マハーバーラタ · 章 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
そこで神聖な武器を備え、金の花環を身につけたガンダルヴァたちは、燃える矢を放ちながら四方から彼らを取り囲んだ。
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
王よ！戦場で数千のガンダルヴァが、四人の英雄パーンダヴァに一斉に襲いかかった。それは驚くべき光景であった。
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
カルナとドリタラーシュトラの息子の両者の戦車が、ガンダルヴァによって幾百度も砕かれたように、彼らの戦車も同様に砕かれた。
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
王よ！戦場で数百のガンダルヴァが彼らに襲いかかると、人中の虎たちは幾通りもの矢の雨でこれを迎え撃った。
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
四方から矢の雨を浴びせられ、空を行くそれらのガンダルヴァは、パーンドゥの子らの近くにとどまることも、引き返すこともできなかった。
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
そこで、怒れるガンダルヴァたちに怒ったアルジュナは、彼らを見定めて神聖な大武器を用い始めた。
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
戦いでアルジュナは力の強い、打ち負かし難いガンダルヴァの数千の数千を、ヤマの住処へと送った。
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
同じく大弓の名手で戦いにおいて強者の中の最もすぐれたビーマは、王よ、鋭い矢で乾闥婆を何百と打ち倒した。
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
同じくマードリーの二人の息子もまた、力強い戦士として、王よ、前方から取り囲み、敵を何百と打ち倒した。
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
大戦車兵の神の武器に打たれたガンダルヴァたちは、ドリタラーシュトラの息子たちを連れて、やがて空へと舞い上がった。
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
彼らが上がっていくのを見ず、クンティーの子ダナンジャヤは大きな矢の網で四方から彼らを取り囲んだ。
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
矢の網に鳥籠の鳥のように捕らえられた彼らは、怒りにまかせてアルジュナに棍棒、槍、投槍の雨を降らせた。
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
至高の武器に通じたダナンジャヤは、その棍棒・槍・投槍の雨を打ち砕き、三日月形の矢で乾闥婆たちの身体を射た。
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
落ちる頭、足、腕によって、それは石の雨のように見え、敵たちの間に恐怖が生じた。
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
偉大な心のパーンダヴァに討たれつつある乾闥婆たちは、地上と空中に立ち、矢の雨で彼を覆った。
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
しかし、敵を焼き尽くす輝かしいサヴィヤサーチンは、彼らの矢の雨を武器で防ぎ、乾闥婆たちに反撃した。
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
アルジュナはスターナーカルナとインドラジャーラ、そして太陽の武器を放ち、クルの喜びであるかの者は火の武器と月の武器をも放った。
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
クンティーの子の矢に焼かれた乾闥婆たちは、インドラに苦しめられたダイティヤのように、深い絶望に陥った。
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
上から攻め込む者は矢の網に阻まれ、前へ進む者は投げ矢に止められた——両手利きの射手（アルジュナ）によって。
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
バーラタよ、クンティーの子に怯えるガンダルヴァたちを見て、チトラセーナは棍棒を取り、両手利きの射手（アルジュナ）めがけて突進した。
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
戦いで棍棒を手に素早く襲いかかってきたとき、パールタ（アルジュナ）は、その鉄の棍棒全体を矢で七つに断ち切った。
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
速い者の矢で棍棒が幾つにも断ち切られたのを見て、彼は魔術によって身を隠し、パーンドゥの子と戦った。
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
四方から放たれた彼の神の武器を、そのとき英雄アルジュナは神の武器で四方から防いだ。
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
その武器によって大いなる魂のアルジュナに阻まれ、力ある乾達婆王はそのとき幻術で姿を消した。
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
隠れて攻撃する彼を見て、アルジュナは神聖な武器のマントラで加持された天空を飛ぶ矢で彼を打った。
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
その時、怒ったアルジュナは彼の不可視性を打ち破った。音の姿をとった多様な姿のダナンジャヤがそれを行った。
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
偉大な魂のアルジュナのその武器に打たれながら……その時、彼の愛しい友は自らを示した。
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
その時チトラセーナは言った。「戦いで私を友として知れ。」チトラセーナを友と見て、彼は驚いた。
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
そこでパーンダヴァの雄牛は、放った武器を収めた。
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
武器を収めたダナンジャヤを見て、パーンダヴァたちは皆、駆ける馬と矢の勢い、そして弓を止めた。
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
チトラセーナ、ビーマ、サヴィヤサーチン・アルジュナ、そして双子も、互いに無事を尋ね合って、それぞれの戦車の上に立ち止まった。