Махабхарата · Адхьяя 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
Тогда гандхарвы, обладавшие божественным оружием и носившие золотые гирлянды, выпуская пылающие стрелы, окружили их со всех сторон.
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
О царь! В бою тысячи гандхарвов ринулись все вместе на четырёх героев-пандавов, и это стало дивным зрелищем.
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
Как колесницы Карны и сына Дхритараштры сотни раз были разбиты гандхарвами, так же были разбиты и их колесницы.
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
О царь! Когда сотни гандхарвов бросились на них в бою, тигры среди людей ответили им ливнем стрел многими способами.
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
Осыпаемые ливнем стрел со всех сторон, те летающие по небу гандхарвы не смогли ни удержаться вблизи сыновей Паңду, ни повернуть назад.
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
Тогда Арджуна, разгневанный на разъярённых гандхарвов, присмотрелся к ним и начал применять божественное великое оружие.
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
В битве Арджуна, могучий силой, отправил в обитель Ямы тысячи и тысячи непобедимых гандхарвов.
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
Так же Бхима, великий лучник, лучший из сильных в битве, о царь, сотнями поразил гандхарвов острыми стрелами.
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
Так же оба сына Мадри, могучие воины, о царь, окружив спереди, сотнями разили врагов.
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
Поражаемые божественным оружием великих колесничих, те гандхарвы тогда подняли сыновей Дхритараштры и взлетели в небо.
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
Не видя, что они поднимаются, Дхананьджайя, сын Кунти, окружил их со всех сторон великой сетью стрел.
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
Попав в сеть стрел, словно птицы в клетке, они в гневе обрушили на Арджуну ливень булав, копий и дротиков.
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
Дханамджайя, знаток высших видов оружия, уничтожил тот ливень из булав, копий и дротиков и поразил тела гандхарвов стрелами с полумесяцевидными наконечниками.
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
Падающие головы, ноги и руки казались градом камней, и среди врагов возник страх.
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
Истребляемые великодушным Пандавой, гандхарвы, стоя на земле и в небе, осыпали его ливнем стрел.
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
Но Савьясачин, блистательный сжигатель врагов, отразил их ливень стрел оружием и ответил гандхарвам.
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
Арджуна выпустил оружие Стхуначарна и Индраджала, а также солнечное оружие; и радость куру выпустил огненное и лунное оружие.
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
Сожжённые стрелами сына Кунти, гандхарвы впали в глубочайшее отчаяние, подобно даityам, которых терзал Индра.
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
Нападавших сверху сдерживала сеть стрел, а продвигавшихся вперёд останавливали стрелы-бхалли — их сдерживал Савьясачин (Арджуна).
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
О Бхарата! Увидев, что гандхарвы устрашены сыном Кунти, Читрасена взял булаву и бросился на Савьясачина (Арджуну).
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
Когда он стремительно бросился на него в бою с булавой в руке, Партха (Арджуна) стрелами рассёк его железную булаву на семь частей.
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
Увидев свою булаву разрубленной стрелами быстрого на множество частей, он скрылся магией и сражался с паидавой.
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
Его божественное оружие, выпущенное со всех сторон, тогда герой Арджуна отразил божественным оружием.
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
Сдерживаемый тем оружием великодушного Арджуны, могучий царь гандхарвов тогда исчез с помощью мараи.
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
Увидев, что он наносит удары, оставаясь невидимым, Арджуна поразил его небесно летящими стрелами, наполненными мантрами божественного оружия.
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
Тогда разгневанный Арджуна уничтожил его невидимость; приняв облик звука, многообразный Дханамджая совершил это.
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
Пораженный теми оружиями великодушного Арджуны… тогда его дорогой друг открыл себя.
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
Тогда Читрасена сказал: «В битве знай меня как своего друга». Увидев Читрасену как друга, он изумился.
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
Тогда бык Пандавов отозвал оружие, которое он выпустил.
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
Увидев Дханамджаю, отозвавшего своё оружие, все Пандавы остановили бегущих коней, стремительность стрел и свои луки.
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
Читрасена, Бхима, Савьясачин Арджуна и также близнецы, осведомившись друг о друге о здоровье, остались стоять на своих колесницах.