Mahābhārata · Adhyāya 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
Entonces los gandharvas, dotados de armas divinas y coronados de guirnaldas de oro, lanzando flechas ardientes, los rodearon por todas partes.
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
¡Oh rey! En la batalla, miles de gandharvas se lanzaron juntos contra los cuatro héroes pandavas, y aquello fue un espectáculo maravilloso.
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
Igual que los carros de Karṇa y del hijo de Dhṛtarāṣṭra fueron destrozados cientos de veces por los gandharvas, así también lo fueron los suyos.
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
¡Oh rey! Cuando cientos de gandharvas se abalanzaron sobre ellos en la batalla, los tigres entre los hombres les respondieron con lluvias de flechas de muchas maneras.
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
Acosados por lluvias de flechas por todos lados, aquellos gandharvas que recorren el cielo no pudieron mantenerse cerca de los hijos de Pāṇḍu ni volverse atrás.
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
Entonces Arjuna, irritado ante los gandharvas enfurecidos, los observó y comenzó a emplear las grandes armas divinas.
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
En la batalla, Arjuna, poderoso en fuerza, envió a la morada de Yama miles y miles de gandharvas invencibles.
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
Asimismo Bhīma, el gran arquero, el mejor de los poderosos en la batalla, oh rey, abatió a los gandharvas por centenares con flechas afiladas.
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
Asimismo los dos hijos de Mādrī, guerreros poderosos, oh rey, rodeándolos por delante, abatieron a los enemigos por centenares.
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
Heridos por las armas divinas de los grandes guerreros de carro, aquellos gandharvas se elevaron entonces al cielo llevándose a los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
Al no verlos elevarse, Dhanaṃjaya, hijo de Kuntī, los rodeó por todos lados con una gran red de flechas.
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
Atrapados en la red de flechas como aves en una jaula, en su ira llovieron sobre Arjuna una lluvia de mazas, lanzas y jabalinas.
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
Dhanaṃjaya, conocedor de las armas supremas, destruyó aquella lluvia de mazas, lanzas y jabalinas, y golpeó los cuerpos de los gandharvas con flechas de punta curva.
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
Con cabezas, pies y brazos cayendo, parecía una lluvia de piedras, y el miedo se apoderó de los enemigos.
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
Siendo abatidos por el magnánimo Pāṇḍava, aquellos gandharvas, de pie en la tierra y en el cielo, lo cubrieron con lluvias de flechas.
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
Pero Savyasācin, el brillante abrasador de enemigos, contuvo sus lluvias de flechas con armas y contraatacó a los gandharvas.
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
Arjuna disparó las armas Sthūṇākarṇa e Indrajāla y también el arma solar; y el deleite de los Kurus lanzó también las armas ígnea y lunar.
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
Ardiendo bajo las flechas del hijo de Kuntī, los gandharvas cayeron en el más profundo abatimiento, como los Daityas afligidos por Indra.
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
Los que atacaban desde arriba fueron contenidos por una red de flechas, y los que avanzaban fueron detenidos por flechas de punta de hierro, por el arquero diestro en ambas manos (Arjuna).
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
Oh Bhārata, al ver a los gandharvas aterrorizados por el hijo de Kuntī, Citrasena tomó su maza y se lanzó contra el arquero ambidiestro (Arjuna).
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
Cuando se abalanzó rápidamente contra él en la batalla con la maza en la mano, Pārtha (Arjuna) cortó toda su maza de hierro en siete pedazos con flechas.
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
Al ver su maza cortada en muchos pedazos por las flechas del veloz, se ocultó por arte mágica y combatió contra el Pāṇḍava.
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
Sus armas divinas, lanzadas por todos lados, fueron entonces rechazadas por el héroe Arjuna con armas divinas.
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
Contenido por aquellas armas del magnánimo Arjuna, el poderoso rey de los gandharvas se desvaneció entonces por ilusión.
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
Viendo que él atacaba oculto, Arjuna lo golpeó con flechas que vuelan por el cielo, cargadas con mantras de armas divinas.
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
Entonces el airado Arjuna destruyó su invisibilidad; adoptando la forma del sonido, el de muchas formas, Dhanaṃjaya, lo hizo.
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
Herido por aquellas armas del magnánimo Arjuna… entonces su querido amigo se mostró a sí mismo.
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
Entonces Citrasena dijo: "En la batalla, reconóceme como tu amigo." Al ver a Citrasena como amigo, quedó asombrado.
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
Entonces el toro de los Pāṇḍavas recogió el arma que había lanzado.
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
Pero al ver a Dhanaṃjaya, cuya arma había sido recogida, todos los Pāṇḍavas detuvieron sus caballos que corrían, la velocidad de sus flechas y sus arcos.
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
Citrasena, Bhīma, Savyasācin Arjuna y los gemelos también, tras preguntarse mutuamente por su bienestar, permanecieron de pie en sus carros.