మహాభారతం · అధ్యాయం 3.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.246.1
ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः ।
विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४६.१ ॥
అప్పుడు దివ్యాస్త్రాలతో కూడిన, బంగారు మాలలు ధరించిన గంధర్వులు ప్రకాశించే బాణాలను ప్రయోగిస్తూ నలుదిక్కులా వారిని చుట్టుముట్టారు.
3.246.2
चतुरः पाण्डवान्वीरान्गन्धर्वाश्च सहस्रशः ।
रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२४६.२ ॥
ఓ రాజా! యుద్ధంలో నలుగురు వీర పాండవులపై వేలాది గంధర్వులు ఒక్కసారిగా విరుచుకుపడ్డారు; ఆ దృశ్యం అద్భుతంగా ఉంది.
3.246.3
यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस् चोभयोः ।
गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रितरे ॥ ३.२४६.३ ॥
కర్ణుడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు — ఇద్దరి రథాలూ గంధర్వుల చేత వందల సార్లు ఛిన్నమైనట్లే, వారి రథాలూ అలాగే చేయబడ్డాయి.
3.246.4
तान्समापततो राजन्गधर्वाञ्छतशो रणे ।
प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः ॥ ३.२४६.४ ॥
ఓ రాజా! యుద్ధంలో వందలాది గంధర్వులు తమపై విరుచుకుపడగా, నరశ్రేష్ఠులు అనేక విధాలుగా బాణవర్షంతో వారిని ఎదుర్కొన్నారు.
3.246.5
ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम् ॥ ३.२४६.५ ॥
అంతటా బాణవర్షంతో చెదరగొట్టబడిన ఆ ఆకాశగామి గంధర్వులు పాండుపుత్రుల సమీపంలో నిలబడలేక, వెనుదిరగలేకపోయారు.
3.246.6
अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा ।
लक्षयित्वाऽथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे ॥ ३.२४६.६ ॥
అప్పుడు కోపించిన గంధర్వులను చూసి, అర్జునుడు కూడా కోపించి దివ్య మహాస్త్రాలను ప్రయోగించడం ఆరంభించాడు.
3.246.7
सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अजेयानर्जुनः सङ्ख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः ॥ ३.२४६.७ ॥
యుద్ధంలో అర్జునుడు బలవంతులైన గంధర్వులలో జయింపరానివారిని వేలవేలమందిని యమసదనానికి పంపాడు.
3.246.8
तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनांवरः ।
गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्चघान निशितैः शरैः ॥ ३.२४६.८ ॥
అలాగే మహాధనుర్ధరుడు, యుద్ధంలో బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన భీముడు, ఓ రాజా, వాడి బాణాలతో గంధర్వులను వందల సంఖ్యలో సంహరించాడు.
3.246.9
माद्रीपुत्रावपि तथा युध्मानौ बलोत्कटौ ।
परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान् ॥ ३.२४६.९ ॥
అలాగే మాద్రి కుమారులిద్దరూ, బలవంతులైన యోధులు, ఓ రాజా, ముందునుంచి చుట్టుముట్టి శత్రువులను వందల సంఖ్యలో సంహరించారు.
3.246.10
तेवध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः ।
उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः ॥ ३.२४६.१० ॥
మహారథుల దివ్యాస్త్రాలతో హతమౌతున్న ఆ గంధర్వులు అప్పుడు ధృతరాష్ట్ర కుమారులను పట్టుకుని ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయారు.
3.246.11
सतानुत्पतितानदृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ३.२४६.११ ॥
వారు పైకి ఎగరడం చూసి కుంతీపుత్రుడు ధనంజయుడు ఒక మహా బాణజాలంతో నలుదిక్కులా వారిని చుట్టుముట్టాడు.
3.246.12
ते ब्रद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ।
ववर्पुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ॥ ३.२४६.१२ ॥
బాణజాలంలో పంజరంలోని పక్షుల్లా చిక్కుకొని, వారు కోపంతో గద, శక్తి, ఋష్టి వర్షాలను అర్జునుడిపై కురిపించారు.
3.246.13
गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् ।
गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः ॥ ३.२४६.१३ ॥
పరమాస్త్రాలను ఎరిగిన ధనంజయుడు ఆ గదలు, శక్తులు, ఋష్టులు అనే వర్షాన్ని నాశనం చేసి, భల్ల బాణాలతో గంధర్వుల శరీరాలను కొట్టాడు.
3.246.14
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम् ॥ ३.२४६.१४ ॥
పడిపోతున్న తలలతోనూ, కాళ్లతోనూ, చేతులతోనూ అది రాళ్ల వర్షంలా కనిపించింది; శత్రువులకు భయం కలిగింది.
3.246.15
ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना ।
भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.२४६.१५ ॥
మహాత్ముడైన పాండవునిచే చంపబడుతున్న ఆ గంధర్వులు, భూమిపై మరియు ఆకాశంలో నిలిచి, బాణవర్షంతో ఆయనను కప్పివేశారు.
