ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
ଏହାପରେ ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ରସମ୍ପନ୍ନ, ସୁବର୍ଣ୍ଣମାଳାଧାରୀ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରି ଚାରିପଟରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଘେରି ଦେଲେ।
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଯୁଦ୍ଧରେ ଚାରି ବୀର ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଉପରେ ହଜାର ହଜାର ଗନ୍ଧର୍ବ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ; ସେ ଦୃଶ୍ୟ ଅଦ୍ଭୁତ ଥିଲା।
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ଉଭୟଙ୍କ ରଥ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶହଶହ ଥର ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଥିଲା, ସେହିପରି ସେମାନଙ୍କ ରଥ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗି ଦିଆଗଲା।
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଯୁଦ୍ଧରେ ଶହ ଶହ ଗନ୍ଧର୍ବ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିବାରୁ ନରବ୍ୟାଘ୍ରମାନେ ବହୁ ପ୍ରକାରରେ ବାଣବର୍ଷା କରି ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ।
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ବାଣବର୍ଷାରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ସେହି ଆକାଶଚାରୀ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇ ନପାରି ଫେରି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
ଏହାପରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଦିବ୍ୟ ମହାସ୍ତ୍ରର ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନ ବଳବାନ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଜେୟ ହଜାର ହଜାର ଜଣଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
ସେହିପରି ମହାଧନୁର୍ଧର ଭୀମ, ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ରାଜନ୍, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ଶହ ଶହ ସଂଖ୍ୟାରେ ବଧ କଲେ।
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
ସେହିପରି ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର, ବଳବାନ ଯୋଦ୍ଧା ସେମାନେ, ହେ ରାଜନ୍, ସମ୍ମୁଖରୁ ଘେରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଶହ ଶହ ବଧ କଲେ।
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବଧ ହେଉଥିବା ସେହି ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ତା'ପରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଆକାଶକୁ ଉଡିଗଲେ।
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
ସେମାନେ ଉପରକୁ ଉଡିଯିବାର ଦେଖି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟ ଏକ ବିରାଟ ଶରଜାଲ ଦ୍ୱାରା ଚାରିପାଖରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଘେରିଲେ।
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
ଶରଜାଲରେ ପିଞ୍ଜରାର ପକ୍ଷୀ ପରି ବନ୍ଦୀ ହୋଇ ସେମାନେ କ୍ରୋଧରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉପରେ ଗଦା, ଶକ୍ତି ଓ ଋଷ୍ଟିର ବର୍ଷା କଲେ।
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
ପରମାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ଧନଞ୍ଜୟ ସେହି ଗଦା, ଶକ୍ତି ଓ ଋଷ୍ଟିର ବର୍ଷାକୁ ନଷ୍ଟ କରି ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଶରୀରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
ପଡ଼ୁଥିବା ମୁଣ୍ଡ, ପାଦ ଓ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ତାହା ପଥର ବର୍ଷା ଭଳି ଦିଶିଲା; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ସେହି ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଭୂମିରେ ଓ ଆକାଶରେ ଠିଆ ହୋଇ ବାଣ ବର୍ଷାରେ ତାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ବାଣ ବର୍ଷାକୁ ଶତ୍ରୁ ସନ୍ତାପକ ତେଜସ୍ୱୀ ସବ୍ୟସାଚୀ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରତିହତ କରି ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ପ୍ରତିଆଘାତ କଲେ।
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
ଅର୍ଜୁନ ସ୍ଥୂଣାକର୍ଣ୍ଣ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଜାଳ ଏବଂ ସୌର ଅସ୍ତ୍ର ଏବଂ କୁରୁନନ୍ଦନ ଆଗ୍ନେୟ ଓ ସୌମ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରଙ୍କ ବାଣରେ ଦଗ୍ଧ ହେଉଥିବା ସେହି ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି ଅତ୍ୟଧିକ ବିଷାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତେ ଶରଜାଲରେ ରୋକାଗଲେ; ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିବା ସମସ୍ତେ ଭଲ୍ଲମାନଙ୍କରେ ରୋକାଗଲେ — ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ) ଦ୍ୱାରା।
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
ହେ ଭାରତ! କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ତ୍ରାସିତ ହୋଇଥିବା ଦେଖି, ଚିତ୍ରସେନ ଗଦା ଧରି ସବ୍ୟସାଚୀ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ିଲେ।
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଗଦା ହାତରେ ଧରି ସେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବାବେଳେ, ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଲୌହ ଗଦାକୁ ଶରରେ ସାତ ଖଣ୍ଡ କରି କାଟିଦେଲେ।
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
ସେହି ଦ୍ରୁତଗାମୀଙ୍କ ଶରରେ ନିଜ ଗଦାକୁ ବହୁ ଖଣ୍ଡ ହୋଇ କଟାଯାଇଥିବା ଦେଖି, ସେ ମାୟାବିଦ୍ୟାରେ ନିଜକୁ ଲୁଚାଇ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
ସେ ସବୁ ଦିଗରୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥିବା ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ, ତେବେ ବୀର ଅର୍ଜୁନ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ।
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
ସେହି ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମହାତ୍ମା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରୋକାଯାଇ, ବଳବାନ ଗନ୍ଧର୍ବରାଜ ସେତେବେଳେ ମାୟାରେ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଲେ।
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
ଲୁଚି ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ତାକୁ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ର ମନ୍ତ୍ରରେ ଅଭିମନ୍ତ୍ରିତ ଆକାଶଚାରୀ ଶରରେ ତାକୁ ପ୍ରହାର କଲେ।
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
ସେତେବେଳେ କ୍ରୋଧିତ ଅର୍ଜୁନ ତାର ଅଦୃଶ୍ୟତା ନଷ୍ଟ କଲେ; ଶବ୍ଦରୂପ ଧାରଣ କରି ବହୁରୂପ ଧନଞ୍ଜୟ ତାହା କଲେ।
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
ମହାତ୍ମା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସେହି ଅସ୍ତ୍ରରେ ଆହତ ହୋଇ… ତେବେ ତାର ପ୍ରିୟ ସଖା ନିଜକୁ ଦେଖାଇଲେ।
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
ସେତେବେଳେ ଚିତ୍ରସେନ କହିଲେ, "ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋତେ ତୁମର ସଖା ବୋଲି ଜାଣ।" ଚିତ୍ରସେନଙ୍କୁ ସଖା ଭାବରେ ଦେଖି ସେ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ।
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
ସେତେବେଳେ ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥିବା ସେହି ଅସ୍ତ୍ରକୁ ସଂହାର କଲେ।
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
ଅସ୍ତ୍ର ସଂହାର କରିଥିବା ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଦେଖି ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ଧାବମାନ ଅଶ୍ୱ, ଶରର ବେଗ ଓ ଧନୁକୁ ରୋକିଲେ।
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
ଚିତ୍ରସେନ, ଭୀମ, ସବ୍ୟସାଚୀ ଅର୍ଜୁନ ଏବଂ ଯମଜ ଭାଇମାନେ ମଧ୍ୟ ପରସ୍ପରର କୁଶଳ ପଚାରି ନିଜ ନିଜ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲେ।