摩诃婆罗多 · 章 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
王子们来到那片森林,他们习惯于安逸,艰难地找到住处后,如因陀罗一般,在萨拉斯瓦蒂河吉祥的娑罗林中游荡。
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
那位胸怀宏大的库鲁族雄牛般的国王,在那森林中以上好的根茎和果实,使苦行者、所有的仙人以及再生族中的杰出者得到满足。
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
为居住在大森林中的般度五王子,那位光辉充盈的祭司达乌米亚为诸王举行祭祀与祖先之礼,如同为祖先那般。
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
远离王国居住的他们那里,一位古老的仙人作为客人来到。那位拥有猛烈而丰盛光辉的摩根德耶,来到了光荣的般度五王子的修行处。
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
那位到来的大仙人,光辉如熊熊烈火,受到诸神、仙人与人类的礼敬,拥有无与伦比的勇气与力量,胸怀宏大的库鲁族雄牛坚战以礼相待。
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
全知者看见悲伤的德罗波蒂、坚战、怖军和阿周那，心中忆起伟大的罗摩，在苦行者之中，这位力量无量者微笑了。
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
法王心中不安，对他说：“这些苦行者都感到羞愧。你为何似乎欢喜地微笑，看着我，而苦行者们都在看着？”
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
亲爱的，我既不欢喜，也不微笑；喜悦所生的傲慢也不会攫住我。今日看见你的灾难，我想起了遵守誓言的十车王之子罗摩。
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
那位国王与罗什曼那一同遵父命居于林中，手持弓箭游行，啊，普利塔之子，昔日曾被我在猴山（Ṛṣyamūka）的山坡上见到。
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
如同千眼之神，这位伟大的灵魂，引导阎摩、杀死那牟吉的无瑕之子十车王之子，遵父命在林中履行自己的本分，便做了此事。
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
他也与因陀罗同等威力，大德之人，在战场上不可战胜。他舍弃享乐，游行于森林之中。不可为了力量而行非法之事。
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
如那伽与婆吉罗陀等诸王征服了这被大海环绕的大地；亲爱的，他们也以真理征服了诸界。不可为了力量而行非法之事。
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
人们称阿拉尔迦为人中之最，善人，以真实为誓愿，是迦尸与拘舍之王。他舍弃了王国与财富。不可为了力量而行非法之事。
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
诸善人，人中之最，尊奉造物主在往世书中所定的法则——阿周那啊，七仙人在天上光辉照耀。不可为了力量而行非法之事。
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
人主啊，请看那些如山峰般巨大、力量强大、长有象牙的大象，它们站立在造物主的命令之下，人中之最。不可为了力量而行非法之事。
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
人主啊，看看一切众生。正如造物主所适当安排的，它们总是依其本性行事。不要借着力量的名义行不义之事。
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
凭借真实、正法、合宜的行为与羞耻心，超越一切众生，你的名声与光辉如火与日般照耀，啊，普利塔之子。
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
大力者啊，如你所许诺的，忍受了这困苦的林中居住之后，啊国王，你将从俱卢族人那里重新取回那以光辉闪耀的财富。
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
大仙人对他说完这番话，在苦行者与朋友们的聚会中，向达湿摩与同在的普利塔诸子告别，随后便朝北方出发了。