મહાભારત · અધ્યાય 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
ત્યારે દિવ્ય અસ્ત્રોથી સંપન્ન, સુવર્ણમાળા ધારણ કરનારા ગંધર્વોએ તેજસ્વી બાણો છોડતાં ચારેબાજુથી તેમને ઘેરી લીધા.
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
હે રાજન! યુદ્ધમાં ચાર વીર પાંડવો પર હજારો ગંધર્વો એકસાથે ધસી પડ્યા; એ દૃશ્ય અદ્ભુત હતું.
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
કર્ણ અને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર — બંનેના રથ ગંધર્વો દ્વારા સેંકડો વાર છિન્નભિન્ન થયા હતા, તેમ તેમના રથ પણ કરાયા.
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
હે રાજન! યુદ્ધમાં સેંકડો ગંધર્વો તેમના પર ધસી આવ્યા, ત્યારે નરવ્યાઘ્રોએ અનેક પ્રકારે બાણવર્ષા કરીને તેમનો સામનો કર્યો.
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
ચારેબાજુથી બાણવર્ષાથી વિખેરાયેલા તે આકાશચારી ગંધર્વો પાંડુપુત્રોની સમીપ ટકી શક્યા નહીં કે પાછા ફરી શક્યા નહીં.
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
ત્યારે ક્રોધે ભરાયેલા ગંધર્વોને જોઈને અર્જુને પણ ક્રોધિત થઈ દિવ્ય મહાસ્ત્રોનો પ્રયોગ શરૂ કર્યો.
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
યુદ્ધમાં અર્જુને બળવાન ગંધર્વોમાંથી અજેય એવા હજારો હજારોને યમલોક મોકલ્યા.
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
તેમ જ મહાધનુર્ધર ભીમે, યુદ્ધમાં બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ એવા તેમણે, હે રાજન, તીક્ષ્ણ બાણોથી ગંધર્વોને સેંકડોની સંખ્યામાં માર્યા.
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
તેમ જ માદ્રીના બંને પુત્રો, બળવાન યોદ્ધાઓ તેઓ, હે રાજન, આગળથી ઘેરી લઈને શત્રુઓને સેંકડોની સંખ્યામાં માર્યા.
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
મહારથીઓનાં દિવ્ય અસ્ત્રોથી માર્યા જતા તે ગંધર્વો પછી ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને લઈને આકાશમાં ઊડી ગયા.
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
તેઓ ઊપર ઊડતા જોઈને કુંતીપુત્ર ધનંજયે મહાન બાણજાળથી ચારે બાજુથી તેમને ઘેરી લીધા.
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
બાણજાળમાં પિંજરામાં પક્ષીઓની જેમ બંધાયેલા તેઓ ક્રોધથી અર્જુન પર ગદા, શક્તિ અને ઋષ્ટિનો વરસાદ વરસાવવા લાગ્યા.
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
પરમાસ્ત્રોના જ્ઞાતા ધનંજયે ગદા, શક્તિ અને ઋષ્ટિની વર્ષાનો નાશ કરી ભલ્લ બાણોથી ગંધર્વોના દેહ પર પ્રહાર કર્યો.
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
પડતાં મસ્તકો, પગો અને બાહુઓથી તે પથ્થરોના વરસાદ જેવું દેખાયું, અને શત્રુઓમાં ભય ઉત્પન્ન થયો.
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
મહાત્મા પાંડવ દ્વારા મરાતા એ ગંધર્વો, ભૂમિ પર અને આકાશમાં ઊભા રહીને બાણોની વર્ષાથી તેને ઢાંકી દેવા લાગ્યા.
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
પરંતુ તેમની બાણવર્ષાને શત્રુઓને તપાવનાર તેજસ્વી સવ્યસાચીએ અસ્ત્રોથી રોકી અને ગંધર્વો પર જ વળતો પ્રહાર કર્યો.
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
અર્જુને સ્થૂણાકર્ણ, ઇન્દ્રજાલ અને સૌર અસ્ત્ર તથા કુરુનંદને આગ્નેય અને સૌમ્ય અસ્ત્ર પણ છોડ્યા.
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
કુંતીપુત્રનાં બાણોથી બળતા એ ગંધર્વો, ઇન્દ્રથી પીડિત દૈત્યોની જેમ અત્યંત વિષાદને પામ્યા.
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
ઉપરથી આક્રમણ કરતા લોકોને શરજાળથી રોકવામાં આવ્યા, અને આગળ વધતા લોકોને ભલ્લોથી રોકવામાં આવ્યા — સવ્યસાચી (અર્જુન) દ્વારા.
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
હે ભારત! કુંતીપુત્ર વડે ગંધર્વોને ત્રાસેલા જોઈને ચિત્રસેને ગદા ઉઠાવી સવ્યસાચી તરફ દોડ મૂકી.
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
યુદ્ધમાં ગદા હાથમાં લઈને તે ઝડપથી હુમલો કરતો આવ્યો, ત્યારે પાર્થે (અર્જુને) તેની સમગ્ર લોખંડની ગદાને બાણોથી સાત ટુકડા કરી કાપી નાખી.
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
તે વેગવાન યોદ્ધાના બાણોથી પોતાની ગદા અનેક ટુકડા થઈ કપાયેલી જોઈ, તેણે માયાવિદ્યાથી પોતાને છુપાવીને પાંડવ સાથે યુદ્ધ કર્યું.
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
તેણે ચારે તરફથી પ્રયોજેલા દિવ્ય અસ્ત્રોને, ત્યારે વીર અર્જુને દિવ્ય અસ્ત્રોથી ચોતરફ રોકી દીધા.
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
તે અસ્ત્રો વડે મહાત્મા અર્જુને રોકાયેલો બળવાન ગંધર્વરાજ ત્યારે માયાથી અદૃશ્ય થઈ ગયો.
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
છુપાઈને પ્રહાર કરતા તેને જોઈને અર્જુને દિવ્યાસ્ત્ર મંત્રોથી અભિમંત્રિત આકાશચારી બાણોથી તેને પ્રહાર કર્યો.
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
ત્યારે ક્રોધિત અર્જુને તેની અદૃશ્યતાનો નાશ કર્યો; શબ્દરૂપ ધારણ કરીને બહુરૂપ ધનંજયે તે કર્યું.
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
મહાત્મા અર્જુનના તે અસ્ત્રોથી આહત થતાં… ત્યારે તેના પ્રિય મિત્રે પોતાને દર્શાવ્યા.
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
ત્યારે ચિત્રસેને કહ્યું, "યુદ્ધમાં મને તારો મિત્ર જાણ." ચિત્રસેનને મિત્ર તરીકે જોઈને તે વિસ્મિત થયો.
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
ત્યારે પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠે છોડેલું તે અસ્ત્ર સંહારી લીધું.
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
અસ્ત્ર પાછું ખેંચનાર ધનંજયને જોઈને બધા પાંડવોએ દોડતા ઘોડા, બાણોનો વેગ અને ધનુષ્યો રોકી લીધાં.
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
ચિત્રસેન, ભીમ, સવ્યસાચી અર્જુન અને બન્ને યમજ ભાઈઓ પણ એકબીજાની ખબર પૂછીને પોતાના રથો પર જ ઊભા રહ્યા.