Mahābhārata · Adhyāya 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
Habiendo llegado a aquel bosque, los hijos del rey, acostumbrados a la comodidad, tras encontrar con dificultad una morada, deambulaban como Indra por los bosques de sāla benditos del Sarasvatī.
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
En aquel bosque, el rey, toro de los kurus de gran ánimo, satisfizo a los ascetas y a todos los sabios, y a los principales de los dos veces nacidos, con excelentes raíces y frutos.
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
Para los Pāṇḍavas que habitaban en el gran bosque, el sacerdote Dhaumya, de esplendor abundante, realizó los sacrificios y los ritos ancestrales, como para los antepasados, en favor de los reyes.
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
A ellos, que vivían lejos del reino, llegó como huésped un antiguo sabio. A aquel ermitaño, Mārkaṇḍeya, de esplendor intenso y abundante, llegó a los gloriosos Pāṇḍavas.
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
A aquel gran sabio que había llegado, resplandeciente como fuego ardiente, honrado por dioses, sabios y hombres, de valor y poder incomparables, lo honró Yudhiṣṭhira, toro de los kurus de gran ánimo.
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
El conocedor de todo, al ver a la afligida Draupadī, a Yudhiṣṭhira, a Bhīmasena y a Arjuna, y recordando en su mente al magnánimo Rāma, sonrió entre los ascetas, aquel de fuerza inmensurable.
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
El rey de la Justicia, como si tuviera la mente turbada, le dijo: «Todos estos ascetas están avergonzados. ¿Por qué pareces sonreír con alegría, mirándome mientras los ascetas observan?»
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
Querido, ni me alegro ni sonrío; el orgullo nacido de la alegría no me domina. Al ver hoy tu desgracia, recuerdo a Rāma, hijo de Daśaratha, fiel a su voto.
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
Aquel rey también, junto con Lakṣmaṇa, habitando en el bosque por mandato de su padre, errando como arquero, oh Pārtha, fue visto por mí antaño en la ladera del monte Ṛṣyamūka.
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
Semejante al de los mil ojos, el magnánimo, guía de Yama y matador de Namuci, el irreprochable hijo de Daśaratha hizo esto, cumpliendo su deber en el bosque por mandato de su padre.
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
Él también, igual en poder a Indra, de gran majestad e invencible en las batallas, abandonó los placeres y vagó por los bosques. No se debe actuar injustamente por causa de la fuerza.
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
Reyes como Nābhāga y Bhagīratha conquistaron esta tierra limitada por el océano, y, querido, también conquistaron los mundos por medio de la verdad. No se debe actuar injustamente por causa de la fuerza.
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
Dicen que Alarka fue el mejor de los hombres, el virtuoso cuyo voto es la verdad, rey de Kāśi y Kūśa. Abandonó sus reinos y sus riquezas. No se debe actuar injustamente por causa de la fuerza.
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
Los virtuosos, los mejores de los hombres, que honran la regla establecida por el Creador en los Purāṇas — oh hijo de Pṛthā, los siete sabios brillan en el cielo. No se debe actuar injustamente por causa de la fuerza.
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
Mira, oh señor de los hombres, a esos poderosos elefantes de colmillos, grandes como cumbres de montañas, que están de pie bajo el mando del Creador, oh mejor de los hombres. No se debe actuar injustamente por causa de la fuerza.
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
Oh señor de los hombres, contempla a todas las criaturas. Tal como el Creador lo ha dispuesto debidamente, ellas siempre realizan las acciones propias de su propia naturaleza. No practiques la injusticia en nombre de la fuerza.
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
Por la verdad, la justicia, la conducta adecuada y la modestia, y habiendo superado a todos los seres, tu gloria y tu esplendor resplandecen como el fuego y el sol, oh hijo de Pṛthā.
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
Oh poderoso, como prometiste, tras soportar esta dura morada en el bosque, recuperarás de los Kauravas, oh rey, la fortuna que resplandece con aquel esplendor.
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
Tras pronunciar estas palabras, el gran sabio, reunido entre los ascetas y amigos, se despidió de Dhaumya y de los hijos de Pṛthā que estaban con él, y luego partió hacia la dirección norte.