3.246.16
तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः ।
अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ३.२४६.१६ ॥
అయితే ఆ బాణవర్షాన్ని శత్రువులను దహించే తేజస్వి సవ్యసాచి అస్త్రాలతో అడ్డుకుని గంధర్వులనే తిరిగి కొట్టాడు.
3.246.17
स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथाऽर्जुनः ।
आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुननदनः ॥ ३.२४६.१७ ॥
అర్జునుడు స్థూణాకర్ణ, ఇంద్రజాలం, సౌర అస్త్రాలను, కురునందనుడు ఆగ్నేయ, సౌమ్య అస్త్రాలను కూడా ప్రయోగించాడు.
3.246.18
ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः ।
दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम् ॥ ३.२४६.१८ ॥
కుంతీపుత్రుని బాణాలతో కాలిపోతున్న ఆ గంధర్వులు, ఇంద్రునిచే బాధింపబడిన దైత్యుల వలె అత్యంత విషాదాన్ని పొందారు.
3.246.19
ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः ।
विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना ॥ ३.२४६.१९ ॥
పైనుండి దాడి చేయాలనుకున్నవారు బాణజాలంతో అడ్డగించబడ్డారు; ముందుకు సాగినవారు భల్ల బాణాలతో అడ్డగించబడ్డారు — సవ్యసాచి (అర్జునుడు) చేత.
3.246.20
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत ।
चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमनाद्रवत् ॥ ३.२४६.२० ॥
ఓ భారతా! కుంతీపుత్రుని వలన భయభ్రాంతులైన గంధర్వులను చూసి, చిత్రసేనుడు గదను పట్టుకుని సవ్యసాచి వైపు పరుగెత్తాడు.
3.246.21
तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे ।
गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा ॥ ३.२४६.२१ ॥
యుద్ధంలో గదను చేతపట్టి అతడు వేగంగా దాడి చేస్తుండగా, పార్థుడు (అర్జునుడు) అతని ఇనుప గదను బాణాలతో ఏడు ముక్కలుగా నరికాడు.
3.246.22
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना ।
संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं ॥ ३.२४६.२२ ॥
ఆ వేగవంతుని బాణాలతో తన గద అనేక ముక్కలుగా తెగిపోవడం చూసి, అతడు మాయవిద్యతో తనను తాను మరుగుపరచుకుని పాండవునితో యుద్ధం చేశాడు.
3.246.23
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः ।
दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः ॥ ३.२४६.२३ ॥
అతడు అన్ని వైపులా ప్రయోగించిన దివ్య అస్త్రాలను, వీరుడైన అర్జునుడు అప్పుడు దివ్య అస్త్రాలతో అన్నివైపులా అడ్డుకున్నాడు.
3.246.24
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा ॥ ३.२४६.२४ ॥
ఆ అస్త్రాల ద్వారా మహాత్ముడైన అర్జునుడు అడ్డగించగా, బలవంతుడైన గంధర్వరాజు అప్పుడు మాయతో అంతర్ధానమయ్యాడు.
3.246.25
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ।
ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ३.२४६.२५ ॥
అదృశ్యంగా ఉండి దాడి చేస్తున్న అతనిని చూసి అర్జునుడు దివ్యాస్త్రాలతో మంత్రించిన ఆకాశచర అస్త్రాలతో అతనిని కొట్టాడు.
3.246.26
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा ।
शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः ॥ ३.२४६.२६ ॥
అప్పుడు కోపించిన అర్జునుడు అతని అదృశ్యత్వాన్ని నాశనం చేశాడు; శబ్ద రూపాన్ని ధరించి బహురూపుడైన ధనంజయుడు అలా చేశాడు.
3.246.27
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना ।
ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा ॥ ३.२४६.२७ ॥
మహాత్ముడైన అర్జునుని ఆ అస్త్రాలచే కొట్టబడుతూ… అప్పుడు అతని ప్రియ మిత్రుడు తనను చూపించాడు.
3.246.28
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम् ।
चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः ॥ ३.२४६.२८ ॥
అప్పుడు చిత్రసేనుడు ఇలా అన్నాడు, "యుద్ధంలో నన్ను నీ మిత్రుడిగా తెలుసుకో." చిత్రసేనుని మిత్రునిగా చూసి అతను విస్మయం చెందాడు.
3.246.29
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः ॥ ३.२४६.२९ ॥
అప్పుడు పాండవులలో వృషభుడు ప్రయోగించిన ఆ అస్త్రాన్ని ఉపసంహరించాడు.
3.246.30
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् ।
संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च ॥ ३.२४६.३० ॥
అస్త్రాన్ని ఉపసంహరించిన ధనంజయుని చూసి పాండవులందరూ పరుగెత్తే గుర్రాలను, బాణాల వేగాన్ని, ధనుస్సులను కూడా ఆపారు.
3.246.31
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे ॥ ३.२४६.३१ ॥
చిత్రసేనుడు, భీముడు, సవ్యసాచి అర్జునుడు, యమళ్లు కూడా ఒకరినొకరు క్షేమం అడిగి, తమ రథాలపైనే నిలిచారు.