Mahābhārata · Adhyāya 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
Tendo chegado àquela floresta, os filhos do rei, habituados ao conforto, tendo encontrado com dificuldade uma morada, vagavam como Indra pelos bosques de sāla auspiciosos do Sarasvatī.
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
Naquela floresta, o rei, touro dos kurus de grande grandeza, saciou os ascetas e todos os sábios, e os principais dos duas vezes nascidos, com excelentes raízes e frutos.
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
Para os Pāṇḍavas que habitavam a grande floresta, o sacerdote Dhaumya, de esplendor abundante, realizou os sacrifícios e os ritos ancestrais, como para os antepassados, em favor dos reis.
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
Até eles, que viviam longe do reino, veio como hóspede um antigo sábio. Àquele eremitério veio Mārkaṇḍeya, de esplendor intenso e abundante, junto aos gloriosos Pāṇḍavas.
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
Aquele grande sábio que chegara, radiante como fogo ardente, honrado por deuses, sábios e homens, de coragem e poder incomparáveis, foi honrado por Yudhiṣṭhira, touro dos kurus de grande ânimo.
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
O conhecedor de tudo, ao ver a aflita Draupadī, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena e Arjuna, e recordando em sua mente o magnânimo Rāma, sorriu entre os ascetas, aquele de poder incomensurável.
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
O rei da Justiça, como se tivesse a mente perturbada, disse-lhe: «Todos estes ascetas estão envergonhados. Por que pareces sorrir de alegria, olhando para mim enquanto os ascetas observam?»
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
Querido, não me alegro nem sorrio; o orgulho nascido da alegria não me domina. Vendo hoje a tua desgraça, lembro-me de Rāma, filho de Daśaratha, fiel ao seu voto.
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
Aquele rei também, com Lakṣmaṇa, habitando na floresta por ordem do pai, errando como arqueiro, ó Pārtha, foi visto por mim outrora na encosta do monte Ṛṣyamūka.
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
Semelhante ao de mil olhos, o magnânimo, guia de Yama e matador de Namuci, o irrepreensível filho de Daśaratha fez isto, cumprindo seu dever na floresta por ordem do pai.
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
Ele também, igual em poder a Indra, de grande majestade e invencível nas batalhas, abandonou os prazeres e vagueou pelas florestas. Não se deve agir contra o dharma por causa da força.
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
Reis como Nābhāga e Bhagīratha conquistaram esta terra limitada pelo oceano e, querido, conquistaram também os mundos pela verdade. Não se deve agir contra o dharma por causa da força.
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
Chamam Alarka de o melhor dos homens, o virtuoso cujo voto é a verdade, rei de Kāśi e Kūśa. Ele abandonou seus reinos e riquezas. Não se deve agir contra o dharma por causa da força.
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
Os virtuosos, os melhores dos homens, que honram a regra estabelecida pelo Criador nos Purāṇas — ó filho de Pṛthā, os sete sábios brilham nos céus. Não se deve agir contra o dharma por causa da força.
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
Olha, ó senhor dos homens, para aqueles poderosos elefantes de presas, grandes como cumes de montanhas, parados sob o comando do Criador, ó melhor dos homens. Não se deve agir contra o dharma por causa da força.
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
Ó senhor dos homens, contempla todos os seres. Assim como o Criador ordenou devidamente, eles sempre realizam as ações próprias de sua natureza. Não pratiques a injustiça em nome da força.
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
Pela verdade, pela retidão, pela conduta adequada e pelo pudor, e tendo superado todos os seres, tua fama e teu esplendor brilham como o fogo e o sol, ó filho de Pṛthā.
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
Ó poderoso, como prometeste, tendo suportado esta dura morada na floresta, recuperarás dos Kauravas, ó rei, a fortuna que resplandece com aquele esplendor.
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
Tendo dito estas palavras, o grande sábio, reunido entre os ascetas e amigos, despediu-se de Dhaumya e dos filhos de Pṛthā que estavam com ele, e então partiu rumo à direção norte.