Mahābhārata · Adhyāya 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
Da umringten die mit göttlichen Waffen ausgestatteten Gandharvas, mit goldenen Girlanden geschmückt, die brennende Pfeile abschießend, sie von allen Seiten.
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
O König! Im Kampf stürzten sich Tausende von Gandharvas zugleich auf die vier heldenhaften Pāṇḍavas, und das wurde zu einem wundersamen Anblick.
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
So wie die Wagen von Karṇa und dem Sohn Dhṛtarāṣṭras von den Gandharvas hundertfach zerschlagen worden waren, so wurden auch ihre Wagen zerschlagen.
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
O König! Als Hunderte von Gandharvas sich im Kampf auf sie stürzten, empfingen die Tiger unter den Menschen sie mit Pfeilregen auf vielerlei Art.
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
Von Pfeilregen von allen Seiten überschüttet, konnten jene himmelwandelnden Gandharvas weder in der Nähe der Söhne Pāṇḍus standhalten noch umkehren.
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
Da bemerkte Arjuna, der über die erzürnten Gandharvas erzürnt war, sie und begann, die göttlichen großen Waffen einzusetzen.
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
Im Kampf schickte Arjuna, gewaltig an Kraft, Tausende und Abertausende der unbesiegbaren Gandharvas in Yamas Wohnsitz.
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
Ebenso schlug Bhīma, der große Bogenschütze, der Beste unter den Starken im Kampf, o König, die Gandharvas zu Hunderten mit scharfen Pfeilen nieder.
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
Ebenso die beiden Söhne Mādrīs, mächtige Krieger, o König, umzingelten die Feinde von vorn und schlugen sie zu Hunderten nieder.
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
Von den göttlichen Waffen der großen Wagenkämpfer erschlagen, erhoben sich jene Gandharvas dann in den Himmel, die Söhne Dhṛtarāṣṭras mit sich nehmend.
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
Als er sie nicht aufsteigen sah, umzingelte Dhanaṃjaya, der Sohn Kuntīs, sie von allen Seiten mit einem großen Netz von Pfeilen.
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
Im Pfeilnetz gefangen wie Vögel im Käfig, ließen sie vor Zorn einen Regen aus Keulen, Speeren und Wurfspießen auf Arjuna niedergehen.
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
Dhanaṃjaya, der Kenner der höchsten Waffen, vernichtete jenen Regen aus Keulen, Speeren und Lanzen und traf die Leiber der Gandharvas mit halbmondförmigen Pfeilen.
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
Mit fallenden Köpfen, Füßen und Armen erschien es wie ein Steinhagel, und Furcht erfasste die Feinde.
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
Von dem großherzigen Pāṇḍava erschlagen, bedeckten die Gandharvas, auf der Erde und im Himmel stehend, ihn mit Pfeilregen.
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
Savyasācin aber, der strahlende Versenger der Feinde, wehrte ihre Pfeilregen mit Waffen ab und schlug gegen die Gandharvas zurück.
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
Arjuna entfesselte die Waffen Sthūṇākarṇa und Indrajāla sowie die Sonnenwaffe; und die Freude der Kurus schoss auch die feurige und die mondhafte Waffe ab.
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
Von den Pfeilen des Sohnes der Kuntī verbrannt, verfielen die Gandharvas in tiefste Verzweiflung, wie die von Indra bedrängten Daityas.
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
Die von oben angriffen, wurden durch ein Netz von Pfeilen zurückgehalten, und die vorwärtsdrängenden durch Bhalla-Pfeile aufgehalten – von dem Beidhändigen (Arjuna).
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
O Bhārata, als Citrasena die von dem Sohn der Kuntī erschreckten Gandharvas sah, ergriff er seine Keule und stürzte auf den Beidhändigen (Arjuna) los.
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
Als er im Kampf mit der Keule in der Hand schnell auf ihn losstürmte, zerschnitt Pārtha (Arjuna) seine ganze eiserne Keule mit Pfeilen in sieben Stücke.
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
Als er seine Keule von den Pfeilen des Schnellen in viele Stücke zerschnitten sah, verbarg er sich durch Zauberkraft und kämpfte gegen den Pāṇḍava.
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
Seine göttlichen Waffen, die von allen Seiten abgeschossen wurden, wehrte der Held Arjuna dann mit göttlichen Waffen ab.
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
Von den Waffen des großmütigen Arjuna zurückgehalten, verschwand der mächtige Gandharva-König da durch Zauberei.
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
Als Arjuna ihn verborgen angreifen sah, traf er ihn mit himmelfahrenden Geschossen, die mit den Mantras der göttlichen Waffen geladen waren.
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
Da zerstörte der zornige Arjuna seine Unsichtbarkeit; die Gestalt des Klanges annehmend, tat der vielgestaltige Dhanaṃjaya dies.
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
Von jenen Waffen des großseeligen Arjuna getroffen… da zeigte ihm sein lieber Freund sich selbst.
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
Da sprach Citrasena: »Im Kampf erkenne mich als deinen Freund.« Als er Citrasena als Freund erkannte, war er erstaunt.
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
Da zog der Stier der Pāṇḍavas die von ihm abgeschossene Waffe zurück.
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
Als sie Dhanaṃjaya sahen, dessen Waffe zurückgezogen war, hielten alle Pāṇḍavas ihre dahineilenden Pferde, die Geschwindigkeit ihrer Pfeile und ihre Bögen an.
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
Citrasena, Bhīma, Savyasācin Arjuna und auch die Zwillinge standen, nachdem sie sich gegenseitig nach dem Wohlergehen erkundigt hatten, auf ihren Streitwagen.