മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
ആ കാട്ടിലെത്തിയ രാജപുത്രന്മാർ, സുഖത്തിൽ ശീലിച്ചവർ, കഷ്ടപ്പെട്ട് വാസമുറപ്പിച്ച്, ഇന്ദ്രതുല്യരായി, സരസ്വതിയുടെ സാലവനങ്ങളിലെ ശുഭസ്ഥലങ്ങളിൽ വിഹരിച്ചു.
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
ആ മഹാനുഭാവനായ കുരുവൃഷഭനായ രാജാവ് ആ കാട്ടിൽ യതികളെയും എല്ലാ മുനിമാരെയും, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠരെയും ഉത്തമമായ കിഴങ്ങുകളും ഫലങ്ങളും കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
മഹാവനത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന പാണ്ഡവർക്കായി, അവിടെ സമൃദ്ധതേജസ്സുള്ള പുരോഹിതൻ ധൗമ്യൻ ഇഷ്ടികളും പിതൃസംബന്ധമായ ക്രിയകളും പിതൃക്കളെപ്പോലെ രാജാക്കന്മാർക്കായി ചെയ്തു.
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
രാജ്യത്തുനിന്നകന്ന് വസിച്ചിരുന്ന അവരുടെ അടുക്കൽ, പുരാതനനായ ഋഷി അതിഥിയായി വന്നു. ആ ആശ്രമത്തിൽ, തീവ്രവും സമൃദ്ധവുമായ തേജസ്സുള്ള മാർക്കണ്ഡേയൻ ശ്രീമാന്മാരായ പാണ്ഡവരുടെ അടുക്കൽ എത്തി.
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
വന്നെത്തിയ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ പ്രഭയുള്ള, ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും മനുഷ്യരും പൂജിച്ച, അനുപമമായ സത്വവും വീര്യവുമുള്ള മഹാമുനിയെ, മഹാമനസ്കനായ കുരുവൃഷഭൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ആദരിച്ചു.
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
സർവ്വജ്ഞനായവൻ ദുഃഖിതയായ ദ്രൗപദിയെയും യുധിഷ്ഠിരനെയും ഭീമസേനനെയും അർജ്ജുനനെയും നോക്കി, മനസ്സിൽ മഹാത്മാവായ രാമനെ ഓർത്ത്, തപസ്വികളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ അളവറ്റ തേജസ്സുള്ളവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
ധർമ്മരാജൻ മനസ്സ് വിഷമിച്ചവനെപ്പോലെ അവനോടു പറഞ്ഞു: ഇവിടുത്തെ തപസ്വികളെല്ലാവരും ലജ്ജയിലാണ്; തപസ്വികൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
അല്ലയോ വത്സാ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല, പുഞ്ചിരിക്കുന്നുമില്ല; സന്തോഷത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന അഹങ്കാരവും എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ഇന്ന് നിന്റെ ആപത്ത് കണ്ടിട്ട് സത്യവ്രതനായ ദശരഥപുത്രൻ രാമനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
ആ രാജാവും ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം, പിതാവിന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം കാട്ടിൽ വസിച്ച്, വില്ലാളിയായി സഞ്ചരിച്ച്, ഹേ പാർത്ഥാ, മുമ്പ് ഋഷ്യമൂകപർവ്വതത്തിന്റെ ചരിവിൽ എന്നാൽ കാണപ്പെട്ടു.
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
ഇന്ദ്രസമനായ, മഹാത്മാവായ, യമനെ നയിക്കുന്നവനും നമുചിയെ വധിച്ചവനുമായവൻ; പിതാവിന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം കാട്ടിൽ സ്വധർമ്മം ആചരിച്ച് നിർദോഷനായ ദശരഥപുത്രൻ ഇതു ചെയ്തു.
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
ഇന്ദ്രനു തുല്യമായ പ്രഭാവമുള്ളവനും മഹാതേജസ്വിയും യുദ്ധങ്ങളിൽ അജേയനുമായിരുന്നു അദ്ദേഹവും. ഭോഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അദ്ദേഹം വനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു. ബലത്തിനുവേണ്ടി ഒരാൾ അധർമം ചെയ്യരുത്.
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
നാഭാഗൻ, ഭഗീരഥൻ തുടങ്ങിയ രാജാക്കന്മാർ സമുദ്രാന്തമായ ഈ ഭൂമിയെ ജയിച്ചു; പ്രിയനേ, സത്യത്താൽ അവർ ലോകങ്ങളെയും ജയിച്ചു. ബലത്തിനുവേണ്ടി ഒരാൾ അധർമം ചെയ്യരുത്.
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
അലർകനെ മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും സത്യവ്രതനും കാശി-കൂശ രാജാവുമെന്നു പറയുന്നു; അവൻ രാജ്യങ്ങളും സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ചു. ബലത്തിനുവേണ്ടി ഒരാൾ അധർമം ചെയ്യരുത്.
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
ധാതാവ് പുരാണങ്ങളിൽ വിധിച്ച ആ നിയമത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്ന നരശ്രേഷ്ഠരായ സജ്ജനങ്ങൾ — പാർഥാ, സപ്തർഷികൾ സ്വർഗത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു. ബലത്തിനുവേണ്ടി ഒരാൾ അധർമം ചെയ്യരുത്.
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
നരേന്ദ്രാ, പർവതശിഖരങ്ങൾ പോലെ വലിയ, മഹാബലമുള്ള, കൊമ്പുള്ള ആനകളെ നോക്കൂ — നരശ്രേഷ്ഠാ, അവ ധാതാവിന്റെ കല്പനയിൽ നിൽക്കുന്നു. ബലത്തിനുവേണ്ടി ഒരാൾ അധർമം ചെയ്യരുത്.
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
ഓ നരേന്ദ്രാ, സകല ജീവജാലങ്ങളെയും നോക്കുക. സ്രഷ്ടാവ് യഥാവിധി വിധിച്ചതുപോലെ അവ സ്വഭാവത്താൽ എപ്പോഴും യോഗ്യമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ബലത്തിന്റെ പേരിൽ അധർമ്മം ചെയ്യരുത്.
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
സത്യം, ധർമ്മം, യഥായോഗ്യമായ വൃത്തി, ലജ്ജ എന്നിവയാൽ, സകല ജീവികളെയും അതിശയിച്ച്, നിന്റെ യശസ്സും തേജസ്സും അഗ്നിയെയും സൂര്യനെയും പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു, ഓ പാർത്ഥാ.
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
ഓ മഹാനുഭാവാ, നീ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞപോലെ കാട്ടിൽ ഈ കഠിനമായ വാസം സഹിച്ച ശേഷം, ആ തേജസ്സാൽ ദീപ്തമായ ഐശ്വര്യം, ഓ രാജാവേ, കൗരവരിൽനിന്ന് നീ വീണ്ടെടുക്കും.
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
മഹർഷി ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. തപസ്വികൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഇടയിൽ കൂടിയിരിക്കെ, ധൗമ്യനോടും കൂടെയുള്ള പാർത്ഥന്മാരോടും യാത്ര ചോദിച്ച്, പിന്നെ അദ്ദേഹം ഉത്തരദിക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.