مهابهاراتا · أدهيايا 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
لما بلغ أبناءُ الملك ذلك الغابة، وكانوا معتادين على الراحة، ونالوا مسكنًا بمشقة، جالوا كإندرا في أحراش السال المباركة للسرسواتي.
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
في ذلك الغابة أشبع الملك، ثور الكورو العظيم النفس، النساك وجميع الحكماء وأفضل المولودين مرتين بجذور وثمار ممتازة.
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
من أجل البانداڤا المقيمين في الغابة الكبرى، أقام الكاهن دهوميا، ذو البهاء الوافر، القرابين وطقوس الأسلاف، كما للأسلاف، للملوك.
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
إليهم، المقيمين بعيدًا عن المملكة، جاء حكيم قديم ضيفًا. إلى ذلك الناسك جاء ماركاندية، ذو البهاء العنيف الوافر، إلى البانداڤا المجيدين.
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
ذلك الحكيم العظيم الذي جاء، المتلألئ كنار مشتعلة، المعظَّم من الآلهة والحكماء والبشر، ذو الشجاعة والقوة التي لا نظير لها، أكرمه يودهيشثيرا، ثور الكورو ذو النفس الكبيرة.
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
فنظر العالم بكل شيء إلى درَوباديي الحزينة، وإلى يودهيشثيرا وبهيماسينا وأرجونا، وتذكّر في نفسه الروح العظيم راما، فابتسم بين النُّسّاك، ذو القوة التي لا تُقاس.
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
فقال له ملك الدهرما، كأنه مضطرب النفس: «إن جميع هؤلاء النُّسّاك خجلون. لماذا تبدو مبتسماً فرحاً وأنت تنظر إليّ والنُّسّاك يرقبون؟»
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
يا بني، لستُ فرحاً ولا مبتسماً، ولا يستولي عليّ الكبرياء الناشئ عن الفرح. وإذ أرى اليوم بلواك، أتذكّر راما، ابن داشاراثا، الثابت على عهده.
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
وذلك الملك أيضاً، مع لاكشمانا، مقيم في الغابة بأمر أبيه، يتجوّل رامياً بالقوس، يا بارثا، لقد رأيتُه من قبل على سفح جبل ريشياموكا.
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
كان مثل ذي الألف عين، الروح العظيم، قائد ياما وقاتل ناموتشي، فعل ابن داشاراثا الطاهر هذا، مؤدياً واجبه في الغابة بأمر أبيه.
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
وكان هو أيضًا مساويًا لإندرا في القوة، عظيم الجلال، لا يُقهر في المعارك. فترك الملذات وجال في الغابات. لا ينبغي للمرء أن يفعل الإثم من أجل القوة.
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
لقد فتح الملوك مثل نابهاغا وبهاغيراثا هذه الأرض المحاطة بالبحر، ويا عزيزي، فتحوا العوالم أيضًا بالحق. لا ينبغي للمرء أن يفعل الإثم من أجل القوة.
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
يقولون إن ألركا خير الرجال، الصالح الذي نذره الصدق، ملك كاشي وكوشا. ترك الممالك والثروات. لا ينبغي للمرء أن يفعل الإثم من أجل القوة.
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
الصالحون، خير الرجال، الذين يكرمون النظام الذي قرره الخالق في البوراناس — يا ابن بريثا، يتألق السبعة الحكماء في السماء. لا ينبغي للمرء أن يفعل الإثم من أجل القوة.
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
انظر، يا سيد الرجال، إلى تلك الفيلة الجبارة ذات الأنياب، الكبيرة كقمم الجبال، وهي واقفة بأمر الخالق، يا خير الرجال. لا ينبغي للمرء أن يفعل الإثم من أجل القوة.
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
يا سيد البشر، انظر إلى جميع الكائنات. كما قدّرها الخالق على وجهها الصحيح، فهي دائماً تؤدي الأفعال الملائمة لطبيعتها. فلا تأتِ الإثم باسم القوة.
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
بالصدق والدهر والسلوك اللائق والحياء، وبعد أن تفوّقت على جميع الكائنات، يلمع مجدك وبهاؤك كالنار والشمس، يا ابن بريتا.
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
يا عظيم المقام، كما وعدت، بعد أن تحتمل هذه الإقامة الشاقة في الغابة، ستستعيد من الكوروس، أيها الملك، تلك الثروة المتلألئة بذلك البهاء.
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
وبعد أن قال هذه الكلمات له، ودّع الحكيم العظيم، المجتمع بين النُسّاك والأصدقاء، ضاوميا وأبناء بريتا الذين كانوا معه، ثم انطلق نحو الجهة الشمالية.