মহাভারত · অধ্যায় 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
সেই অরণ্যে পৌঁছে রাজপুত্রগণ, যাঁরা সুখে অভ্যস্ত, কষ্টে বাসস্থান লাভ করে, ইন্দ্রতুল্য হয়ে, সরস্বতীর সেই শালবনের মঙ্গলময় স্থানে বিচরণ করতে লাগলেন।
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
সেই মহানুভব কুরুবৃষভ রাজা সেই বনে যতি ও সমস্ত মুনিদের এবং দ্বিজশ্রেষ্ঠদের উত্তম মূল ও ফল দ্বারা পরিতৃপ্ত করলেন।
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
মহাবনে বসবাসকারী পাণ্ডবদের জন্য সেখানে সমৃদ্ধ তেজসম্পন্ন পুরোহিত ধৌম্য যজ্ঞ ও পিতৃসম্বন্ধীয় ক্রিয়া, পিতৃগণের মতো রাজাদের জন্য সম্পাদন করলেন।
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
রাজ্য থেকে দূরে বসবাসকারী তাঁদের কাছে এক প্রাচীন ঋষি অতিথিরূপে এলেন। সেই আশ্রমে, প্রখর ও সমৃদ্ধ তেজসম্পন্ন মার্কণ্ডেয় শ্রীমান পাণ্ডবদের কাছে এলেন।
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
আগত, প্রজ্বলিত অগ্নির মতো দীপ্তিময়, দেবতা, ঋষি ও মানুষের পূজিত, অনুপম সত্ত্ব ও বীর্যসম্পন্ন সেই মহামুনিকে মহামনা কুরুবৃষভ যুধিষ্ঠির সমাদর করলেন।
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
সর্বজ্ঞ তিনি দুঃখিনী দ্রৌপদী, যুধিষ্ঠির, ভীমসেন ও অর্জুনের দিকে তাকিয়ে, মনে মহাত্মা রামকে স্মরণ করে, তপস্বীদের মাঝে অপরিমেয় তেজস্বী হেসে উঠলেন।
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
ধর্মরাজ বিষণ্ণ মনে তাঁকে বললেন: এখানকার তপস্বীরা সকলেই লজ্জিত; আপনি কেন আনন্দে হাসছেন বলে মনে হচ্ছে, তপস্বীরা আমার দিকে তাকিয়ে থাকা সত্ত্বেও?
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
হে তাত, আমি আনন্দিতও নই, হাসছিও না; আনন্দ থেকে জাত অহংকারও আমাকে স্পর্শ করছে না। আজ তোমার বিপদ দেখে সত্যব্রত দশরথপুত্র রামকে স্মরণ করছি।
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
সেই রাজাও লক্ষ্মণের সঙ্গে পিতার আদেশে বনে বাস করে, ধনুর্ধর হয়ে বিচরণ করতে করতে, হে পার্থ, পূর্বে ঋষ্যমূক পর্বতের ঢালে আমার দ্বারাই দৃষ্ট হয়েছিলেন।
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
ইন্দ্রতুল্য, মহাত্মা, যমের পথপ্রদর্শক ও নমুচির হন্তা; পিতার আদেশে বনে নিজ ধর্ম পালন করতে করতে নিষ্পাপ দশরথপুত্র এই কাজ করেছিলেন।
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
ইন্দ্রের সমান প্রভাবসম্পন্ন, মহা তেজস্বী, যুদ্ধে অজেয় সেই বীরও। ভোগ ত্যাগ করে তিনি বনে বনে বিচরণ করেছিলেন। বলের কারণে কেউ অধর্ম আচরণ করবে না।
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
নাভাগ, ভগীরথ প্রমুখ রাজারা সাগরসীমা পর্যন্ত এই পৃথিবী জয় করেছিলেন; হে বৎস, সত্যের দ্বারাই তাঁরা লোকসমূহও জয় করেছিলেন। বলের কারণে কেউ অধর্ম আচরণ করবে না।
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
অলর্ককে নরশ্রেষ্ঠ, সত্যব্রতী, কাশী ও কূশের রাজা বলা হয়; তিনি রাজ্য ও ধন ত্যাগ করেছিলেন। বলের কারণে কেউ অধর্ম আচরণ করবে না।
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
বিধাতা পুরাণে যে বিধি বিধান করেছেন, তার সম্মান করে নরশ্রেষ্ঠ সাধুগণ — হে পার্থ, সপ্তর্ষিগণ স্বর্গে দীপ্তি পান। বলের কারণে কেউ অধর্ম আচরণ করবে না।
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
হে নরেন্দ্র, পর্বতশিখরের মতো বিশাল, মহাবলশালী, দন্তযুক্ত সেই হাতিগুলোর দিকে তাকাও — হে নরশ্রেষ্ঠ, তারা বিধাতার আদেশে দাঁড়িয়ে আছে। বলের কারণে কেউ অধর্ম আচরণ করবে না।
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
হে নরেন্দ্র, সকল প্রাণীকে দেখো। বিধাতা যথাবিধি যেমন নির্ধারণ করেছেন, তেমনই তারা নিজ স্বভাব থেকে সর্বদা উপযুক্ত কর্ম আচরণ করে। বলের বশে অধর্ম আচরণ করো না।
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
সত্য, ধর্ম, যথাযোগ্য আচরণ ও লজ্জা দ্বারা, সর্বপ্রাণীকে অতিক্রম করে তোমার যশ ও তেজও অগ্নি ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল, হে পার্থ।
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
হে মহানুভব, তোমার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী বনে এই কষ্টকর বাস সহ্য করার পর, সেই তেজে উজ্জ্বল রাজলক্ষ্মী, হে রাজন, তুমি কৌরবদের কাছ থেকে ফিরে পাবে।
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
মহর্ষি তাঁকে এরূপ বাক্য বললেন। তপস্বী ও বন্ধুদের মাঝে একত্রিত হয়ে, ধৌম্য ও সঙ্গে থাকা পার্থদের কাছে বিদায় নিয়ে, তিনি উত্তর দিকে যাত্রা করলেন।