Mahābhārata · Adhyāya 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
Kemudian para Gandharva, yang dianugerahi senjata-senjata ilahi dan mengenakan kalung emas, melepaskan anak panah yang menyala dan mengepung mereka dari segala penjuru.
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
Wahai raja! Dalam pertempuran, ribuan Gandharva menyerbu bersama-sama para pahlawan Pāṇḍava yang berjumlah empat, dan peristiwa itu tampak menakjubkan.
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
Sebagaimana kereta Karṇa dan putra Dhṛtarāṣṭra keduanya telah dihancurkan ratusan kali oleh para Gandharva, demikian pula kereta mereka dihancurkan.
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
Wahai raja! Ketika ratusan Gandharva menyerbu mereka dalam pertempuran, para harimau di antara manusia membalas dengan hujan panah dalam berbagai cara.
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
Dihujani anak panah dari segala penjuru, para Gandharva yang mengembara di angkasa itu tidak mampu bertahan di dekat putra-putra Pāṇḍu maupun berbalik arah.
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
Maka Arjuna, yang marah terhadap para Gandharva yang murka, mengamati mereka lalu mulai mengerahkan senjata-senjata ilahi yang dahsyat.
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
Dalam pertempuran, Arjuna yang perkasa mengirim ribuan dan ribuan Gandharwa yang tak terkalahkan ke kediaman Yama.
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
Demikian pula Bhīma, sang pemanah agung, yang terbaik di antara yang perkasa dalam pertempuran, wahai raja, membunuh para Gandharwa ratusan dengan anak panah tajam.
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
Demikian pula kedua putra Mādrī, para pejuang perkasa, wahai raja, mengepung dari depan dan membunuh musuh ratusan.
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
Dibunuh oleh senjata-senjata dewa para kesatria kereta yang agung, para Gandharwa itu lalu membawa putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan terbang ke angkasa.
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
Melihat mereka tidak naik ke atas, Dhanaṃjaya, putra Kuntī, mengepung mereka dari segala arah dengan jaring anak panah yang besar.
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
Terperangkap dalam jaring anak panah seperti burung dalam sangkar, mereka dengan amarah menghujani Arjuna dengan gada, tombak, dan lembing.
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
Dhanaṃjaya, ahli senjata tertinggi, memusnahkan hujan gada, tombak, dan lembing itu, lalu memanah tubuh para gandharwa dengan anak panah berujung bulan sabit.
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
Dengan kepala, kaki, dan lengan yang berjatuhan, ia tampak seperti hujan batu, dan rasa takut timbul di antara para musuh.
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
Dibunuh oleh Pāṇḍava yang berjiwa agung, para gandharwa itu, berdiri di bumi dan di langit, menutupinya dengan hujan panah.
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
Namun Savyasācin, sang penyambar musuh yang gemilang, menangkis hujan panah mereka dengan senjata dan membalas menyerang para gandharwa.
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
Arjuna melepaskan senjata Sthūṇākarṇa dan Indrajāla serta senjata surya; dan kebanggaan Kuru itu juga melepaskan senjata api dan senjata bulan.
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
Terbakar oleh anak panah putra Kuntī, para gandharwa jatuh ke dalam keputusasaan yang amat dalam, seperti para daitya yang didera Indra.
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
Mereka yang menyerang dari atas ditahan oleh jaring panah, dan mereka yang maju ke depan dihalau oleh panah bhalla, oleh pemanah ambidekster (Arjuna).
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
Wahai Bhārata, melihat para gandharwa ketakutan oleh putra Kuntī, Citrasena mengambil gadanya dan menyerbu pemanah ambidekster (Arjuna).
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
Ketika ia menyerbu dengan cepat dalam pertempuran sambil memegang gadanya, Pārtha (Arjuna) memotong seluruh gada besinya menjadi tujuh bagian dengan panah.
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
Melihat gadanya terpotong-potong oleh panah sang gesit, ia menyembunyikan diri dengan sihir dan bertarung melawan putra Pāṇḍu.
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
Senjata-senjata ilahinya yang dilepaskan dari segala penjuru, kemudian ditangkis oleh pahlawan Arjuna dengan senjata ilahi dari segala arah.
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
Ditahan oleh senjata-senjata sang jiwa agung Arjuna, raja gandharwa yang perkasa itu lalu lenyap dengan sihir.
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
Melihat ia menyerang dalam keadaan tersembunyi, Arjuna memukulnya dengan anak panah yang terbang di angkasa, diisi mantra senjata-senjata ilahi.
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
Lalu Arjuna yang marah menghancurkan kemampuan menghilangnya; dengan mengambil wujud suara, Dhanaṃjaya yang berwujud banyak melakukannya.
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
Dihantam oleh senjata-senjata Arjuna yang berjiwa agung… maka sahabat tercintanya memperlihatkan dirinya.
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
Lalu Citrasena berkata, "Dalam pertempuran, ketahuilah aku sebagai sahabatmu." Melihat Citrasena sebagai sahabat, ia pun takjub.
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
Lalu banteng Pāṇḍava menarik kembali senjata yang telah dilepaskannya.
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
Melihat Dhanaṃjaya yang telah menarik senjatanya, semua Pāṇḍava menghentikan kuda-kuda mereka yang berlari, kecepatan anak panah, dan busur-busur mereka.
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
Citrasena, Bhīma, Savyasācin Arjuna, dan si kembar juga, setelah saling menanyakan kesejahteraan, tetap berdiri di atas kereta mereka.