مہابھارت · ادھیائے 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
اُس جنگل میں پہنچ کر شاہی شہزادے، جو آرام کے عادی تھے، مشکل سے بسیرا پا کر، اندر کے مانند، سرسوتی کے اُن سال بنوں کی مبارک جگہوں میں گھومنے لگے۔
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
اُس مہاتما کُروؤں کے بیل بادشاہ نے اُس جنگل میں یتیوں اور تمام منیوں، دوِجوں میں سب سے بہتروں کو عمدہ جڑوں اور پھلوں سے سیراب کیا۔
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
مہاون میں بسنے والے پانڈووں کے لیے، وہاں کے عظیم تیج والے پروہت دھومیہ نے قربانیاں اور پتری رسوم، پتروں کی طرح بادشاہوں کے لیے ادا کیں۔
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
سلطنت سے دور رہنے والوں کے پاس، ایک قدیم رشی مہمان کے طور پر آئے۔ اُس آشرم میں، تیز اور عظیم تیج والے مارکنڈیہ شری مان پانڈووں کے پاس آئے۔
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
آنے والے، جلتی آگ کی طرح روشن، دیوتاؤں، رشیوں اور انسانوں سے پوجے گئے، بے مثال سَتّو اور ویریہ والے مہامُنی کی، مہامنا کُروؤں کے بیل یُدھشٹھر نے تعظیم کی۔
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
سربज्ञ نے غمزدہ دروپدی، یدھشٹھر، بھیمسین اور ارجن کو دیکھا، اور دل میں مہاتما رام کو یاد کر کے، تپسویوں کے درمیان لامحدود تیج والے مسکرائے۔
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
دھرم راج نے پریشان دل سے اُن سے کہا: یہاں کے سب تپسوی شرم سے بھرے ہیں؛ جب تپسوی مجھے دیکھ رہے ہیں تو آپ خوشی سے کیوں مسکرا رہے ہیں؟
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
اے بیٹے، نہ میں خوش ہوں، نہ مسکراتا ہوں؛ خوشی سے پیدا ہونے والا غرور مجھے نہیں چھوتا۔ آج تمہاری مصیبت دیکھ کر میں ستیہ ورتی دشرتھ کے بیٹے رام کو یاد کرتا ہوں۔
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
وہ راجہ بھی لکشمن کے ساتھ، باپ کے حکم سے جنگل میں رہتے ہوئے، کمان دار بن کر گھومتے تھے؛ اے پارتھ، پہلے رشیہ موک پہاڑ کی ڈھلان پر مجھ ہی نے اُنہیں دیکھا تھا۔
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
اندر کے مانند، مہاتما، یم کو لے جانے والے اور نمُچی کو مارنے والے؛ باپ کے حکم سے جنگل میں اپنا دھرم نبھاتے ہوئے بے عیب دشرتھ کے بیٹے نے یہی کیا۔
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
وہ بھی اندر کے برابر اثر والے، عظیم جلال والے اور جنگوں میں ناقابلِ شکست تھے۔ انہوں نے بھوگوں کو ترک کر کے جنگلوں میں سفر کیا۔ طاقت کی خاطر کوئی شخص adharma کا آچرن نہ کرے۔
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
نابھاگ، بھگیرتھ وغیرہ بادشاہوں نے سمندر تک پھیلی اس زمین کو فتح کیا؛ اے پیارے، انہوں نے سچائی ہی سے لوکوں کو بھی فتح کیا۔ طاقت کی خاطر کوئی شخص adharma کا آچرن نہ کرے۔
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
الرک کو مردوں میں بہترین، سچے عہد والا، کاشی اور کوش کا بادشاہ کہا جاتا ہے؛ اس نے سلطنتیں اور دولت ترک کر دیں۔ طاقت کی خاطر کوئی شخص adharma کا آچرن نہ کرے۔
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
دھاتا نے پرانوں میں جو قاعدہ مقرر کیا، اس کی تعظیم کرتے ہوئے نیک لوگ، اے پارتھ، سپت رشی آسمان پر چمکتے ہیں۔ طاقت کی خاطر کوئی شخص adharma کا آچرن نہ کرے۔
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
اے نریندر، پہاڑ کی چوٹیوں جیسے بڑے، مہابلی، دانتوں والے ہاتھیوں کو دیکھو — اے مردوں میں بہترین، وہ دھاتا کے حکم کے تحت کھڑے ہیں۔ طاقت کی خاطر کوئی شخص adharma کا آچرن نہ کرے۔
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
اے نریندر، تمام مخلوقات کو دیکھو۔ جیسا خالق نے یथاوت مقرر کیا ہے، وہ اپنی فطرت سے ہمیشہ مناسب عمل کرتے ہیں۔ طاقت کے زعم میں ادھرم کا آچرن نہ کرو۔
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
سچ، دھرم، مناسب رویّے اور حیا سے، اور تمام مخلوقات سے آگے بڑھ کر، تمہارا یش اور تیج بھی آگ اور سورج کی طرح دمک رہا ہے، اے پارتھ۔
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
اے مہانبھاو، جیسا تم نے عہد کیا تھا اسی طرح جنگل میں یہ کٹھن قیام سہہ کر، پھر اس تیج سے دمکتی لکشمی کو، اے راجن، تم کوروؤں سے واپس حاصل کرو گے۔
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
مہرشی نے اس سے یہ الفاظ کہے۔ تپسویوں اور دوستوں کے درمیان جمع ہو کر، دھومیہ اور ساتھ کھڑے پارتھوں سے رخصت لے کر، پھر وہ شمال کی سمت روانہ ہوئے۔