Mahābhārata · Adhyāya 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
Alors les Gandharvas, pourvus d'armes divines et portant des guirlandes d'or, lançant des flèches ardentes, les encerclèrent de toutes parts.
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
Ô roi! Dans la bataille, des milliers de Gandharvas se précipitèrent ensemble sur les quatre héros pāṇḍavas, et cela devint un spectacle merveilleux.
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
De même que les chars de Karṇa et du fils de Dhṛtarāṣṭra furent brisés par les Gandharvas des centaines de fois, ainsi les leurs le furent aussi.
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
Ô roi! Comme des centaines de Gandharvas fondaient sur eux dans la bataille, les tigres parmi les hommes les reçurent en retour par des pluies de flèches de multiples façons.
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
Criblés de pluies de flèches de toutes parts, ces Gandharvas qui parcourent le ciel ne purent ni tenir près des fils de Pāṇḍu ni faire demi-tour.
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
Alors Arjuna, irrité contre les Gandharvas furieux, les observa et commença à employer les grandes armes divines.
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
Au combat, Arjuna, d'une force redoutable, envoya dans la demeure de Yama des milliers et des milliers de Gandharvas invincibles.
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
De même Bhīma, le grand archer, le meilleur des forts au combat, ô roi, abattit les Gandharvas par centaines à coups de flèches acérées.
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
De même les deux fils de Mādrī, guerriers puissants, ô roi, encerclant l'ennemi par devant, abattirent les adversaires par centaines.
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
Frappés par les armes divines des grands guerriers sur char, ces Gandharvas s'élevèrent alors dans le ciel en emportant les fils de Dhṛtarāṣṭra.
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
Ne les voyant pas s'élever, Dhanaṃjaya, fils de Kuntī, les entoura de toutes parts d'un grand filet de flèches.
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
Pris dans le filet de flèches comme des oiseaux en cage, ils firent pleuvoir de colère sur Arjuna une averse de massues, de lances et de javelots.
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
Dhanaṃjaya, connaisseur des armes suprêmes, anéantit cette pluie de massues, de lances et de javelots, et frappa les corps des gandharvas de flèches à tête en croissant.
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
Avec des têtes, des pieds et des bras qui tombaient, cela ressemblait à une pluie de pierres, et la crainte s'empara des ennemis.
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
Massacrés par le Pāṇḍava magnanime, ces gandharvas, debout sur la terre et dans le ciel, le couvrirent d'une pluie de flèches.
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
Mais Savyasācin, le brillant brûleur d'ennemis, repoussa leur pluie de flèches par des armes et riposta contre les gandharvas.
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
Arjuna lança les armes Sthūṇākarṇa et Indrajāla, ainsi que l'arme solaire ; et la joie des Kurus lança aussi les armes ignée et lunaire.
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
Brûlés par les flèches du fils de Kuntī, les gandharvas tombèrent dans un profond désespoir, comme les Daityas tourmentés par Indra.
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
Ceux qui attaquaient d'en haut furent retenus par un filet de flèches, et ceux qui avançaient furent arrêtés par des flèches barbelées, par l'archer ambidextre (Arjuna).
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
Ô Bhārata, voyant les gandharvas terrorisés par le fils de Kuntī, Citrasena saisit sa massue et se précipita sur l'archer ambidextre (Arjuna).
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
Alors qu'il fondait rapidement sur lui au combat, massue en main, Pārtha (Arjuna) trancha sa massue de fer entière en sept morceaux à coups de flèches.
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
Voyant sa massue coupée en de nombreux morceaux par les flèches du rapide, il se dissimula par magie et combattit le Pāṇḍava.
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
Ses armes divines, lancées de tous côtés, furent alors repoussées par le héros Arjuna à l'aide d'armes divines.
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
Retenu par ces armes de l'âme magnanime Arjuna, le puissant roi des gandharvas disparut alors par illusion.
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
Voyant qu'il frappait en restant caché, Arjuna le frappa de projectiles volant dans le ciel, chargés des mantras des armes divines.
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
Alors, plein de colère, Arjuna anéantit son invisibilité ; prenant la forme du son, Dhanaṃjaya aux nombreuses formes accomplit cela.
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
Frappé par ces armes du magnanime Arjuna… alors son cher ami se montra à lui.
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
Alors Citrasena dit : « Au combat, sache que je suis ton ami. » Voyant Citrasena comme un ami, il fut stupéfait.
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
Alors le taureau des Pāṇḍava rappela l'arme qu'il avait lancée.
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
Mais voyant Dhanaṃjaya, dont l'arme avait été rappelée, tous les Pāṇḍava arrêtèrent leurs chevaux emballés, la vitesse de leurs flèches et leurs arcs.
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
Citrasena, Bhīma, Savyasācin Arjuna et les jumeaux également, s'étant enquis mutuellement de leur bien-être, restèrent debout sur leurs chars.