ਅਤੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ ਨੇ ਆਗਨੇਯ ਤੇ ਸੌਮ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਵੀ ਚਲਾਏ।
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੜਦੇ ਉਹ ਗੰਧਰਵ, ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਦੈਂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
ਉੱਪਰੋਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ — ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਵੱਲੋਂ।
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰੇ ਹੋਏ ਵੇਖ ਕੇ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੇ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਵੱਲ ਦੌੜ ਲਗਾਈ।
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਗਦਾ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੱਤ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
ਉਸ ਤੇਜ਼ ਯੋਧੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗਦਾ ਬਹੁਤ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਮਾਇਆ ਵਿਦਿਆ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਲਾਏ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
ਉਹਨਾਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਬਲਵਾਨ ਗੰਧਰਵਰਾਜ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
ਲੁਕ ਕੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਦਿਵਿਆਸਤ੍ਰ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰਿਤ ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਬਹੁਰੂਪ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ… ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਆਪ ਦਿਖਾਇਆ।
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
ਤਦ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤਰ ਜਾਣ।" ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ।
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
ਤਦ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ।
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
ਅਸਤ੍ਰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ, ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਵੇਗ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਰੋਕ ਲਏ।
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਭੀਮ, ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ ਵੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।