ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
ସେହି ବନରେ ପହଞ୍ଚି ରାଜପୁତ୍ରମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ସୁଖରେ ଅଭ୍ୟସ୍ତ, କଷ୍ଟରେ ବାସ ପାଇ, ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ହୋଇ, ସରସ୍ୱତୀର ସେହି ସାଳବନର ଶୁଭ ସ୍ଥାନରେ ବିହାର କଲେ।
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
ସେହି ମହାନୁଭାବ କୁରୁବୃଷଭ ରାଜା ସେହି ବନରେ ଯତି ଓ ସମସ୍ତ ମୁନିମାନଙ୍କୁ, ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ମୂଳ ଓ ଫଳରେ ପରିତୃପ୍ତ କଲେ।
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
ମହାବନରେ ବାସକରୁଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ସେଠାରେ ସମୃଦ୍ଧ ତେଜର ପୁରୋହିତ ଧୌମ୍ୟ ଇଷ୍ଟି ଓ ପିତୃ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କ୍ରିୟା ପିତୃଙ୍କ ପରି ରାଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଲେ।
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
ରାଜ୍ୟରୁ ଦୂରରେ ବାସକରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ, ପୁରାତନ ଋଷି ଅତିଥି ରୂପେ ଆସିଲେ। ସେହି ଆଶ୍ରମକୁ, ତୀବ୍ର ଓ ସମୃଦ୍ଧ ତେଜର ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ଶ୍ରୀମାନ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ।
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
ଆସିଥିବା, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିର ପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ, ଦେବ, ଋଷି ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ, ଅନୁପମ ସତ୍ତ୍ୱ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ମହାମୁନିଙ୍କୁ, ମହାମନା କୁରୁବୃଷଭ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସମ୍ମାନ କଲେ।
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
ସର୍ବଜ୍ଞ ସେ ଦୁଃଖିନୀ ଦ୍ରୌପଦୀ, ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଭୀମସେନ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖି, ମନରେ ମହାତ୍ମା ରାମଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି, ତପସ୍ବୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅପରିମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ହସିଲେ।
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
ଧର୍ମରାଜ ବ୍ୟଥିତ ମନରେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ଏଠାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତପସ୍ବୀ ଲଜ୍ଜାରେ ଅଛନ୍ତି; ତପସ୍ବୀମାନେ ମୋତେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ ଆପଣ ଆନନ୍ଦରେ କାହିଁକି ହସୁଥିବା ଭଳି ଲାଗୁଛି?
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
ହେ ତାତ, ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ନୁହେଁ କି ହସୁ ନାହିଁ; ହର୍ଷରୁ ଜନ୍ମିଥିବା ଦର୍ପ ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ କରୁନାହିଁ। ଆଜି ଆପଣଙ୍କ ବିପଦ ଦେଖି ସତ୍ୟବ୍ରତ ଦଶରଥପୁତ୍ର ରାମଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ମରଣ କରୁଛି।
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
ସେ ରାଜା ମଧ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହ, ପିତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ବନରେ ବାସ କରି, ଧନୁର୍ଦ୍ଧାରୀ ହୋଇ ବୁଲୁଥିଲେ; ହେ ପାର୍ଥ, ପୂର୍ବେ ଋଷ୍ୟମୂକ ପର୍ବତର ଢାଲରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସେ ଦେଖାଯାଇଥିଲେ।
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସମାନ, ମହାତ୍ମା, ଯମଙ୍କୁ ନେଇଯାଉଥିବା ଏବଂ ନମୁଚିର ହନ୍ତା; ପିତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ବନରେ ନିଜ ଧର୍ମ ପାଳନ କରୁଥିବା ନିର୍ଦୋଷ ଦଶରଥପୁତ୍ର ଏହା କରିଥିଲେ।
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ ସେ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ। ଭୋଗ ତ୍ୟାଗ କରି ସେ ବନରେ ବିଚରଣ କଲେ। ବଳ ପାଇଁ କେହି ଅଧର୍ମ ଆଚରଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
ନାଭାଗ, ଭଗୀରଥ ପ୍ରଭୃତି ରାଜାମାନେ ସମୁଦ୍ରପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ପୃଥିବୀ ଜିତିଥିଲେ; ହେ ତାତ, ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିଥିଲେ। ବଳ ପାଇଁ କେହି ଅଧର୍ମ ଆଚରଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
ଅଲର୍କଙ୍କୁ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସତ୍ୟବ୍ରତୀ, କାଶୀ ଓ କୂଶର ରାଜା କୁହାଯାଏ; ସେ ରାଜ୍ୟ ଓ ଧନ ତ୍ୟାଗ କଲେ। ବଳ ପାଇଁ କେହି ଅଧର୍ମ ଆଚରଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
ଧାତା ପୁରାଣରେ ଯେଉଁ ବିଧି ବିହିତ କରିଛନ୍ତି, ତାକୁ ସମ୍ମାନ କରୁଥିବା ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଜ୍ଜନମାନେ — ହେ ପାର୍ଥ, ସପ୍ତର୍ଷିମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦୀପ୍ତି ପାଆନ୍ତି। ବଳ ପାଇଁ କେହି ଅଧର୍ମ ଆଚରଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ପର୍ବତ ଶିଖର ପରି ବିଶାଳ, ମହାବଳୀ, ଦନ୍ତଯୁକ୍ତ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖ — ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେମାନେ ଧାତାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି। ବଳ ପାଇଁ କେହି ଅଧର୍ମ ଆଚରଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଦେଖ। ବିଧାତା ଯଥାବିଧି ଯାହା ବିହିତ କରିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଜ ସ୍ୱଭାବରୁ ସଦା ଉଚିତ କର୍ମ କରନ୍ତି। ବଳର ବଶରେ ଅଧର୍ମ ଆଚରଣ କରନାହିଁ।
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
ସତ୍ୟ, ଧର୍ମ, ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ଆଚରଣ ଓ ଲଜ୍ଜାଦ୍ୱାରା, ସେହିପରି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ତୁମ ଯଶ ଓ ତେଜ ମଧ୍ୟ ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତ, ହେ ପାର୍ଥ।
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
ହେ ମହାନୁଭାବ, ତୁମେ କରିଥିବା ପ୍ରତିଜ୍ଞାନୁସାରେ ବନରେ ଏହି କଷ୍ଟକର ବାସ ସହି, ତା'ପରେ ସେହି ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ଶ୍ରୀକୁ, ହେ ରାଜନ, ତୁମେ କୌରବମାନଙ୍କଠାରୁ ପୁନଃ ପାଇବ।
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
ମହର୍ଷି ତାଙ୍କୁ ଏହିପରି ବାକ୍ୟ କହିଲେ। ତପସ୍ୱୀ ଓ ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକତ୍ର ହୋଇ, ଧୌମ୍ୟ ଓ ସାଥୀ ପାର୍ଥମାନଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ, ତା'ପରେ ସେ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।