Mahābhārata · Adhyāya 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः ।
सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्।
विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु ।
सरस्वतीसालवनेषु तेषु ॥ ३.२५.१ ॥
Ayant atteint cette forêt, les fils du roi, habitués au confort, ayant trouvé avec peine une demeure, errèrent comme Indra dans les bosquets de sāla bénis de la Sarasvatī.
3.25.2
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां ।
स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः।
द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां ।
संतर्पयामास महानुभावः ॥ ३.२५.२ ॥
Dans cette forêt, le roi, taureau des Kuru au grand esprit, rassasia les ascètes, tous les sages et les premiers des deux fois nés, avec d'excellentes racines et de excellents fruits.
3.25.3
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च ।
महावने वसतां पाण्डवानाम्।
पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा-
श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम् ॥ ३.२५.३ ॥
Pour les Pāṇḍava qui demeuraient dans la grande forêt, le prêtre Dhaumya, d'un éclat abondant, accomplit les sacrifices et les rites ancestraux, comme pour les ancêtres, pour les rois.
3.25.4
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा-
मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम।
तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा ।
मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम् ॥ ३.२५.४ ॥
Vers eux, qui demeuraient loin du royaume, arriva un ancien sage en hôte. Vers cet ermitage vint Mārkaṇḍeya, d'un éclat intense et abondant, auprès des glorieux Pāṇḍava.
3.25.5
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः।
अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं ।
महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान् ॥ ३.२५.५ ॥
Ce grand sage venu, éclatant comme un feu flamboyant, honoré par les dieux, les sages et les hommes, d'un courage et d'une puissance incomparables, fut honoré par Yudhiṣṭhira, le taureau des Kuru au grand esprit.
3.25.6
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां ।
युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च।
संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा ।
तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः ॥ ३.२५.६ ॥
Celui qui sait tout, voyant la Draupadī affligée, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena et Arjuna, et se remémorant en son esprit le magnanime Rāma, sourit parmi les ascètes, lui à la puissance sans mesure.
3.25.7
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी-
त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी।
भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट-
स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य ॥ ३.२५.७ ॥
Le roi de la Justice, comme l'esprit troublé, lui dit : « Tous ces ascètes sont confus. Pourquoi sembles-tu sourire de joie en me regardant alors que les ascètes observent ? »
3.25.8
न तात हृष्यामि न च स्मयामि ।
प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं ।
सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ३.२५.८ ॥
Cher ami, je ne suis ni joyeux ni souriant ; l'orgueil né de la joie ne me saisit pas. En voyant aujourd'hui ton malheur, je me souviens de Rāma, fils de Daśaratha, fidèle à son vœu.
3.25.9
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन ।
वने निवासं पितुरेव शासनात्।
धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो ।
गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ ॥ ३.२५.९ ॥
Ce roi aussi, avec Lakṣmaṇa, demeurant dans la forêt sur l'ordre de son père, errant en archer, ô Pārtha, fut vu par moi autrefois sur le versant du mont Ṛṣyamūka.
3.25.10
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा ।
यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता।
पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं ।
चरन्वने दाशरथिश्चकार ॥ ३.२५.१० ॥
Semblable à celui aux mille yeux, le magnanime, guide de Yama et tueur de Namuci, le fils irréprochable de Daśaratha fit cela, accomplissant son devoir dans la forêt sur l'ordre de son père.
3.25.11
स चापि शक्रस् समप्रभावो ।
महानुभावः समरेष्वजेयः।
विहाय भोगानचरद्वनेषु ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.११ ॥
Lui aussi, égal en puissance à Indra, d'une grande majesté et invincible dans les combats, abandonna les plaisirs et erra dans les forêts. On ne doit pas agir contre le dharma par la force.
3.25.12
भापाश्च नाभागभगीरथादयो ।
महीमिमां सागरान्तां विजित्य।
सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका-
न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१२ ॥
Des rois comme Nābhāga et Bhagīratha conquirent cette terre bornée par l'océan et, cher ami, ils conquirent aussi les mondes par la vérité. On ne doit pas agir contre le dharma par la force.
3.25.13
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं ।
सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्।
विहाय राज्यानि वसूनि चैव ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१३ ॥
On appelle Alarka le meilleur des hommes, le vertueux dont le vœu est la vérité, roi de Kāśi et de Kūśa. Il abandonna ses royaumes et ses richesses. On ne doit pas agir contre le dharma par la force.
3.25.14
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै-
स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ।
नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१४ ॥
Les sages, les meilleurs des hommes, qui honorent la règle établie par le Créateur dans les Purāṇas — ô fils de Pṛthā, les sept sages brillent au ciel. On ne doit pas agir contre le dharma par la force.
3.25.15
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा-
न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र।
स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु-
र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१५ ॥
Regarde, ô seigneur des hommes, ces éléphants puissants aux défenses, grands comme des pics de montagne, debout sous le commandement du Créateur, ô le meilleur des hommes. On ne doit pas agir contre le dharma par la force.
3.25.16
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य ।
तथा यथावद्विहितं विधात्रा।
स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति ।
नेसे बलस्येति चरेदधर्मम् ॥ ३.२५.१६ ॥
Ô seigneur des hommes, contemple toutes les créatures. Comme le Créateur l'a dûment ordonné, elles accomplissent toujours les actions propres à leur propre nature. Ne pratique pas l'injustice au nom de la force.
3.25.17
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ।
ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य।
यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं ।
विभावसोर्भास्करस्येव पार्त ॥ ३.२५.१७ ॥
Par la vérité, la justice, la conduite convenable et la pudeur, et ayant surpassé tous les êtres, ta gloire et ta splendeur brillent comme le feu et le soleil, ô fils de Pṛthā.
3.25.18
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव ।
कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य।
ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता-
मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः ॥ ३.२५.१८ ॥
Ô puissant, comme tu l'as promis, ayant enduré cette dure demeure dans la forêt, tu reprendras ensuite aux Kaurava, ô roi, la fortune qui brille de cette splendeur.
3.25.19
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि-
स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः।
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां-
स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः ॥ ३.२५.१९ ॥
Ayant prononcé ces paroles, le grand sage, réuni parmi les ascètes et les amis, prit congé de Dhaumya et des fils de Pṛthā qui étaient avec lui, puis se mit en route vers la direction du nord.